<p>香港股市在周三上午交易中上涨 32 点，或 0.1%，至 26,518 点，试图打破连续四个交易日的下跌趋势。</p>
<p>这一温和反弹跟随美国期货的走强，此前华尔街主要基准指数遭遇自 10 月 10 日以来最严重的一日跌幅，因为特朗普总统对欧洲重新发出的关税威胁引发了市场波动的担忧。</p>
<p>涨幅主要由科技和消费类股票主导，反映出内地市场的强劲表现，此前中国人民银行在周二连续第八个月维持基准贷款利率不变，此举是在北京实现 2025 年 5% 增长目标之后。</p>
<p>在企业方面，中国万科的债券持有人批准了一项计划，将某些人民币还款推迟一年，根据一份文件显示。</p>
<p>尽管如此，投资者在等待 12 月通胀数据和第一季度商业信心读数之前，仍然保持谨慎，限制了上涨空间。</p>
<p>早期表现突出的股票包括药明生物（上涨 2.6%）、中芯国际（上涨 2.5%）、紫金矿业（上涨 2.2%）和中国宏桥集团（上涨 1.9%）。</p>

<p>香港股市上涨 32 点（0.1%），报 26,518 点，结束了连续四个交易日的下跌，受到美国期货走强的影响。反弹主要由科技和消费板块引领，反映出在中国人民银行维持贷款利率后，内地市场的上涨。然而，投资者在即将公布的通胀数据和商业信心指数前依然保持谨慎。早盘表现突出的个股包括药明生物（上涨 2.6%）、中芯国际（上涨 2.5%）、紫金矿业（上涨 2.2%）和中国宏桥（上涨 1.9%）</p>

<p>Hong Kong stocks edged up 32 points, or 0.1%, to 26,518 in Wednesday morning trade, attempting to break a four-session losing streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在周三上午交易中上涨 32 点，或 0.1%，至 26,518 点，试图打破连续四个交易日的下跌趋势。</p>
</div><p>The modest rebound tracked firmer U.S. futures after Wall Street’s major benchmarks suffered their steepest one-day drop since October 10, as renewed tariff threats from President Donald Trump against Europe stoked volatility concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一温和反弹跟随美国期货的走强，此前华尔街主要基准指数遭遇自 10 月 10 日以来最严重的一日跌幅，因为特朗普总统对欧洲重新发出的关税威胁引发了市场波动的担忧。</p>
</div><p>Gains were led by tech and consumer names, mirroring strength in mainland markets after the People’s Bank of China Tuesday held benchmark lending rates steady for an eighth straight month, following Beijing’s attainment of its 5% growth target in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>涨幅主要由科技和消费类股票主导，反映出内地市场的强劲表现，此前中国人民银行在周二连续第八个月维持基准贷款利率不变，此举是在北京实现 2025 年 5% 增长目标之后。</p>
</div><p>On the corporate front, China Vanke bondholders approved a plan to defer certain yuan repayments by one year, according to a filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企业方面，中国万科的债券持有人批准了一项计划，将某些人民币还款推迟一年，根据一份文件显示。</p>
</div><p>Still, upside was capped by investor caution ahead of December inflation data and Q1 business confidence readings.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，投资者在等待 12 月通胀数据和第一季度商业信心读数之前，仍然保持谨慎，限制了上涨空间。</p>
</div><p>Early movers included Wuxi Biologics (2.6%), SMIC (2.5%), Zijin Mining (2.2%), and China Hongqiao Group (1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>早期表现突出的股票包括药明生物（上涨 2.6%）、中芯国际（上涨 2.5%）、紫金矿业（上涨 2.2%）和中国宏桥集团（上涨 1.9%）。</p>
</div>

香港股市在近期下跌后略有回升