<p>Deepinder Goyal，外卖服务 Zomato 及其母公司 Eternal 的联合创始人兼首席执行官，正在辞去职务，将首席执行官职位交给其快速商业部门 Blinkit 的首席执行官 Albinder Dhindsa。</p>
<p>Goyal 在周三表示，他将继续担任 Eternal 董事会副主席，专注于 “更高风险的探索和实验”，他表示在上市公司的限制下，这些可能更难以追求。</p>
<p>Goyal 在给 Eternal 股东的信中表示：“这只是职称的变化，而不是对结果的承诺变化。Eternal 仍然是我一生的工作。”</p>
<p>Goyal 于 2008 年与 Pankaj Chaddah 共同创立了 Zomato，最初作为一个名为 FoodieBay 的餐厅发现和评论平台，当时他们都在贝恩公司工作。2009 年，他们辞职全职投入业务，并在 2010 年因与 eBay 的命名冲突将其重新品牌为 Zomato，随后在 2015 年扩展到外卖业务。</p>
<p>Chaddah 于 2018 年离开公司，Zomato 随后通过在 2020 年收购 Uber Eats 在印度的业务以及在 2022 年以 5.68 亿美元收购 Blinkit（前身为 Grofers）巩固了其市场地位。</p>
<p>此次领导层变动正值 Eternal 在第三季度报告了强劲的增长势头，利润同比增长约 73%，达到 10.2 亿印度卢比（约合 1113 万美元），调整后收入为 1669.2 亿印度卢比（约合 18 亿美元），同比增长 190%。</p>
<p>Blinkit 仍然是公司增长最快的业务，净订单价值在上个季度跃升 121%，达到 1330 亿印度卢比（大约 14.5 亿美元）。</p>
<p>Techcrunch 活动</p>
<p>旧金山 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
<p>在 Eternal 之外，Goyal 在过去几个月一直在从事其他项目，包括一个名为 Continue Research 的长寿相关倡议，以及一个名为 “Temple” 的实验性脑健康可穿戴设备。他还是航空初创公司 LAT Aerospace 的联合创始人，同时也是一名天使投资人。</p>
<p>此次交接可能表明 Blinkit 在 Eternal 内部影响力的上升，因为公司的增长趋势偏向快速商业，而非其主要业务外卖。</p>
<p>尽管印度的快速商业正在蓬勃发展，但该行业面临着对数千名临时工工作条件的日益审查。该国劳动部最近要求平台停止其 “10 分钟送达” 的营销，并采取措施改善送货人员的工作条件。</p>

ZOMDF

<p>Zomato 及其母公司 Eternal 的联合创始人兼首席执行官 Deepinder Goyal 将辞职，并将首席执行官职位交给 Blinkit 的 Albinder Dhindsa。Goyal 将继续担任副董事长，专注于高风险项目。Eternal 在第三季度报告了 73% 的利润增长，其中 Blinkit 是增长最快的业务板块。这一领导层变动反映了 Blinkit 在快速消费品领域日益增长的影响力，尽管对零工工作者的工作条件存在审查</p>

