<p>因格林兰协议框架达成，指数大幅上涨</p>
<p>基准指数上涨：道琼斯和标普 500 上涨 1.5%，纳斯达克上涨 1.7%</p>
<p>作者：David French</p>
<p>1 月 21 日（路透社）- 在格林兰协议框架达成的消息传出后，华尔街的三大基准指数在周三下午大幅上涨，避免了美国对欧洲盟友新一轮关税的可能性。</p>
<p>“我们已经形成了关于格林兰及整个北极地区未来协议的框架，” 特朗普在他的 Truth Social 平台上写道。“基于这一理解，我将不会实施原定于 2 月 1 日生效的关税。”</p>
<p>在公告时，华尔街基准指数正处于正区间，消息传出后迅速上涨。东部时间下午 3:06，道琼斯工业平均指数.DJI 上涨 732.01 点，或 1.51%，至 49,220.6 点；标普 500 指数.SPX 上涨 103.68 点，或 1.53%，至 6,900.54 点；纳斯达克综合指数.IXIC 上涨 386.98 点，或 1.69%，至 23,341.31 点。</p>

<p>华尔街因关于格林兰的框架协议消息而大幅上涨，避免了对欧洲盟友的新一轮美国关税。道琼斯指数上涨 1.5%，标准普尔 500 指数上涨 1.5%，纳斯达克指数上涨 1.7%。特朗普总统在他的 Truth Social 平台上宣布了这一协议，表示原定于 2 月 1 日实施的关税将不会被征收。道琼斯工业平均指数上涨 732.01 点，达到 49,220.6 点，标准普尔 500 指数上涨 103.68 点，达到 6,900.54 点，纳斯达克综合指数上涨 386.98 点，达到 23,341.31 点</p>

<p>Indexes jump on Greenland deal framework</p>
<div class="lb-trans"><p>因格林兰协议框架达成，指数大幅上涨</p>
</div><p>Benchmarks up: Dow and S&amp;P 500 by 1.5%, Nasdaq by 1.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>基准指数上涨：道琼斯和标普 500 上涨 1.5%，纳斯达克上涨 1.7%</p>
</div><p>By David French</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David French</p>
</div><p>Jan 21 (Reuters) - All three Wall Street benchmarks vaulted higher on Wednesday afternoon, in the wake of news that a framework for an agreement on Greenland had been reached, averting the possibility of new U.S. tariffs on European allies.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 21 日（路透社）- 在格林兰协议框架达成的消息传出后，华尔街的三大基准指数在周三下午大幅上涨，避免了美国对欧洲盟友新一轮关税的可能性。</p>
</div><p>“We have formed the framework of a future deal with respect to Greenland and, in fact, the entire Arctic Region,” Trump wrote on his Truth Social platform. “Based upon this understanding, I will not be imposing the Tariffs that were scheduled to go into effect on February 1st.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们已经形成了关于格林兰及整个北极地区未来协议的框架，” 特朗普在他的 Truth Social 平台上写道。“基于这一理解，我将不会实施原定于 2 月 1 日生效的关税。”</p>
</div><p>Wall Street benchmarks, which had been trading in positive territory at the time of the announcement, jumped on the news. At 3:06 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average .DJI rose 732.01 points, or 1.51%, to 49,220.6, the S&amp;P 500 .SPX gained 103.68 points, or 1.53%, to 6,900.54 and the Nasdaq Composite .IXIC gained 386.98 points, or 1.69%, to 23,341.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告时，华尔街基准指数正处于正区间，消息传出后迅速上涨。东部时间下午 3:06，道琼斯工业平均指数.DJI 上涨 732.01 点，或 1.51%，至 49,220.6 点；标普 500 指数.SPX 上涨 103.68 点，或 1.53%，至 6,900.54 点；纳斯达克综合指数.IXIC 上涨 386.98 点，或 1.69%，至 23,341.31 点。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street jumps on Greenland framework deal

- 三大美国股指因格林兰协议框架达成而上涨。  
- 道琼斯指数上涨 1.5%，标普 500 涨 1.5%，纳斯达克涨 1.7%。  
- 特朗普表示将不再征收新关税，提振市场信心。

美国股市——华尔街因格陵兰框架协议而大幅上涨