<p>印度 - 欧盟贸易协议应在几天内达成，阿尔巴雷斯表示</p>
<p>自由贸易协议保护欧洲免受胁迫，他说</p>
<p>西班牙和印度在德里会议上讨论更紧密的防务关系</p>
<p>维多利亚·沃尔德西报道</p>
<p>新德里，1 月 21 日（路透社）-</p>
<p>西班牙外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔巴雷斯在周三访问新德里时表示，历史性的印度 - 欧盟贸易协议可能在接下来的几天内达成，将该协议视为抵御经济胁迫的安全措施。该协议是在欧盟与南方共同市场（Mercosur）周一签署协议之后达成的，将创建全球最大的自由贸易区，作为美国总统唐纳德·特朗普对印度征收高额关税并威胁对欧洲征收更高关税以报复其拒绝支持他强行获取格林兰计划的有力信号。</p>
<p>阿尔巴雷斯在与印度外交部长苏布拉马尼亚姆·贾伊尚卡尔和总统德劳帕迪·穆尔穆的双边会议后表示：“一切进展顺利。我们不期望有任何障碍。”</p>
<p>阿尔巴雷斯说：“我们需要向全世界明确表示，我们相信自由贸易，并拥有保护自己免受任何经济胁迫的威慑工具。”</p>
<p>欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩预计将于周日晚上抵达印度，以最终确定</p>
<p>悬而未决的问题</p>
<ul>
<li>主要是关于碳税和汽车、钢铁等关键行业的进口关税 - 为 1 月 27 日的欧盟 - 印度峰会做准备。</li>
</ul>
<p>冯德莱恩表示，该协议将创造一个 20 亿人口的市场，占全球 GDP 的近四分之一。</p>
<p>根据欧盟的数据，过去十年中，欧盟与印度之间的商品贸易增长了近 90%，预计在 2024 年达到 1200 亿欧元（约合 1404.7 亿美元）。</p>
<h3>更紧密的防务关系</h3>
<p>在周三的会议上，印度外交部长贾伊尚卡尔对西班牙代表团表示，他看到两国之间在经济伙伴关系方面有 “相当大的潜力”，特别提到共同致力于建立韧性制造能力的防务合作。</p>
<h3>A</h3>
<p>合资企业</p>
<p>阿尔巴雷斯补充说，空中客车与印度财团塔塔集团之间的合资企业在印度生产 C-295 飞机，是应当复制的贸易关系的一个例子。</p>
<p>贾伊尚卡尔表示，第一架在印度生产的空中客车飞机将在与印度财团塔塔集团的联合设施中生产，预计将在 2026 年 9 月之前下线，略早于计划。</p>
<p>（1 美元 = 0.8543 欧元）</p>

空中客车(ADR)

美国航天国防股指数 ETF - iShares

AAR公司

ARKX

空中客车集团

EUAD

航空国防投资组合 ETF - PowerShares

<p>西班牙外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔巴雷斯宣布，印度与欧盟之间的一项历史性贸易协议预计将在未来几天内达成，旨在创建全球最大的自由贸易区。该协议被视为对经济胁迫的保护，尤其是在美国关税的背景下。此外，双方还进行了加强防务关系的讨论，重点关注联合制造能力，典型例子是空中客车与塔塔集团在印度合作生产 C-295 飞机</p>

