<p><em>遗产捐赠设立奖学金，支持有经济困难的学生</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- Flintridge Sacred Heart Academy (FSHA) 荣幸地宣布，1948 届校友 <strong>Janet Hart Mitchell</strong> 的遗产慷慨捐赠 <strong>500 万美元</strong>。这一非凡的捐赠设立了斯特拉和路易斯·哈特奖学金基金，旨在为学生提供经济援助，确保一代又一代年轻女性受益于米切尔所珍视的变革性教育。</p>
<p>继续阅读</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Janet Hart Mitchell '48</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Janet Hart Mitchell '48，推动山丘向未来几代人延续。</p>
<p>“从她第一次向校友奖学金基金捐赠五美元开始，那时她自己几乎没有多余的钱，到这笔非凡的遗赠，Janet 对遗产有着深刻的理解，” Flintridge Sacred Heart Academy 校长 Marlena Conroy 说。“通过奖学金来纪念她的父母，她永远减轻了家庭的负担，为她从未见过但深信不疑的年轻女性打开了山丘的大门。”</p>
<p>“我们对 Janet 深表感激，她是一位深爱我们学校的亲爱的校友，” Flintridge Sacred Heart Academy 前校长 Sister Carolyn McCormack, O.P.（2003-2021）说。“在近一年的时间里，我有幸与她共度了有意义的时光。通过我们的对话，最打动人心的是她对学校的深厚感情，即使在多年之后。她的慷慨捐赠将对未来几代学生产生持久的影响。”</p>
<p>米切尔在生前深深热爱山丘，并慷慨支持 Flintridge Sacred Heart Academy。她在高三时开始就读 FSHA，尽管在 FSHA 的时间不长，但她迅速融入了这个紧密团结的社区。她的捐赠是为了纪念她的父母斯特拉和路易斯·哈特，以及在她就读 FSHA 期间担任校长的玛丽·贝尼尼加·克鲁格修女。米切尔生活的核心是对家庭的深厚和持久的爱，她以一位慈爱的妻子和母亲的身份活出了这种奉献。</p>
<p>这种爱在她与丈夫长达 66 年的婚姻中得到了体现。“这还不够，” 她曾对 Sister Carolyn 说。米切尔热爱旅行，并深切致力于回馈社会，她被铭记为一个充满活力和好奇的灵魂。通过这笔历史性的捐赠，她的故事得以圆满。“她明白真正的教育滋养的是整个个体——心智、情感和灵魂。通过她非凡的捐赠，学生们将继续体验到一种充满信仰的教育，使他们能够在我们的世界中占据应有的位置，” 前教师和 FSHA 行政人员/校长（1984-2003）Sister Katherine Jean Cowan '59, O.P. 说。“Janet 忠诚的心和慷慨的精神将使我们的社区受益于未来几代人。她证明了我们相信的一个伟大遗产就是我们的毕业生。”</p>
<p>Flintridge Sacred Heart Academy 邀请社区共同庆祝米切尔的非凡遗产和她对教育的承诺。</p>
<p><strong>关于 Flintridge Sacred Heart Academy：</strong></p>
<p>Flintridge Sacred Heart Academy 是位于洛杉矶郊区拉卡尼达·弗林特里奇的一所全女子天主教多米尼加独立大学预备日间和寄宿学校。我们致力于培养年轻女性过上信仰、诚信和真理的生活。</p>
<p>媒体联系人：</p>
<p>Sandra Millett</p>
<p>626-685-8392</p>
<p>[email protected]</p>
<p>来源 Flintridge Sacred Heart Academy</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIxJk5ld3NJdGVtSWQ9UEg2Njc4NyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjEwODQxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19QSDY2Nzg3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIxJk5ld3NJdGVtSWQ9UEg2Njc4NyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjEwODQxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19QSDY2Nzg3"/></p>

<p>弗林特里奇圣心学院（FSHA）收到了一笔历史性的 500 万美元捐赠，来自 1948 届校友珍妮特·哈特·米切尔（Janet Hart Mitchell）的遗产。这笔捐赠设立了斯特拉和路易斯·哈特奖学金捐赠基金，旨在为有需要的学生提供经济援助。这份礼物向米切尔的父母致敬，体现了她对学校及其社区的深厚承诺。FSHA 的领导者对她的遗产表示感激，这将惠及未来几代学生</p>

