<p>美国旨在减少对中国关键矿产的依赖</p>
<p>投资者将就特定资产谈判合作合同</p>
<p>联合指导委员会将监督实施</p>
<p>作者：安杰·卡松戈</p>
<p>金夏沙，1 月 20 日（路透社）- 两名刚果高级官员表示，刚果民主共和国已向华盛顿提交了一份国有资产的候选名单，包括锰、铜钴、黄金和锂项目，供美国投资者考虑作为矿产合作的一部分。</p>
<p>这份上周递交给美国官员的名单，代表了华盛顿在将与刚果的和平与投资协议转化为对该国关键矿产供应链的影响方面最具实质性的进展，消息人士称。</p>
<p>自从特朗普总统促成刚果与卢旺达之间的协议以缓解矿产丰富的东部地区的紧张局势以来，美国机构加快了确保战略金属的努力。</p>
<p>美国国际开发金融公司已与国有矿业公司 Gecamines 签署了矿产营销合作协议，并支持价值 5.53 亿美元的洛比托走廊升级项目。</p>
<p>官员们没有提供候选名单上国有资产的具体价值。</p>
<h3>多轮内部审查</h3>
<p>刚果的资产候选名单经过了多轮内部审查，刚果官员表示，这代表了金夏沙向华盛顿提供的最直接的评估机会。由于未获授权公开发言，官员们要求匿名。</p>
<p>路透社联系了刚果政府和美国国务院，但未立即得到回应。</p>
<p>美国在全球范围内确保关键矿产供应的努力加剧，因为其急于减少对中国的依赖。</p>
<p>中国是全球最大的商品消费国，同时在铜、锂、钴和稀土的精炼方面也占据主导地位，根据国际能源署的数据，处理了 47% 至 87% 的战略矿产。</p>
<p>活跃在非洲的中国公司包括 CMOC（603993.SS），这是全球最大的钴出口商，主要来自刚果，还有紫金矿业（601899.SS）和华友（603799.SS），它们从刚果出口铜。</p>
<p>第一位消息人士表示，刚果将向投资者提供国有公司持有的尚未承诺的资产，这些资产不在农场外包或合资企业之下。</p>
<p>第二位消息人士表示，所有操作均符合刚果法律。</p>
<p>这份候选名单包括 Kisenge 的锰、黄金和锡矿许可证，Gecamines 的 Mutoshi 铜钴项目和锗加工项目，Sokimo 的四个黄金许可证，Cominiere 的锂许可证，以及 Sakima 的钽、黄金和钨矿资产，消息人士称。</p>
<h3>为美国投资者设立的联合指导委员会</h3>
<p>其中一位消息人士表示，整合后的名单已提交给一个联合指导委员会，该委员会由刚果和美国的代表组成，旨在实施矿产协议。</p>
<p>消息人士表示，下一步是联合委员会组织第一次会议，并开始实施合作关系和谈判合同的过程。</p>
<p>金夏沙向美国国务院发送的一份文件显示，刚果在联合委员会的高级团队包括经济副总理丹尼尔·穆科科·桑巴、外交、矿业和财政部长，以及矿产监管机构 ARECOMS 的负责人。</p>
<p>Gecamines 和 Sokimo 未立即回应评论请求。</p>
<p>Mutoshi、Sakima 和 Cominiere 也未立即提供评论。</p>
<p>（撰稿：麦克斯韦·阿卡拉雷·阿东比拉；编辑：维罗妮卡·布朗，罗比·科里 - 布莱特和芭芭拉·刘易斯）</p>

<p>刚果民主共和国已向美国投资者提出了一份国有矿产资产的候选名单，包括锰、铜钴和锂项目，作为一项矿产合作伙伴关系的一部分，旨在减少美国对中国关键矿产的依赖。此举是在前总统特朗普促成的一项协议之后进行的，旨在缓解矿产资源丰富的东部地区的紧张局势。已成立一个联合指导委员会，以监督该合作伙伴关系的实施，下一步将涉及合同谈判以及美国和刚果官员之间的会议</p>