<p>India-EU trade deal should be concluded in days, Albares says</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 - 欧盟贸易协议应在几天内达成，阿尔巴雷斯表示</p>
</div><p>Free trade agreements protect Europe from coercion, he says</p>
<div class="lb-trans"><p>自由贸易协议保护欧洲免受胁迫，他说</p>
</div><p>Spain, India discuss closer defence ties in Delhi meeting</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙和印度在德里会议上讨论更紧密的防务关系</p>
</div><p>By Victoria Waldersee</p>
<div class="lb-trans"><p>维多利亚·沃尔德西报道</p>
</div><p>NEW DELHI, Jan 21 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，1 月 21 日（路透社）-</p>
</div><p>A historic India-EU trade deal will likely be concluded in the next few days, Spain’s Foreign Minister José Manuel Albares said on a visit to New Delhi on Wednesday, framing the agreement as a measure of security against economic coercion. The deal, coming on the heels of an agreement signed on Monday between the European Union and Mercosur, would create the world’s largest free-trade zone, a powerful signal as U.S. President Donald Trump imposes steep tariffs on India and threatens higher tariffs on Europe for its refusal to support his plans to take Greenland against its will.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔巴雷斯在周三访问新德里时表示，历史性的印度 - 欧盟贸易协议可能在接下来的几天内达成，将该协议视为抵御经济胁迫的安全措施。该协议是在欧盟与南方共同市场（Mercosur）周一签署协议之后达成的，将创建全球最大的自由贸易区，作为美国总统唐纳德·特朗普对印度征收高额关税并威胁对欧洲征收更高关税以报复其拒绝支持他强行获取格林兰计划的有力信号。</p>
</div><p>“Everything is going forward perfectly. We do not expect any obstacle,” Albares said after bilateral meetings with India’s Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar and President Droupadi Murmu in Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔巴雷斯在与印度外交部长苏布拉马尼亚姆·贾伊尚卡尔和总统德劳帕迪·穆尔穆的双边会议后表示：“一切进展顺利。我们不期望有任何障碍。”</p>
</div><p>“We need to make clear to the whole world that we believe in free trade and have the instruments of dissuasion to protect ourselves from any economic coercion,” Albares said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔巴雷斯说：“我们需要向全世界明确表示，我们相信自由贸易，并拥有保护自己免受任何经济胁迫的威慑工具。”</p>
</div><p>European Commission President Ursula von der Leyen is expected to arrive in India on Sunday evening to finalise the</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩预计将于周日晚上抵达印度，以最终确定</p>
</div><p>sticking points</p>
<div class="lb-trans"><p>悬而未决的问题</p>
</div><ul>
<li>primarily over carbon levies and import duties for key sectors such as autos and steel - ahead of an EU-India summit on January 27.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>主要是关于碳税和汽车、钢铁等关键行业的进口关税 - 为 1 月 27 日的欧盟 - 印度峰会做准备。</li>
</ul>
</div><p>Von der Leyen has said the deal would create a market of 2 billion people, accounting for nearly a quarter of global GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>冯德莱恩表示，该协议将创造一个 20 亿人口的市场，占全球 GDP 的近四分之一。</p>
</div><p>Trade in goods between the EU and India has increased by almost 90% in the past decade, according to EU data, valued at 120 billion euros ($140.47 billion) in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据欧盟的数据，过去十年中，欧盟与印度之间的商品贸易增长了近 90%，预计在 2024 年达到 1200 亿欧元（约合 1404.7 亿美元）。</p>
</div><h3>CLOSER DEFENCE TIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>更紧密的防务关系</h3>
</div><p>Addressing the Spanish delegation on Wednesday, India’s Foreign Minister Jaishankar said he saw “considerable potential” for more economic partnerships between the two countries, singling out a joint commitment to building resilient manufacturing capabilities in defence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周三的会议上，印度外交部长贾伊尚卡尔对西班牙代表团表示，他看到两国之间在经济伙伴关系方面有 “相当大的潜力”，特别提到共同致力于建立韧性制造能力的防务合作。</p>
</div><h3>A</h3>
<div class="lb-trans"><h3>A</h3>
</div><p>joint venture</p>
<div class="lb-trans"><p>合资企业</p>
</div><p>between Airbus and Indian conglomerate Tata Group to build C-295 aircraft in India was an example of the type of trade relationship that should be replicated, Albares added.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿尔巴雷斯补充说，空中客车与印度财团塔塔集团之间的合资企业在印度生产 C-295 飞机，是应当复制的贸易关系的一个例子。</p>
</div><p>The first made-in-India Airbus aircraft, produced at a joint facility with Indian conglomerate Tata Group in the western state of Gujarat, is expected to roll off production lines before September 2026, Jaishankar said, slightly ahead of schedule.</p>
<div class="lb-trans"><p>贾伊尚卡尔表示，第一架在印度生产的空中客车飞机将在与印度财团塔塔集团的联合设施中生产，预计将在 2026 年 9 月之前下线，略早于计划。</p>
</div><p>($1 = 0.8543 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8543 欧元）</p>
</div>

Spain's Albares says India-EU on cusp of trade deal, plan stronger defence ties

Reuters

ARK Space Exploration & Innovation ETF

Select STOXX Europe Aersspc & Defns ETF

西班牙的阿尔瓦雷斯表示，印度与欧盟即将达成贸易协议，并计划加强防务关系