<p>Deepinder Goyal, the co-founder and CEO of food delivery service Zomato and its parent Eternal, is stepping down from his role and handing the top job to Albinder Dhindsa, the CEO of its quick-commerce division Blinkit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Deepinder Goyal，外卖服务 Zomato 及其母公司 Eternal 的联合创始人兼首席执行官，正在辞去职务，将首席执行官职位交给其快速商业部门 Blinkit 的首席执行官 Albinder Dhindsa。</p>
</div><p>Goyal on Wednesday said he would remain on Eternal’s board as vice chairman as he shifts focus to “higher-risk exploration and experimentation,” which he says may be harder to pursue within the constraints of a listed company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Goyal 在周三表示，他将继续担任 Eternal 董事会副主席，专注于 “更高风险的探索和实验”，他表示在上市公司的限制下，这些可能更难以追求。</p>
</div><p>“This is a change in title, not in commitment toward outcomes,” Goyal said in a letter to Eternal’s shareholders. “Eternal remains my life’s work.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Goyal 在给 Eternal 股东的信中表示：“这只是职称的变化，而不是对结果的承诺变化。Eternal 仍然是我一生的工作。”</p>
</div><p>Goyal co-founded Zomato with Pankaj Chaddah in 2008 as a restaurant discovery and reviews platform called FoodieBay while both were working at Bain &amp; Company. In 2009, they quit to focus on the business full-time, and rebranded it as Zomato in 2010 amid a naming conflict with eBay, before expanding into food delivery in 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>Goyal 于 2008 年与 Pankaj Chaddah 共同创立了 Zomato，最初作为一个名为 FoodieBay 的餐厅发现和评论平台，当时他们都在贝恩公司工作。2009 年，他们辞职全职投入业务，并在 2010 年因与 eBay 的命名冲突将其重新品牌为 Zomato，随后在 2015 年扩展到外卖业务。</p>
</div><p>Chaddah left the company in 2018, and Zomato later consolidated its position by acquiring Uber Eats’ India business in 2020, and Blinkit (formerly Grofers) for $568 million in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chaddah 于 2018 年离开公司，Zomato 随后通过在 2020 年收购 Uber Eats 在印度的业务以及在 2022 年以 5.68 亿美元收购 Blinkit（前身为 Grofers）巩固了其市场地位。</p>
</div><p>The leadership change comes as Eternal reported (PDF) strong momentum in its third quarter, with profit rising about 73% to ₹1.02 billion (around $11.13 million) from a year earlier, on adjusted revenue ₹166.92 billion (about $1.8 billion), up 190% from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次领导层变动正值 Eternal 在第三季度报告了强劲的增长势头，利润同比增长约 73%，达到 10.2 亿印度卢比（约合 1113 万美元），调整后收入为 1669.2 亿印度卢比（约合 18 亿美元），同比增长 190%。</p>
</div><p>Blinkit remained the company’s fastest-growing business, with net order value jumping 121% to ₹133.0 billion (roughly $1.45 billion) in the last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blinkit 仍然是公司增长最快的业务，净订单价值在上个季度跃升 121%，达到 1330 亿印度卢比（大约 14.5 亿美元）。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 活动</p>
</div><p>San Francisco|October 13-15, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
</div><p>Outside Eternal, Goyal has been working on other projects for the last few months, including a longevity-focused initiative called Continue Research, and an experimental brain-health wearable dubbed “Temple”. He is a co-founder of the aviation startup LAT Aerospace, and also is an angel investor.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Eternal 之外，Goyal 在过去几个月一直在从事其他项目，包括一个名为 Continue Research 的长寿相关倡议，以及一个名为 “Temple” 的实验性脑健康可穿戴设备。他还是航空初创公司 LAT Aerospace 的联合创始人，同时也是一名天使投资人。</p>
</div><p>The handover could be an indicator of Blinkit’s rising influence inside Eternal, as the company’s growth skews toward quick commerce and away from its mainstay, food delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交接可能表明 Blinkit 在 Eternal 内部影响力的上升，因为公司的增长趋势偏向快速商业，而非其主要业务外卖。</p>
</div><p>Quick commerce in India is booming even as the sector faces rising scrutiny over working conditions for the thousands of gig workers employed in the industry. The country’s labour ministry recently asked platforms to drop their “10-minute delivery” marketing, and put in place measures to improve conditions for their delivery personnel.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管印度的快速商业正在蓬勃发展，但该行业面临着对数千名临时工工作条件的日益审查。该国劳动部最近要求平台停止其 “10 分钟送达” 的营销，并采取措施改善送货人员的工作条件。</p>
</div>

永恒的首席执行官 Deepinder Goyal 将权力移交给 Blinkit 负责人，随着快速商业的兴起