<p>特朗普对格林兰的推动与北极安全担忧相关</p>
<p>北约领导人警告特朗普的战略可能颠覆联盟</p>
<p>特朗普将在达沃斯讨论美国经济成就</p>
<p>作者：史蒂夫·霍兰德和特雷弗·哈尼卡特</p>
<p>华盛顿，1 月 21 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普将于周三抵达瑞士达沃斯，他可能会利用世界经济论坛加大对收购格林兰的推动，尽管欧洲对此表示抗议，这是数十年来跨大西洋关系的最大裂痕。</p>
<p>特朗普在周二结束了他动荡的第一年任期，预计将掩盖全球精英们在雪山阿尔卑斯度假胜地达沃斯讨论经济趋势的年度聚会。</p>
<p>特朗普在周二的新闻发布会上表示，他将在达沃斯就丹麦领土格林兰举行会议，并对最终达成协议持乐观态度。</p>
<p>“我认为我们会达成某种协议，北约会非常高兴，我们也会非常高兴。但我们需要出于安全目的。我们需要它来维护国家安全，” 他说。</p>
<p>当被问及他愿意为收购格林兰走多远时，特朗普给出了一个含糊的回答。“你会发现的，” 他说。</p>
<p>在他访问达沃斯的前几天，特朗普毫不留情地阐述了他的观点，称 “我们需要格林兰” 作为对抗俄罗斯和中国的北极安全哨所，并威胁对反对他的欧洲国家发动贸易战。</p>
<p>在推翻委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗并控制该国石油后，特朗普谈到了对古巴和哥伦比亚以及伊朗采取行动。他没有排除使用美国军方夺取格林兰的可能性，格林兰上有一个美国军事基地。熟悉情况的消息人士此前告诉路透社，特朗普对格林兰的推动与他希望扩大美国领土的遗产建设愿望有关，这是自 1959 年以来最大的一次。当时，两个美国领土——阿拉斯加和夏威夷——在共和党总统德怀特·艾森豪威尔的领导下成为第 49 和第 50 个美国州。</p>
<p>北约领导人警告称，特朗普的格林兰战略可能会颠覆联盟。特朗普将格林兰与他未能获得诺贝尔和平奖的愤怒联系在一起。</p>
<p>在违反外交礼仪的情况下，特朗普发布了他从法国总统埃马纽埃尔·马克龙那里收到的私人信息的文本，马克龙在信息中敦促特朗普在达沃斯后与他和其他 G7 领导人一起前往巴黎，特朗普对此表示拒绝。“我不明白你在格林兰上做什么，” 马克龙写道。</p>
<p>丹麦和格林兰的领导人提供了多种方式以增加美国在这个战略岛屿上的存在，但这并没有平息特朗普的怒火，他在周二的社交媒体上发布了一张经过处理的图片，显示他在这个拥有 57,000 人口的领土上插上美国国旗。</p>
<h3>特朗普将在达沃斯公布住房计划</h3>
<p>特朗普前往达沃斯的最初目的是宣传美国经济的强劲。</p>
<p>他将在周三发表主题演讲，他表示将利用这个机会讨论国内的经济成就，尽管民意调查显示美国人对他的经济管理普遍不满。白宫表示，他将提出一项计划，允许美国人使用 401(k) 退休储蓄计划中的资金作为购房的首付款，以应对不断上涨的住房成本。</p>
<p>“特朗普总统将公布降低住房成本的举措，宣传他的经济议程，该议程使美国在经济增长方面领先全球，并强调美国和欧洲必须摆脱经济停滞及其造成的政策，” 一位白宫官员表示。</p>
<p>在他逗留期间，特朗普计划与瑞士、波兰和埃及的领导人举行单独会议，白宫表示。周四，特朗普将主持一个庆祝和平委员会的仪式，这是他成立的一个旨在在以色列和哈马斯之间脆弱停火的情况下重建加沙的组织。</p>
<p>特朗普表示，和平委员会可能会处理加沙以外的全球危机，这引发了一些担忧，这一角色传统上由联合国承担。</p>
<p>特朗普在周二的新闻发布会上表示，他喜欢联合国，但它 “从未发挥出其潜力。”</p>
<p>他将在周四晚些时候返回华盛顿。</p>

