<h2>‘关键转折点’：高进口关税使得台湾公司在与美国主要竞争对手的竞争中苦苦挣扎，但该行业预计今年将实现快速增长。</h2>
<p>台湾机床制造商计划在今年将出口增长 5% 至 10%，受益于对半导体、航空航天和国防领域高附加值设备的强劲需求，以及美国关税的降低，台湾机床及配件制造商协会（TMBA）昨日表示。</p>
<p>TMBA 主席陈绅腾在台北的新闻发布会上表示，美国市场将是主要的增长驱动力之一，因为降低的关税将有助于降低本地制造商的成本，并增强他们在与日本和韩国同行的竞争力。</p>
<p>台湾上周宣布，美国将把对台湾商品的关税从去年八月设定的 20% 削减至 15%，与日本、韩国和欧盟持平，并且没有叠加关税。</p>
<p>陈表示，美国关税的降低将使本地公司在价格谈判上有 8.5% 至 13% 的更大灵活性。</p>
<p>他表示，台湾对美国的出口预计今年将增长 5% 至 8%，借助于对用于人工智能（AI）数据中心、半导体设备以及国防和航空航天领域的机床的强劲需求。</p>
<p>美国是本地机床及配件公司的第二大出口市场，去年占总出口的约 16%，仅次于中国。</p>
<p>陈表示：“今年标志着机床行业轨迹的关键转折点。高进口关税使得台湾制造商在美国市场上难以与主要竞争对手竞争。新的贸易协议将有助于释放制造商的创新和转型能力。我们预计机床及配件行业将在今年迎来快速增长的时期。”</p>
<p>他说，随着半导体、电动车、航空航天和国防行业回归上行周期，对高精度设备的需求正在激增。</p>
<p>他说，约 60% 的协会调查制造商对今年的收入增长表示强烈信心。</p>
<p>去年，台湾的机床出口同比下降 9.6%，降至 20 亿美元，机床组件的出货量下降 0.3%，降至 15.06 亿美元，因几乎所有市场的需求都下降，达到自 2019 年全球金融危机以来的最低水平，协会数据显示。</p>
<p>越南、泰国和马来西亚去年实现了增长。</p>
<p>数据显示，金属切削机床出口下降 10%，降至 16.5 亿美元，机床中心下降 8.3%，降至 6.0348 亿美元，车床下降 18.3%，降至 4.3577 亿美元，金属成型机械下降 7.8%，降至 3.5335 亿美元。</p>
<p>协会将出口下降归因于不利的外汇汇率，因从 2021 年到 1 月 9 日，日元和韩元分别贬值了 53.2% 和 42%，均大于新台币在同一时期贬值 11.2%。</p>
<p>协会对将于 3 月 25 日至 28 日在台中国际会议中心举行的台湾国际机床展寄予厚望，认为该活动有望帮助国内制造商获得订单并增强其在全球市场的存在。</p>

<p>台湾机床制造商今年目标是实现 5-10% 的出口增长，这得益于半导体、航空航天和国防领域的强劲需求，以及美国关税从 20% 降至 15% 的影响。这一变化预计将增强与日本和韩国制造商的竞争力。美国市场占台湾机床出口的 16%，预计将因对高精度设备的强劲需求而增长 5-8%。尽管去年出口下降了 9.6%，但行业对 2023 年的显著复苏和增长持乐观态度，特别是即将举行的台湾国际机床展</p>

