<p>STOXX 600 下跌 0.3%</p>
<p>银行表现滞后，矿业领涨</p>
<p>特朗普准备在达沃斯进行对决</p>
<p>华尔街期货上涨 欢迎来到路透社记者为您带来的实时市场报道。您可以与我们分享您的想法，</p>
<h3>欧洲会耗尽天然气吗？</h3>
<p>简短的回答是不会，可能不会，但根据花旗的说法，如果寒流袭击欧洲，某些国家或地区可能面临短缺的风险。</p>
<p>美国天然气期货（NGc1）在过去两天内上涨了 56%，因为预计寒潮将提升未来几周的供暖需求，但欧洲的供应情况同样引人关注。</p>
<p>前一个月的欧洲 TTF 期货（TRNLTTFMc1）在过去一周内飙升了 30%，因为供应短缺推动价格上涨，而预计今年一月的气温将低于平均水平。</p>
<p>“市场越来越担心欧洲可能在冬季结束前耗尽天然气库存，” 花旗天然气和电力分析师林雪婷在一份报告中表示。</p>
<p>然而，林认为，如果二月和三月的气温与 2018 年一样寒冷，欧洲在三月底的天然气库存可能（仅）降至 15%-20% 的满载水平；因此，欧洲不太可能耗尽天然气储存。</p>
<p>“尽管如此，天然气储存能力的不平衡分布加上管道瓶颈意味着某些国家或地区仍可能面临耗尽天然气供应的风险，” 林补充道，并指出法国的储存水平可能令人担忧。</p>
<p>其他面临风险的国家包括爱尔兰、英国、瑞典和比利时。林表示，这些国家在冬季需求覆盖天数的剩余天然气储存方面最为脆弱。</p>
<p>“这四个国家的天然气储存量甚至不足以覆盖冬季需求的一周。”</p>
<p>（塞缪尔·印迪克）</p>
<h3>早前市场动态：STOXX 下跌但抛售放缓，目光转向达沃斯的特朗普 点击这里 欧洲开盘前：期货稳定，抛售将减缓 点击这里 市场寄希望于达沃斯的缓和 点击这里</h3>
<p>股票下跌但抛售放缓</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1388" height="816" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png"/></p>

美国近 12 月期天然气 ETF

美国天然气 ETF

天然气股指数 ETF - First Trust

2 倍做多彭博天然气 ETF - ProShares

<p>STOXX 600 指数下跌 0.3%，银行股表现不佳，而矿业股表现领先。由于预计寒潮将导致取暖需求增加，美国天然气期货价格飙升 56%。欧洲 TTF 期货因供应短缺上涨 30%。花旗分析师 Maggie Xueting Lin 表示，尽管欧洲不太可能面临天然气耗尽的情况，但法国、爱尔兰、英国、瑞典和比利时等一些国家可能会因储存水平低而面临短缺。这些国家缺乏足够的天然气储存来满足冬季需求的一周</p>

<p>STOXX 600 down 0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 下跌 0.3%</p>
</div><p>Banks lag, miners lead</p>
<div class="lb-trans"><p>银行表现滞后，矿业领涨</p>
</div><p>Trump set for Davos showdown</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普准备在达沃斯进行对决</p>
</div><p>Wall St futures higher Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街期货上涨 欢迎来到路透社记者为您带来的实时市场报道。您可以与我们分享您的想法，</p>
</div><h3>COULD EUROPE RUN OUT OF GAS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>欧洲会耗尽天然气吗？</h3>
</div><p>The short answer is no, probably not, but there are risks that some countries or areas could face a shortage should a cold snap hit Europe, according to Citi.</p>
<div class="lb-trans"><p>简短的回答是不会，可能不会，但根据花旗的说法，如果寒流袭击欧洲，某些国家或地区可能面临短缺的风险。</p>
</div><p>U.S. nat gas futures (NGc1) have jumped a 56% in the last two days on expectations that a cold front is going to boost heating demand in the coming weeks, but the supply situation in Europe is arguably just as interesting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国天然气期货（NGc1）在过去两天内上涨了 56%，因为预计寒潮将提升未来几周的供暖需求，但欧洲的供应情况同样引人关注。</p>
</div><p>Front month European TTF futures (TRNLTTFMc1) have surged 30% over the last week, as supply shortages are driving prices higher, and temperatures look set to be colder-than-average this January.</p>
<div class="lb-trans"><p>前一个月的欧洲 TTF 期货（TRNLTTFMc1）在过去一周内飙升了 30%，因为供应短缺推动价格上涨，而预计今年一月的气温将低于平均水平。</p>
</div><p>“Markets were increasingly concerned that Europe may run out of natural gas inventories before winter ends,” Citi gas and power analyst Maggie Xueting Lin said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场越来越担心欧洲可能在冬季结束前耗尽天然气库存，” 花旗天然气和电力分析师林雪婷在一份报告中表示。</p>
</div><p>However, Lin believes that European end-of-March gas inventories are likely to (only) drop to 15%-20% full, if February and March are as cold as 2018; therefore it is unlikely that Europe will run out of gas storage.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，林认为，如果二月和三月的气温与 2018 年一样寒冷，欧洲在三月底的天然气库存可能（仅）降至 15%-20% 的满载水平；因此，欧洲不太可能耗尽天然气储存。</p>
</div><p>“Nonetheless, imbalanced distribution of gas storage capacities combined with pipeline bottlenecks mean that some countries or areas may still be at risk of running out of gas supplies,” Lin adds, noting that French levels could be of concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>“尽管如此，天然气储存能力的不平衡分布加上管道瓶颈意味着某些国家或地区仍可能面临耗尽天然气供应的风险，” 林补充道，并指出法国的储存水平可能令人担忧。</p>
</div><p>Other countries at risk include Ireland, UK, Sweden and Belgium. These “stand out as the most vulnerable countries in terms remaining gas storage measured in days of winter demand covered,” Lin says.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他面临风险的国家包括爱尔兰、英国、瑞典和比利时。林表示，这些国家在冬季需求覆盖天数的剩余天然气储存方面最为脆弱。</p>
</div><p>“None of these four countries have enough gas storage to cover even one week of demand in winter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这四个国家的天然气储存量甚至不足以覆盖冬季需求的一周。”</p>
</div><p>(Samuel Indyk)</p>
<div class="lb-trans"><p>（塞缪尔·印迪克）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: STOXX DIPS BUT SELLOFF SLOWS, EYES TURN TO TRUMP IN DAVOS CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: FUTURES STEADY, SELLOFF SET TO EASE CLICK HERE MARKETS CLING TO HOPES OF A DAVOS DE-ESCALATION CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市场动态：STOXX 下跌但抛售放缓，目光转向达沃斯的特朗普 点击这里 欧洲开盘前：期货稳定，抛售将减缓 点击这里 市场寄希望于达沃斯的缓和 点击这里</h3>
</div><p>Stocks lower but sell-off slows</p>
<div class="lb-trans"><p>股票下跌但抛售放缓</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-STOCKS/lbvgmxblzvq/chart.png"/></p>

欧洲是否会面临天然气短缺？