<p>美国总统唐纳德·特朗普将出席在达沃斯举行的世界经济论坛，他计划推动收购格林兰，理由是出于北极安全的考虑。尽管欧洲各国表示反对，特朗普仍对达成协议持乐观态度。北约领导人警告称，他的策略可能会扰乱联盟。此外，特朗普还将讨论美国的经济成就，并公布一项住房计划，允许 401(k) 账户的提款用于购房首付款。他在访问期间还计划与瑞士、波兰和埃及的领导人会晤</p>

<p>Trump’s Greenland push linked to Arctic security concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普对格林兰的推动与北极安全担忧相关</p>
</div><p>NATO leaders warn Trump’s strategy may upend alliance</p>
<div class="lb-trans"><p>北约领导人警告特朗普的战略可能颠覆联盟</p>
</div><p>Trump to discuss U.S. economic successes at Davos</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普将在达沃斯讨论美国经济成就</p>
</div><p>By Steve Holland and Trevor Hunnicutt</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：史蒂夫·霍兰德和特雷弗·哈尼卡特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 21 (Reuters) - U.S. President Donald Trump barrels into Davos, Switzerland, on Wednesday, and he is likely to use the World Economic Forum to escalate his push for acquiring Greenland despite European protests in the biggest fraying of transatlantic ties in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，1 月 21 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普将于周三抵达瑞士达沃斯，他可能会利用世界经济论坛加大对收购格林兰的推动，尽管欧洲对此表示抗议，这是数十年来跨大西洋关系的最大裂痕。</p>
</div><p>Trump, who marked the end of his turbulent first year in office on Tuesday, is expected to overshadow the annual gathering that global elites use to discuss economic trends in the snowy Alpine resort of Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周二结束了他动荡的第一年任期，预计将掩盖全球精英们在雪山阿尔卑斯度假胜地达沃斯讨论经济趋势的年度聚会。</p>
</div><p>Trump told a news conference on Tuesday that he would have meetings about the Danish territory of Greenland in Davos and was optimistic that an agreement could eventually be made.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周二的新闻发布会上表示，他将在达沃斯就丹麦领土格林兰举行会议，并对最终达成协议持乐观态度。</p>
</div><p>“I think we will work something out where NATO is going to be very happy and where we’re going to be very happy. But we need it for security purposes. We need it for national security,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为我们会达成某种协议，北约会非常高兴，我们也会非常高兴。但我们需要出于安全目的。我们需要它来维护国家安全，” 他说。</p>
</div><p>Asked how far he is willing to go to acquire Greenland, Trump offered a cryptic response. “You’ll find out,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>当被问及他愿意为收购格林兰走多远时，特朗普给出了一个含糊的回答。“你会发现的，” 他说。</p>
</div><p>In the days leading up to his visit to Davos, Trump has been unrelenting in making his case that “we need Greenland” as an Arctic security guardpost against Russia and China, and he has threatened a trade war with Europeans who oppose him.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他访问达沃斯的前几天，特朗普毫不留情地阐述了他的观点，称 “我们需要格林兰” 作为对抗俄罗斯和中国的北极安全哨所，并威胁对反对他的欧洲国家发动贸易战。</p>
</div><p>Emboldened by his ousting of Venezuelan President Nicolas Maduro and seizing control of that country’s oil, Trump has talked of acting against Cuba and Colombia as well as Iran. He has not ruled out the use of the U.S. military to snatch Greenland, which has an American military base. Sources familiar with the situation have previously told Reuters that Trump’s push on Greenland is related to a legacy-building desire to expand the territory of the United States in the biggest way since 1959. That was when two U.S. territories - Alaska and Hawaii - became the 49th and 50th U.S. states under Republican President Dwight Eisenhower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在推翻委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗并控制该国石油后，特朗普谈到了对古巴和哥伦比亚以及伊朗采取行动。他没有排除使用美国军方夺取格林兰的可能性，格林兰上有一个美国军事基地。熟悉情况的消息人士此前告诉路透社，特朗普对格林兰的推动与他希望扩大美国领土的遗产建设愿望有关，这是自 1959 年以来最大的一次。当时，两个美国领土——阿拉斯加和夏威夷——在共和党总统德怀特·艾森豪威尔的领导下成为第 49 和第 50 个美国州。</p>
