<p>1 月 21 日（路透社）- 法国公用事业公司 Engie（ENGIE.PA）周三宣布，已与百事英国签署了一项为期 10 年的生物甲烷供应协议，这标志着英国生物甲烷生产商与食品行业之间的首次合作。</p>
<p>百事英国将从 Engie 位于英格兰北部新建的厌氧消化厂每年购买 60 吉瓦时的生物甲烷，该公用事业公司表示。</p>
<p>该设施预计将在 2027 年下半年投入运营，供应的可再生气体相当于约 5000 个家庭的年消费量。</p>
<p>根据英国能源安全部的数据，该项目的投资额为 7000 万英镑（9400 万美元）。</p>
<p>Engie 欧洲可再生气体总监 Pierre Chambon 在一次电话会议上告诉记者：“这项生物甲烷采购协议的新颖之处在于它与生物甲烷厂的建设直接相关，这是我们希望在英格兰和其他国家复制的模式。”</p>
<p>Chambon 表示，该公司瞄准希望减少分子供应碳排放但在完全电气化方面遇到困难的工业客户。</p>
<p>“这可能包括像百事这样的农业食品行业公司，也包括玻璃、水泥和钢铁等工业公司，” 他补充道。</p>
<p>Engie 在欧洲运营约 1.2 太瓦时的生物甲烷产能，目标是到 2030 年实现年产 10 太瓦时和向客户供应 30 太瓦时的绿色气体。</p>
<p>（1 美元 = 0.7444 英镑）</p>

PEPS

日常消费品 ETF - SPDR

美国消费品 ETF - iShares

阿多玛尼(ADR)

纳斯达克食品饮料 ETF - First Trust

食品饮料 ETF - PowerShares

日常消费品 ETF - Vanguard

百事

<p>Engie 与百事英国达成了一项为期 10 年的生物甲烷供应协议，这在英国食品行业中尚属首次。百事将从 Engie 位于英格兰北部的新厌氧消化厂每年购买 60 GWh 的生物甲烷，该厂预计将在 2027 年底开始运营。该项目价值 7000 万英镑，旨在支持工业客户实现能源供应的脱碳。Engie 计划到 2030 年将其生物甲烷生产扩展至每年 10 TWh</p>

<p>Jan 21 (Reuters) - Engie (ENGIE.PA) has won a 10-year deal to supply biomethane for PepsiCo UK, the French utility said on Wednesday, marking the first such deal between a biomethane producer and a food industry player in Britain.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 法国公用事业公司 Engie（ENGIE.PA）周三宣布，已与百事英国签署了一项为期 10 年的生物甲烷供应协议，这标志着英国生物甲烷生产商与食品行业之间的首次合作。</p>
</div><p>PepsiCo UK will buy 60 gigawatt hours of biomethane a year from Engie’s newly-built anaerobic digestion plant in Northern England, the utility firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事英国将从 Engie 位于英格兰北部新建的厌氧消化厂每年购买 60 吉瓦时的生物甲烷，该公用事业公司表示。</p>
</div><p>The facility is expected to start up in the second half of 2027 and will supply renewable gas equivalent to the annual consumption of about 5,000 households, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>该设施预计将在 2027 年下半年投入运营，供应的可再生气体相当于约 5000 个家庭的年消费量。</p>
</div><p>The investment for the project is valued at 70 million pounds ($94 million), according to Britain’s Department for Energy Security.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据英国能源安全部的数据，该项目的投资额为 7000 万英镑（9400 万美元）。</p>
</div><p>“What is new in this BPA (biomethane purchase agreement) is that it is directly associated with the construction of a biomethane plant, and it’s a model that we would like to replicate in England and other countries,” Pierre Chambon, Engie’s director of renewable gases in Europe, told journalists on a call.</p>
<div class="lb-trans"><p>Engie 欧洲可再生气体总监 Pierre Chambon 在一次电话会议上告诉记者：“这项生物甲烷采购协议的新颖之处在于它与生物甲烷厂的建设直接相关，这是我们希望在英格兰和其他国家复制的模式。”</p>
</div><p>The company is targeting industrial clients that want to decarbonize their supply of molecules but have trouble going completely electric, Chambon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chambon 表示，该公司瞄准希望减少分子供应碳排放但在完全电气化方面遇到困难的工业客户。</p>
</div><p>“That could include companies in the agri-food sector like Pepsi, but also industrial companies like glass, cement and steel producers,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这可能包括像百事这样的农业食品行业公司，也包括玻璃、水泥和钢铁等工业公司，” 他补充道。</p>
</div><p>Engie operates about 1.2 terawatt hours of biomethane capacity across Europe and is targeting 10 TWh of annual production and 30 TWh of green gas supplied to customers by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>Engie 在欧洲运营约 1.2 太瓦时的生物甲烷产能，目标是到 2030 年实现年产 10 太瓦时和向客户供应 30 太瓦时的绿色气体。</p>
</div><p>($1 = 0.7444 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7444 英镑）</p>
</div>

Engie inks sector-first biomethane supply deal with PepsiCo UK

Reuters

Parametric Equity Plus ETF

Engie 与百事公司英国达成行业首个生物甲烷供应协议