<h2>‘PIVOTAL SHIFT’:  High import tariffs had left Taiwanese companies struggling to compete with major rivals in the US, but the industry expects rapid growth this year</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘关键转折点’：高进口关税使得台湾公司在与美国主要竞争对手的竞争中苦苦挣扎，但该行业预计今年将实现快速增长。</h2>
</div><p>Taiwanese machine tool makers aim to grow exports by 5 to 10 percent this year, bolstered by strong demand for high-value-added equipment used in the semiconductor, aerospace and defense sectors, as well as a lower US tariff, the Taiwan Machine Tool and Accessory Builders’ Association (TMBA) said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾机床制造商计划在今年将出口增长 5% 至 10%，受益于对半导体、航空航天和国防领域高附加值设备的强劲需求，以及美国关税的降低，台湾机床及配件制造商协会（TMBA）昨日表示。</p>
</div><p>The US market would be one of the major growth drivers, as lower tariffs would help reduce local makers’ costs and enhance their competitiveness against Japanese and South Korean peers, TMBA chairman Patrick Chen (陳紳騰) told a news conference in Taipei.</p>
<div class="lb-trans"><p>TMBA 主席陈绅腾在台北的新闻发布会上表示，美国市场将是主要的增长驱动力之一，因为降低的关税将有助于降低本地制造商的成本，并增强他们在与日本和韩国同行的竞争力。</p>
</div><p>Taiwan last week announced that the US would slash tariffs on Taiwanese goods to 15 percent from the 20 percent set in August last year, on par with Japan, South Korea and the EU, and without any stacking of duties.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾上周宣布，美国将把对台湾商品的关税从去年八月设定的 20% 削减至 15%，与日本、韩国和欧盟持平，并且没有叠加关税。</p>
</div><p>The reduction in US tariffs would allow local companies a greater price negotiating leeway of 8.5 to 13 percent, Chen said.</p>
<div class="lb-trans"><p>陈表示，美国关税的降低将使本地公司在价格谈判上有 8.5% 至 13% 的更大灵活性。</p>
</div><p>Taiwan’s exports to the US are expected to rise 5 to 8 percent this year, taking advantage of robust demand for machine tools used in artificial intelligence (AI) data centers, semiconductor equipment, and the defense and aerospace segments, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，台湾对美国的出口预计今年将增长 5% 至 8%，借助于对用于人工智能（AI）数据中心、半导体设备以及国防和航空航天领域的机床的强劲需求。</p>
</div><p>The US was the second-largest export market for local machine tool and accessory companies, accounting for about 16 percent of total exports last year, behind China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国是本地机床及配件公司的第二大出口市场，去年占总出口的约 16%，仅次于中国。</p>
</div><p>“This year represents a pivotal shift in the machine tool industry’s trajectory,” Chen said. “High import tariffs left Taiwanese manufacturers struggling to compete against major rivals in the US market. The new trade pact would help unleash manufacturers’ innovation and transformation power. We expect the machine tool and accessory industry to usher in a period of rapid growth this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>陈表示：“今年标志着机床行业轨迹的关键转折点。高进口关税使得台湾制造商在美国市场上难以与主要竞争对手竞争。新的贸易协议将有助于释放制造商的创新和转型能力。我们预计机床及配件行业将在今年迎来快速增长的时期。”</p>
</div><p>As the semiconductor, electric vehicle, aerospace and defense industries are swinging back to an upcycle, demand for high-precision equipment is surging, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，随着半导体、电动车、航空航天和国防行业回归上行周期，对高精度设备的需求正在激增。</p>
</div><p>About 60 percent of manufacturers surveyed by the association expressed strong confidence about revenue growth this year, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，约 60% 的协会调查制造商对今年的收入增长表示强烈信心。</p>
</div><p>Last year, Taiwan’s machine tool exports fell 9.6 percent year-on-year to US$2 billion and shipments of machine tool components fell 0.3 percent to US$1.506 billion, as demand dipped almost across all markets, hitting the weakest level since the global financial crisis in 2019, association data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，台湾的机床出口同比下降 9.6%，降至 20 亿美元，机床组件的出货量下降 0.3%，降至 15.06 亿美元，因几乎所有市场的需求都下降，达到自 2019 年全球金融危机以来的最低水平，协会数据显示。</p>
</div><p>Vietnam, Thailand and Malaysia registered growth last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南、泰国和马来西亚去年实现了增长。</p>
</div><p>Metal-cutting machine tool exports fell 10 percent to US$1.65 billion, machine centers slumped 8.3 percent to US$603.48 million, lathes dropped 18.3 percent to US$435.77 million and metal-forming machinery slid 7.8 percent to US$353.35 million, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，金属切削机床出口下降 10%，降至 16.5 亿美元，机床中心下降 8.3%，降至 6.0348 亿美元，车床下降 18.3%，降至 4.3577 亿美元，金属成型机械下降 7.8%，降至 3.5335 亿美元。</p>
</div><p>The association attributed the export decline to unfavorable foreign exchange rates, given that from 2021 to Jan. 9, the yen and won had depreciated 53.2 percent and 42 percent against the greenback respectively, larger than the New Taiwan dollar’s 11.2 percent fall over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>协会将出口下降归因于不利的外汇汇率，因从 2021 年到 1 月 9 日，日元和韩元分别贬值了 53.2% 和 42%，均大于新台币在同一时期贬值 11.2%。</p>
</div><p>The association has high hopes for the Taiwan International Machine Tool Show at Taichung International Convention and Exhibition Center from March 25 to 28, as the event is expected to help domestic manufacturers secure orders and bolster their presence in the global market, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>协会对将于 3 月 25 日至 28 日在台中国际会议中心举行的台湾国际机床展寄予厚望，认为该活动有望帮助国内制造商获得订单并增强其在全球市场的存在。</p>
</div>

机床企业瞄准出口增长