</div><p>NATO leaders have warned that Trump’s Greenland strategy could upend the alliance. Trump has linked Greenland to his anger at not receiving a Nobel Peace Prize.</p>
<div class="lb-trans"><p>北约领导人警告称，特朗普的格林兰战略可能会颠覆联盟。特朗普将格林兰与他未能获得诺贝尔和平奖的愤怒联系在一起。</p>
</div><p>In a breach of diplomatic protocol, Trump released the text of a private message he received from French President Emmanuel Macron in which Macron urged Trump to join him and other G7 leaders in Paris after Davos, an idea Trump dismissed. “I do not understand what you are doing on Greenland,” wrote Macron.</p>
<div class="lb-trans"><p>在违反外交礼仪的情况下，特朗普发布了他从法国总统埃马纽埃尔·马克龙那里收到的私人信息的文本，马克龙在信息中敦促特朗普在达沃斯后与他和其他 G7 领导人一起前往巴黎，特朗普对此表示拒绝。“我不明白你在格林兰上做什么，” 马克龙写道。</p>
</div><p>Leaders of Denmark and Greenland have offered a wide array of ways for a greater U.S. presence on the strategic island but this has not placated Trump, who posted on social media on Tuesday a doctored image showing him planting an American flag on the territory of 57,000 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麦和格林兰的领导人提供了多种方式以增加美国在这个战略岛屿上的存在，但这并没有平息特朗普的怒火，他在周二的社交媒体上发布了一张经过处理的图片，显示他在这个拥有 57,000 人口的领土上插上美国国旗。</p>
</div><h3>TRUMP TO UNVEIL HOUSING PLAN AT DAVOS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普将在达沃斯公布住房计划</h3>
</div><p>Trump’s original purpose for going to Davos was to talk up the strength of the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普前往达沃斯的最初目的是宣传美国经济的强劲。</p>
</div><p>He is giving a keynote address on Wednesday that he said he would use to discuss economic successes at home, despite opinion polls showing Americans are broadly unhappy with his handling of the economy. The White House said he would address the rising cost of housing with a plan to let Americans use money in their 401(k) retirement savings plans for down payments on homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>他将在周三发表主题演讲，他表示将利用这个机会讨论国内的经济成就，尽管民意调查显示美国人对他的经济管理普遍不满。白宫表示，他将提出一项计划，允许美国人使用 401(k) 退休储蓄计划中的资金作为购房的首付款，以应对不断上涨的住房成本。</p>
</div><p>“President Trump will unveil initiatives to drive down housing costs, tout his economic agenda that has propelled the United States to lead the world in economic growth, and emphasize that the United States and Europe must leave behind economic stagnation and the policies that caused it,” a White House official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普总统将公布降低住房成本的举措，宣传他的经济议程，该议程使美国在经济增长方面领先全球，并强调美国和欧洲必须摆脱经济停滞及其造成的政策，” 一位白宫官员表示。</p>
</div><p>During his stay, Trump plans to have separate meetings with the leaders of Switzerland, Poland and Egypt, the White House said. On Thursday, Trump is due to preside over a ceremony celebrating the Board of Peace, a group he formed that is aimed at redeveloping Gaza amid a fragile ceasefire between Israel and Hamas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他逗留期间，特朗普计划与瑞士、波兰和埃及的领导人举行单独会议，白宫表示。周四，特朗普将主持一个庆祝和平委员会的仪式，这是他成立的一个旨在在以色列和哈马斯之间脆弱停火的情况下重建加沙的组织。</p>
</div><p>Trump has drawn some worries by saying the Board of Peace may work on global crises beyond Gaza, a role traditionally performed by the United Nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，和平委员会可能会处理加沙以外的全球危机，这引发了一些担忧，这一角色传统上由联合国承担。</p>
</div><p>Trump told a news conference on Tuesday he likes the United Nations but it has “never lived up to its potential.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在周二的新闻发布会上表示，他喜欢联合国，但它 “从未发挥出其潜力。”</p>
</div><p>He returns to Washington late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>他将在周四晚些时候返回华盛顿。</p>
</div>

Determined to seize Greenland, Trump faces tough reception in Davos

- 美国总统特朗普计划在达沃斯讨论格林兰收购事宜。  
- 特朗普将重申其安全目的，威胁对反对者进行贸易报复。  
- 他原本的出访目的是宣传美国经济成功并公布住房计划。

特朗普决心夺取格陵兰，但在达沃斯面临艰难的接待