<p>[新加坡] 新加坡股市在周二（1 月 20 日）收盘下跌，连续第二天下滑，因区域市场普遍走低。</p><p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.1%，或 6.88 点，收于 4,828 点。同时，iEdge 新加坡下一代 50 指数下跌 0.5%，或 7.90 点，至 1,480.03 点。</p><p>在更广泛的市场中，涨幅超过跌幅，307 只股票上涨，285 只股票下跌，成交量为 25 亿股，价值 17 亿新元。</p><p>主要区域指数均出现下跌。香港恒生指数下跌 0.3%，韩国 KOSPI 下跌 0.4%，马来西亚富时 KLCI 下跌 0.8%。</p><p>“亚洲股市开盘谨慎，欧洲市场有所波动，避险资产悄然补货，” SPI 资产管理公司的管理合伙人 Stephen Innes 指出。</p><p>“日本债券市场已经处于紧张状态，长期收益率在选举相关财政讨论后进入未知领域，” 他补充道，日经 225 指数下跌 1.1%。</p><p>DFI 零售集团在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 4.8%，或 0.19 美元，收于 4.12 美元。</p><p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Seatrium，下跌 1.9%，或 0.04 新元，收于 2.12 新元。</p><p>三家本地银行在周二的表现各异。OCBC 上涨 0.2%，或 0.04 新元，至 20.35 新元，但 DBS 下跌 1%，或 0.58 新元，收于 58.13 新元，UOB 下跌 0.3%，或 0.10 新元，至 36.74 新元。</p>

星展集团控股

胜科海事

华侨银行

海庭

大华银行

富时新加坡海峡时报指数

<p>新加坡股市连续第二天下跌，海峡时报指数（STI）下跌 0.1%，报 4,828 点。iEdge 新加坡下一代 50 指数下降 0.5%。尽管有 307 只股票上涨，但整体市场在包括香港恒生指数（-0.3%）和韩国 Kospi 指数（-0.4%）在内的主要区域指数中出现下滑。DFI 零售集团是涨幅最大的股票，上涨 4.8%，而海庭则是表现最差的股票，下跌 1.9%。本地银行表现参差不齐，OCBC 小幅上涨，而星展银行和大华银行则下跌</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Tuesday (Jan 20), extending their fall for a second consecutive day amid a wider regional decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周二（1 月 20 日）收盘下跌，连续第二天下滑，因区域市场普遍走低。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.1 per cent or 6.88 points to finish at 4,828. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index fell 0.5 per cent or 7.90 points to 1,480.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.1%，或 6.88 点，收于 4,828 点。同时，iEdge 新加坡下一代 50 指数下跌 0.5%，或 7.90 点，至 1,480.03 点。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 307 to 285, after 2.5 billion securities worth S$1.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，涨幅超过跌幅，307 只股票上涨，285 只股票下跌，成交量为 25 亿股，价值 17 亿新元。</p>
</div><p>Key regional indices were in the red. Hong Kong’s Hang Seng Index declined 0.3 per cent, South Korea’s Kospi lost 0.4 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI slid 0.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数均出现下跌。香港恒生指数下跌 0.3%，韩国 KOSPI 下跌 0.4%，马来西亚富时 KLCI 下跌 0.8%。</p>
</div><p>“Asian equities opened cautiously, Europe flinched, and safe havens were quietly restocked,” noted Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“亚洲股市开盘谨慎，欧洲市场有所波动，避险资产悄然补货，” SPI 资产管理公司的管理合伙人 Stephen Innes 指出。</p>
</div><p>“Japan’s bond market is already on edge, with long-dated yields pushing into uncharted territory after election-related fiscal chatter,” he added, as the Nikkei 225 index fell 1.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>“日本债券市场已经处于紧张状态，长期收益率在选举相关财政讨论后进入未知领域，” 他补充道，日经 225 指数下跌 1.1%。</p>
</div><p>DFI Retail Group led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 4.8 per cent or US$0.19 to end at US$4.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集团在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 4.8%，或 0.19 美元，收于 4.12 美元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Seatrium , falling 1.9 per cent or S$0.04 to close at S$2.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Seatrium，下跌 1.9%，或 0.04 新元，收于 2.12 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Tuesday. OCBC rose 0.2 per cent or S$0.04 to S$20.35, but DBS finished 1 per cent or S$0.58 lower at S$58.13 and UOB was down 0.3 per cent or S$0.10 at S$36.74.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行在周二的表现各异。OCBC 上涨 0.2%，或 0.04 新元，至 20.35 新元，但 DBS 下跌 1%，或 0.58 新元，收于 58.13 新元，UOB 下跌 0.3%，或 0.10 新元，至 36.74 新元。</p>
</div>

Singapore stocks track regional declines; STI down 0.1%

- 新加坡股市在 1 月 20 日收盘下跌，基准海峡时报指数下跌 0.1%。  
- 区域主要指数均下跌，成交量达 25 亿股。  
- DFI 零售集团领涨，Seatrium 表现最差。

新加坡股市跟随区域市场下跌；富时新加坡海峡时报指数下跌 0.1%