<p>Cboe 波动率指数因关税威胁创下八周新高</p>
<p>美元对一篮子货币下跌 0.6%</p>
<p>欧元隐含波动率上升，但低于 52 周平均水平</p>
<p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
<p>纽约，1 月 20 日（路透社）- 周二，随着股票、美国长期国债和美元大幅下跌，波动性指标在各资产类别中上升，此前特朗普总统威胁要重新点燃与欧洲的贸易战。</p>
<p>周一，特朗普对欧洲盟友重新发出的关税威胁促使投资者再次出现所谓的 “卖出美国” 交易，这一现象在去年 4 月 “解放日” 关税公告后出现，投资者纷纷避开美国资产。</p>
<p>华尔街最受关注的投资者焦虑指标 Cboe 波动率指数（.VIX）上涨了 1.9 点，达到 20.69 的八周新高。该基于期权的指数最后上涨 1.3 点，报 20.12。标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 1.5%，报 6838 点。</p>
<p>南卡罗来纳州查尔斯顿 Ballast Rock Private Wealth 的高级财富顾问兼投资组合经理 Jim Carroll 表示：“自上周五以来，我们确实看到了风险指标的显著反应……这是一个非常重要的转变。”</p>
<p>“但目前并不是那种 ‘火烧眉毛’ 的反应，” 他说。</p>
<p>一些分析师曾警告称，在周五的月度股票期权到期后，本周市场波动性可能会加剧。</p>
<p>在货币市场上，避险美元鲜有买家。它对一篮子货币下跌 0.6%，创下两周多来的新低。</p>
<p>即使在周二市场波动性激增的情况下，投资者对外汇波动的预期仍然低于历史标准。</p>
<p>“我想这些波动 ‘感觉’ 上比实际情况更严重，因为市场已经沉闷了很长时间，” 伦敦在线经纪商 Pepperstone 的市场分析师 Michael Brown 表示。</p>
<p>根据 LSEG 的数据，欧元的一个月隐含波动率跃升至自 11 月 24 日以来的最高点 6.03%，但仍远低于其 52 周平均水平 7.1%。</p>
<p>“从这个角度来看，可以说波动性仍有上升的空间，特别是如果本周在特朗普解除最新关税威胁方面没有取得实质性进展，并找到一些缓解措施，” Brown 说。</p>

<p>由于特朗普总统对欧洲重新提出的关税威胁令投资者感到恐慌，波动性指标飙升，导致美国资产出现抛售。Cboe 波动率指数达到八周来的最高点 20.69，而标准普尔 500 指数下跌 1.5%。美元兑一篮子货币下跌 0.6%。尽管波动性上升，但外汇波动的预期仍然较低。分析师指出，由于长期低波动期，市场反应可能显得更加剧烈，如果关税威胁持续而没有解决，可能会进一步增加</p>

<p>Cboe Volatility Index hits eight-week high amid tariff threats</p>
<div class="lb-trans"><p>Cboe 波动率指数因关税威胁创下八周新高</p>
</div><p>US dollar slips 0.6% against basket of peers</p>
<div class="lb-trans"><p>美元对一篮子货币下跌 0.6%</p>
</div><p>Euro’s implied volatility up, but below 52-week average</p>
<div class="lb-trans"><p>欧元隐含波动率上升，但低于 52 周平均水平</p>
</div><p>By Saqib Iqbal Ahmed</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 20 (Reuters) - Volatility measures across asset classes rose on Tuesday as stocks, U.S. long-dated Treasuries, and the U.S. dollar sold off sharply after President Donald Trump threatened to rekindle a trade war with Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 20 日（路透社）- 周二，随着股票、美国长期国债和美元大幅下跌，波动性指标在各资产类别中上升，此前特朗普总统威胁要重新点燃与欧洲的贸易战。</p>
</div><p>On Monday, Trump’s renewed tariff threats against European allies prompted a repeat of the so-called “Sell America” trade that emerged following last year’s “Liberation Day” tariff announcement in April, with investors shying away from U.S. assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，特朗普对欧洲盟友重新发出的关税威胁促使投资者再次出现所谓的 “卖出美国” 交易，这一现象在去年 4 月 “解放日” 关税公告后出现，投资者纷纷避开美国资产。</p>
</div><p>Wall Street’s most-watched gauge of investor anxiety, the Cboe Volatility Index (.VIX) , jumped as much as 1.9 points to an eight-week high of 20.69. The options-based index was last up 1.3 points to 20.12. The S&amp;P 500 Index (.SPX) was down 1.5% at 6,838.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街最受关注的投资者焦虑指标 Cboe 波动率指数（.VIX）上涨了 1.9 点，达到 20.69 的八周新高。该基于期权的指数最后上涨 1.3 点，报 20.12。标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 1.5%，报 6838 点。</p>
</div><p>“We’ve certainly seen a meaningful reaction in the risk metrics, since Friday … it’s a very significant shift,” said Jim Carroll, senior wealth adviser and portfolio manager at Ballast Rock Private Wealth in Charleston, South Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>南卡罗来纳州查尔斯顿 Ballast Rock Private Wealth 的高级财富顾问兼投资组合经理 Jim Carroll 表示：“自上周五以来，我们确实看到了风险指标的显著反应……这是一个非常重要的转变。”</p>
</div><p>“But it’s not, you know, hair on fire, kind of reaction at this point,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但目前并不是那种 ‘火烧眉毛’ 的反应，” 他说。</p>
</div><p>Some analysts had warned about a pickup in market volatility this week following the monthly equity options expiration on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析师曾警告称，在周五的月度股票期权到期后，本周市场波动性可能会加剧。</p>
</div><p>In currency markets, the safe-haven dollar found few takers. It slipped 0.6% against a basket of peers to a more than two-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货币市场上，避险美元鲜有买家。它对一篮子货币下跌 0.6%，创下两周多来的新低。</p>
</div><p>Even with Tuesday’s surge in market volatility, investor expectations for FX fluctuations remained low by historical standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在周二市场波动性激增的情况下，投资者对外汇波动的预期仍然低于历史标准。</p>
</div><p>“I suppose the moves ‘feel’ more severe than they might be in reality, simply since the market has been so moribund for so long now,” said Michael Brown, market analyst at online broker Pepperstone in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想这些波动 ‘感觉’ 上比实际情况更严重，因为市场已经沉闷了很长时间，” 伦敦在线经纪商 Pepperstone 的市场分析师 Michael Brown 表示。</p>
</div><p>One-month implied volatility for the euro jumped to its highest since November 24 at 6.03%, but was still well below its 52-week average reading of 7.1%, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 的数据，欧元的一个月隐含波动率跃升至自 11 月 24 日以来的最高点 6.03%，但仍远低于其 52 周平均水平 7.1%。</p>
</div><p>“You’d argue, on that basis, that there is hence room for volatility to continue to rise, especially if this week doesn’t yield much in terms of concrete progress towards Trump unwinding his latest tariff threat, and some off-ramps being found,” Brown said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“从这个角度来看，可以说波动性仍有上升的空间，特别是如果本周在特朗普解除最新关税威胁方面没有取得实质性进展，并找到一些缓解措施，” Brown 说。</p>
</div>

由于关税威胁令投资者感到恐慌，波动率指标大幅上升