<p>1 月 21 日（路透社）——南卡罗来纳州的麻疹疫情可能会持续数周或数月，因为疫苗接种进展缓慢，州流行病学家周三警告称，感染人数上升和新的公共暴露增加了更广泛传播的风险。</p>
<p>“目前我们每天看到的新确诊病例达到两位数的趋势……非常令人担忧，” 州流行病学家琳达·贝尔在一次简报会上对记者表示，并补充说，如果保护行为没有改变，这场疫情可能会持续 “几个月”。</p>
<p>南卡罗来纳州卫生部门周二报告称，与持续爆发相关的麻疹病例达到 646 例，比周五增加了 88 例，至少有 538 人在接触病毒后被隔离。</p>

<p>南卡罗来纳州的麻疹疫情可能会持续数周或数月，原因是疫苗接种进展缓慢，州流行病学家 Linda Bell 表示。目前报告的病例为 646 例，自上周五以来新增 88 例感染，情况令人担忧。至少有 538 人因接触病毒而被隔离。如果保护行为没有改变，疫情可能会持续较长时间</p>

<p>Jan 21 (Reuters) - The ongoing measles outbreak in South Carolina could drag on for weeks or months amid slow vaccine uptake, the state epidemiologist warned on Wednesday, as rising infections and new public exposures raise the risk of wider spread.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）——南卡罗来纳州的麻疹疫情可能会持续数周或数月，因为疫苗接种进展缓慢，州流行病学家周三警告称，感染人数上升和新的公共暴露增加了更广泛传播的风险。</p>
</div><p>“The current trajectory where we are seeing double digit cases that are newly identified each day … is very concerning,” state epidemiologist Linda Bell told reporters during a briefing, adding that the outbreak may drag on for “potentially months more” if there’s no change in protective behaviors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前我们每天看到的新确诊病例达到两位数的趋势……非常令人担忧，” 州流行病学家琳达·贝尔在一次简报会上对记者表示，并补充说，如果保护行为没有改变，这场疫情可能会持续 “几个月”。</p>
</div><p>South Carolina’s health department on Tuesday reported 646 measles cases tied to the ongoing outbreak, an increase of 88 since Friday, with at least 538 people in quarantine after being exposed to the virus.</p>
<div class="lb-trans"><p>南卡罗来纳州卫生部门周二报告称，与持续爆发相关的麻疹病例达到 646 例，比周五增加了 88 例，至少有 538 人在接触病毒后被隔离。</p>
</div>

南卡罗来纳州的麻疹疫情可能会持续数周甚至数月，州流行病学家发出警告