<p>US aims to reduce reliance on China for critical minerals</p>
<div class="lb-trans"><p>美国旨在减少对中国关键矿产的依赖</p>
</div><p>Investors to negotiate partnership contracts for specific assets</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者将就特定资产谈判合作合同</p>
</div><p>Joint Steering Committee will oversee implementation</p>
<div class="lb-trans"><p>联合指导委员会将监督实施</p>
</div><p>By Ange Kasongo</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安杰·卡松戈</p>
</div><p>KINSHASA, Jan 20 (Reuters) - The Democratic Republic of Congo has sent Washington a shortlist of state-owned assets - including manganese, copper-cobalt, gold and lithium projects - for U.S. investors to consider as part of a minerals partnership, two senior Congolese officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>金夏沙，1 月 20 日（路透社）- 两名刚果高级官员表示，刚果民主共和国已向华盛顿提交了一份国有资产的候选名单，包括锰、铜钴、黄金和锂项目，供美国投资者考虑作为矿产合作的一部分。</p>
</div><p>The list, delivered to United States officials last week, represents Washington’s most tangible progress in converting peace and investment deals with Congo into influence over the country’s critical-minerals supply chain, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这份上周递交给美国官员的名单，代表了华盛顿在将与刚果的和平与投资协议转化为对该国关键矿产供应链的影响方面最具实质性的进展，消息人士称。</p>
</div><p>Since President Donald Trump brokered a pact between Congo and Rwanda to ease tensions in the mineral-rich east, U.S. agencies have accelerated efforts to secure strategic metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>自从特朗普总统促成刚果与卢旺达之间的协议以缓解矿产丰富的东部地区的紧张局势以来，美国机构加快了确保战略金属的努力。</p>
</div><p>The U.S. Development Finance Corporation has signed a minerals marketing partnership with state miner Gecamines and backed the $553 million Lobito Corridor upgrade.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国国际开发金融公司已与国有矿业公司 Gecamines 签署了矿产营销合作协议，并支持价值 5.53 亿美元的洛比托走廊升级项目。</p>
</div><p>The officials did not give any figure for the value of the state-owned assets on the shortlist.</p>
<div class="lb-trans"><p>官员们没有提供候选名单上国有资产的具体价值。</p>
</div><h3>SEVERAL ROUNDS OF INTERNAL VETTING</h3>
<div class="lb-trans"><h3>多轮内部审查</h3>
</div><p>Congo’s asset shortlist has gone through several rounds of internal vetting, the Congolese officials said, and represents Kinshasa’s most direct offer yet to Washington for U.S. investors to evaluate. The officials asked not to be named because they were not authorised to speak publicly on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>刚果的资产候选名单经过了多轮内部审查，刚果官员表示，这代表了金夏沙向华盛顿提供的最直接的评估机会。由于未获授权公开发言，官员们要求匿名。</p>
</div><p>Contacted by Reuters, the Congolese government and the U.S. Department of State had no immediate comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社联系了刚果政府和美国国务院，但未立即得到回应。</p>
</div><p>U.S. efforts to secure critical mineral supplies globally have intensified as it races to reduce reliance on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国在全球范围内确保关键矿产供应的努力加剧，因为其急于减少对中国的依赖。</p>
</div><p>China is the world’s biggest consumer of commodities and also dominates the refining of copper, lithium, cobalt and rare earths, processing between 47% and 87% of strategic minerals, according to the International Energy Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国是全球最大的商品消费国，同时在铜、锂、钴和稀土的精炼方面也占据主导地位，根据国际能源署的数据，处理了 47% 至 87% 的战略矿产。</p>
</div><p>Chinese companies active in Africa include CMOC (603993.SS) , the world’s largest exporter of cobalt, mainly from Congo, and also Zijin (601899.SS) and Huayou (603799.SS) that export copper from Congo.</p>