<p><em>Estate gift establishes scholarship supporting students with financial need</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>遗产捐赠设立奖学金，支持有经济困难的学生</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Flintridge Sacred Heart Academy (FSHA) is honored to announce a generous <strong>$5 million</strong> donation from the estate of alumna <strong>Janet Hart Mitchell, Class of 1948.</strong> This extraordinary gift establishes The Stella and Louis Hart Scholarship Endowment Fund, dedicated to providing financial aid for students and ensuring that generations of young women benefit from the transformative education that Mitchell cherished.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- Flintridge Sacred Heart Academy (FSHA) 荣幸地宣布，1948 届校友 <strong>Janet Hart Mitchell</strong> 的遗产慷慨捐赠 <strong>500 万美元</strong>。这一非凡的捐赠设立了斯特拉和路易斯·哈特奖学金基金，旨在为学生提供经济援助，确保一代又一代年轻女性受益于米切尔所珍视的变革性教育。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>继续阅读</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Janet Hart Mitchell '48</p>
<div class="lb-trans"><p>Janet Hart Mitchell '48</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Janet Hart Mitchell '48, carrying the Hill forward for generations to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>Janet Hart Mitchell '48，推动山丘向未来几代人延续。</p>
</div><p>&#34;From her very first gift of five dollars to the alumnae scholarship fund, given at a time when she herself had little to spare, to this extraordinary bequest, Janet lived with a deep understanding of legacy,&#34; said Marlena Conroy, president of Flintridge Sacred Heart Academy. &#34;By honoring her parents through scholarships, she has forever eased the burden for families and opened the doors of the Hill to young women she would never meet, yet in whom she deeply believed.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“从她第一次向校友奖学金基金捐赠五美元开始，那时她自己几乎没有多余的钱，到这笔非凡的遗赠，Janet 对遗产有着深刻的理解，” Flintridge Sacred Heart Academy 校长 Marlena Conroy 说。“通过奖学金来纪念她的父母，她永远减轻了家庭的负担，为她从未见过但深信不疑的年轻女性打开了山丘的大门。”</p>
</div><p>&#34;We are immensely grateful for Janet, a dear alumna who loved our school profoundly,&#34; said Sister Carolyn McCormack, O.P., former president of Flintridge Sacred Heart Academy (2003-2021). &#34;For almost a year, I had the honor of spending meaningful time with her. Through our conversations, what was most touching was her clear affection for the school, even after so many years. Her generous gift will have a lasting impact on future generations of students.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们对 Janet 深表感激，她是一位深爱我们学校的亲爱的校友，” Flintridge Sacred Heart Academy 前校长 Sister Carolyn McCormack, O.P.（2003-2021）说。“在近一年的时间里，我有幸与她共度了有意义的时光。通过我们的对话，最打动人心的是她对学校的深厚感情，即使在多年之后。她的慷慨捐赠将对未来几代学生产生持久的影响。”</p>
</div><p>Mitchell cherished the Hill deeply and gave generously to Flintridge Sacred Heart Academy during her lifetime. She began attending FSHA in her junior year and, despite her short time at FSHA, quickly became part of the close-knit community. Her gift honors her parents, Stella and Louis Hart, as well as Sister Mary Benigna Krug, O.P., who served as principal during her years at FSHA. At the heart of Mitchell's life was a deep and abiding love for family, and she lived that devotion as a loving wife and mother.</p>
<div class="lb-trans"><p>米切尔在生前深深热爱山丘，并慷慨支持 Flintridge Sacred Heart Academy。她在高三时开始就读 FSHA，尽管在 FSHA 的时间不长，但她迅速融入了这个紧密团结的社区。她的捐赠是为了纪念她的父母斯特拉和路易斯·哈特，以及在她就读 FSHA 期间担任校长的玛丽·贝尼尼加·克鲁格修女。米切尔生活的核心是对家庭的深厚和持久的爱，她以一位慈爱的妻子和母亲的身份活出了这种奉献。</p>
</div><p>That love was reflected in a 66-year marriage to her husband. &#34;It wasn't enough,&#34; she once told Sister Carolyn. With a passion for travel and a deep commitment to giving back, Mitchell is remembered as a vibrant and curious spirit. Her story comes full circle through this historic gift. &#34;She understood that true education nurtures the whole person — mind, heart, and soul. Through her remarkable gift, students will continue to experience a faith-filled education that prepares them to take their rightful place in our world,&#34; said Sister Katherine Jean Cowan '59, O.P., former teacher and FSHA administrator/president (1984-2003). &#34;Janet's faithful heart and generous spirit have blessed our community for generations to come. She is a testimony to our belief that one of our greatest legacies is our graduates.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这种爱在她与丈夫长达 66 年的婚姻中得到了体现。“这还不够，” 她曾对 Sister Carolyn 说。米切尔热爱旅行，并深切致力于回馈社会，她被铭记为一个充满活力和好奇的灵魂。通过这笔历史性的捐赠，她的故事得以圆满。“她明白真正的教育滋养的是整个个体——心智、情感和灵魂。通过她非凡的捐赠，学生们将继续体验到一种充满信仰的教育，使他们能够在我们的世界中占据应有的位置，” 前教师和 FSHA 行政人员/校长（1984-2003）Sister Katherine Jean Cowan '59, O.P. 说。“Janet 忠诚的心和慷慨的精神将使我们的社区受益于未来几代人。她证明了我们相信的一个伟大遗产就是我们的毕业生。”</p>
</div><p>Flintridge Sacred Heart Academy invites the community to celebrate Mitchell's extraordinary legacy and her commitment to education.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flintridge Sacred Heart Academy 邀请社区共同庆祝米切尔的非凡遗产和她对教育的承诺。</p>
</div><p><strong>About Flintridge Sacred Heart Academy:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Flintridge Sacred Heart Academy：</strong></p>
</div><p>Flintridge Sacred Heart Academy is an all-girls, Catholic, Dominican, independent, college-preparatory, day and boarding school in La Cañada Flintridge, a suburb of Los Angeles. We are dedicated to educating young women for a life of faith, integrity, and truth.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flintridge Sacred Heart Academy 是位于洛杉矶郊区拉卡尼达·弗林特里奇的一所全女子天主教多米尼加独立大学预备日间和寄宿学校。我们致力于培养年轻女性过上信仰、诚信和真理的生活。</p>
</div><p>Media Contact:</p>
<div class="lb-trans"><p>媒体联系人：</p>
</div><p>Sandra Millett</p>
<div class="lb-trans"><p>Sandra Millett</p>
</div><p>626-685-8392</p>
<div class="lb-trans"><p>626-685-8392</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>SOURCE Flintridge Sacred Heart Academy</p>
<div class="lb-trans"><p>来源 Flintridge Sacred Heart Academy</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTIxJk5ld3NJdGVtSWQ9UEg2Njc4NyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjEwODQxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19QSDY2Nzg3" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=PH66787&amp;Transmission_Id=202601210841PR_NEWS_USPR_____PH66787&amp;DateId=20260121"/></p>

Flintridge Sacred Heart Academy 从校友 Janet Hart Mitchell 收到历史性的 500 万美元捐赠