<p>（第一财经）1 月 21 日——中国最大的非临床研究机构昭衍新药预计其净利润在去年增长超过三倍，主要原因是实验猴价格上涨。</p>
<p>净利润预计增长 214% 至 371%，达到 2.33 亿至 3.49 亿元人民币（3350 万美元至 5010 万美元），这得益于公司生物资产的公允价值变化，主要是实验猴，昭衍新药昨日宣布。</p>
<p>与此同时，预计收入在此期间下降 14% 至 22%，达到 16 亿至 17 亿元人民币（2.258 亿美元至 2.495 亿美元）。</p>
<p>昭衍新药在 2022 年以 18 亿元人民币收购了两家实验猴公司——维美生物科技和银摩生物科技。此外，它在广西壮族自治区的梧州拥有一个实验猴繁育基地。</p>
<p>2022 年，实验猴的价格超过 20 万元人民币（28725 美元），因为多种新冠疫苗和药物进入研发阶段。次年，制药公司减少研发投资，创新药物的研发速度放缓，导致实验猴的价格跌至每只低于 10 万元人民币。</p>
<p>随着制药市场的复苏以及去年中国创新药物授权交易的繁荣，实验猴的价格回升，达到每只三到五岁标本 14 万元人民币，根据海通证券在 12 月发布的研究报告的数据。</p>
<p>实验猴对于临床前药物研究至关重要。超过 70% 的大分子药物在临床前试验中需要实验猴，而小分子化学药物则为 20% 至 30%。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

昭衍新药

招商中证生物科技主题ETF

华夏中证生物科技主题ETF

易方达中证生物科技主题ETF

<p>昭衍新药，中国最大的非临床研究机构，预计到 2025 年净利润将增长超过 300%，这主要得益于实验猴价格的上涨。预计净利润将在 2.33 亿至 3.49 亿人民币之间激增，尽管收入预计下降 14% 至 22%，估计为 16 亿至 17 亿人民币。由于制药市场的复苏和创新药物的许可交易增加，实验猴的价格已回升至每只 14 万人民币，这对药物研究至关重要</p>

<p>(Yicai) Jan. 21 -- Joinn Laboratories, China’s largest non-clinical clinical research organization, expects its net profit to have more than tripled last year, mainly because of rising prices of lab monkeys.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）1 月 21 日——中国最大的非临床研究机构昭衍新药预计其净利润在去年增长超过三倍，主要原因是实验猴价格上涨。</p>
</div><p>Net profit likely surged 214 percent to 371 percent to between CNY233 million and CNY349 million (USD33.5 million and USD50.1 million) in the 12 months ended Dec. 31 from a year earlier, thanks to changes in the fair value of the company’s biological assets, mainly lab monkeys, Joinn Labs announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>净利润预计增长 214% 至 371%，达到 2.33 亿至 3.49 亿元人民币（3350 万美元至 5010 万美元），这得益于公司生物资产的公允价值变化，主要是实验猴，昭衍新药昨日宣布。</p>
</div><p>Meanwhile, revenue is expected to have declined 14 percent to 22 percent to between CNY1.6 billion and CNY1.7 billion (USD225.8 million and USD249.5 million) in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，预计收入在此期间下降 14% 至 22%，达到 16 亿至 17 亿元人民币（2.258 亿美元至 2.495 亿美元）。</p>
</div><p>Joinn Labs bought two lab monkey companies -- Weimei Bio-Tech and Yinmore Bio-Tech -- for CNY1.8 billion in 2022. Moreover, it owns a lab monkey breeding base in Wuzhou in Guangxi Zhuang Autonomous Region.</p>
<div class="lb-trans"><p>昭衍新药在 2022 年以 18 亿元人民币收购了两家实验猴公司——维美生物科技和银摩生物科技。此外，它在广西壮族自治区的梧州拥有一个实验猴繁育基地。</p>
</div><p>The price of a lab monkey was over CNY200,000 (USD28,725) in 2022, as multiple Covid-19 vaccines and drugs entered the research and development stage. The following year, pharmaceutical companies cut R&amp;D investment as the creation of innovative medicines slowed down, causing the price of lab monkeys to plunge below CNY100,000 per specimen.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年，实验猴的价格超过 20 万元人民币（28725 美元），因为多种新冠疫苗和药物进入研发阶段。次年，制药公司减少研发投资，创新药物的研发速度放缓，导致实验猴的价格跌至每只低于 10 万元人民币。</p>
</div><p>With the recovery of the pharmaceutical market and the boom of licensing-out deals for Chinese innovative drugs last year, the price of lab monkeys rebounded, reaching CNY140,000 per three-to-five-year-old specimen, according to data from a research report released by Sealand Securities in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着制药市场的复苏以及去年中国创新药物授权交易的繁荣，实验猴的价格回升，达到每只三到五岁标本 14 万元人民币，根据海通证券在 12 月发布的研究报告的数据。</p>
</div><p>Lab monkeys are essential for pre-clinical drug research. More than 70 percent of large molecule drugs require lab monkeys for pre-clinical trials, compared with 20 percent to 30 percent of small molecule chemical drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>实验猴对于临床前药物研究至关重要。超过 70% 的大分子药物在临床前试验中需要实验猴，而小分子化学药物则为 20% 至 30%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国的昭衍新药预计，由于实验猴价格上涨，2025 年的利润将增长三倍以上