<div class="lb-trans"><p>活跃在非洲的中国公司包括 CMOC（603993.SS），这是全球最大的钴出口商，主要来自刚果，还有紫金矿业（601899.SS）和华友（603799.SS），它们从刚果出口铜。</p>
</div><p>The first source said Congo will offer to investors the assets the state-owned companies hold that are not already committed under farm-outs or joint ventures.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一位消息人士表示，刚果将向投资者提供国有公司持有的尚未承诺的资产，这些资产不在农场外包或合资企业之下。</p>
</div><p>The second source said everything was being done in compliance with Congolese laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二位消息人士表示，所有操作均符合刚果法律。</p>
</div><p>The shortlist includes Kisenge’s manganese, gold and cassiterite licences, Gecamines’ Mutoshi copper-cobalt project and germanium-processing venture, Sokimo’s four gold permits, Cominiere’s lithium licences, and Sakima’s coltan, gold and wolframite assets, the two sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这份候选名单包括 Kisenge 的锰、黄金和锡矿许可证，Gecamines 的 Mutoshi 铜钴项目和锗加工项目，Sokimo 的四个黄金许可证，Cominiere 的锂许可证，以及 Sakima 的钽、黄金和钨矿资产，消息人士称。</p>
</div><h3>JOINT STEERING COMMITTEE FOR AMERICAN INVESTORS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>为美国投资者设立的联合指导委员会</h3>
</div><p>One of them said the consolidated list had been presented to a Joint Steering Committee for American investors, a joint body, with representatives from Congo and the U.S., that has been set up to implement the minerals pact.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位消息人士表示，整合后的名单已提交给一个联合指导委员会，该委员会由刚果和美国的代表组成，旨在实施矿产协议。</p>
</div><p>The sources said the next steps were for the joint committee to organise a first meeting and begin the process of implementing the partnership and negotiating contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，下一步是联合委员会组织第一次会议，并开始实施合作关系和谈判合同的过程。</p>
</div><p>A document sent by Kinshasa to the U.S. State Department, seen by Reuters, lists Congo’s high-level team on the joint committee as Deputy Prime Minister for Economy Daniel Mukoko Samba, the foreign affairs, mines and finance ministers, and the head of the minerals regulator ARECOMS.</p>
<div class="lb-trans"><p>金夏沙向美国国务院发送的一份文件显示，刚果在联合委员会的高级团队包括经济副总理丹尼尔·穆科科·桑巴、外交、矿业和财政部长，以及矿产监管机构 ARECOMS 的负责人。</p>
</div><p>Gecamines and Sokimo did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gecamines 和 Sokimo 未立即回应评论请求。</p>
</div><p>Mutoshi, Sakima and Cominiere were not immediately available for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mutoshi、Sakima 和 Cominiere 也未立即提供评论。</p>
</div><p>(Writing by Maxwell Akalaare Adombila; Editing by Veronica Brown, Robbie Corey-Boulet and Barbara Lewis)</p>
<div class="lb-trans"><p>（撰稿：麦克斯韦·阿卡拉雷·阿东比拉；编辑：维罗妮卡·布朗，罗比·科里 - 布莱特和芭芭拉·刘易斯）</p>
</div>

EXCLUSIVE-Congo offers manganese, copper‑cobalt, and lithium assets to US investors under minerals pact

Reuters

华夏中证细分有色金属产业主题ETF

稀土战略金属指数 ETF - VanEck Vectors

自由港迈克墨伦铜金矿

铜矿 ETF - GlobalX

国泰中证有色金属ETF

全球金属和采矿生产商 MSCI ETF - iShares

先进电池金属和材料 ETF - Amplify

iShares Copper and Metals Mining ETF

国泰中证有色金属矿业主题ETF

有色50

南方中证申万有色金属ETF

江西铜业

Sprott Copper Miners ETF

泰克资源

锂价指数 ETF - GlobalX

美国铜指数基金 - Concierge Technologies

有色龙头ETF

Optica Rare Earth & Critical Materials ETF

广发中证稀有金属ETF

Sprott Junior Copper Miners ETF

ERO Copper

必和必拓

有色金属

Hudbay Minerals

金属采矿 ETF - SPDR

独家报道 - 刚果根据矿产协议向美国投资者提供锰、铜钴和锂资产