<p>（更新价格，包含美国市场收盘，增加最新分析师评论）</p>
<p>特朗普表示，下个月不会征收关税，已达成格林兰交易框架</p>
<p>华尔街在抛售后反弹</p>
<p>美元上涨</p>
<p>油价上涨，黄金上涨</p>
<p>作者：Chibuike Oguh 和 Amanda Cooper</p>
<p>纽约/伦敦，1 月 21 日（路透社）- 全球股市在周三从前一交易日的抛售中反弹，此前美国总统唐纳德·特朗普表示，已达成未来关于格林兰交易的框架。</p>
<p>正在出席达沃斯世界经济论坛的特朗普表示，美国将不再征收原定于 2 月 1 日生效的关税。他在早前的讲话中排除了以武力占领格林兰，这也有助于缓解投资者的紧张情绪。</p>
<p>在特朗普关于格林兰框架的评论后，华尔街股票大幅上涨。道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 1.21%，标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 1.16%，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 1.18%。标准普尔 500 指数录得自 11 月 24 日以来最大的单日百分比涨幅。</p>
<p>“市场并不是因为突然理解格林兰的最终结果而反弹，” 芝加哥 WWM Investments 的财务规划与投资组合分析总监马修·斯马特表示。“它们反弹是因为不确定性被消除了。特朗普在达沃斯发出的信号是协调，而不是对抗，这很重要。撤回近期关税，同时与北约围绕格林兰开启框架，告诉投资者这正从头条风险转向谈判风险。”</p>
<p>MSCI 全球指数（.MIWD00000PUS）上涨 0.87%，在上一交易日失去了一些涨幅，而欧洲的 STOXX 600 指数（.STOXX）则微跌 0.02%。英国的 FTSE 指数（.FTSE）上涨 0.11%。</p>
<p>衡量对标准普尔 500 指数大幅波动保护需求的 VIX 指数（.VIX）下跌超过 15%，至 17，前一天该指数跃升至自 11 月以来的最高点。该指数通常被用作投资者紧张情绪的代理指标。</p>
<p>“当他说我们不会使用武力时，市场反弹了，” 波士顿 Nationwide 的首席市场策略师马克·哈基特表示。“在去年四月的事件之后，投资者意识到他的谈判风格与过去的政府非常不同，因此不确定性是一个自然的结果。”</p>
<p>一位欧洲议会议员表示，欧洲议会决定暂停与美国之间的贸易协议谈判，因特朗普一再要求控制格林兰。欧盟将在周四在布鲁塞尔召开紧急峰会讨论此事，长期以来的美欧联盟面临风险。</p>
<p>“你有委内瑞拉的问题，有格林兰，还有伊朗，这些事情似乎都没有造成重大影响，” 加利福尼亚州圣塔莫尼卡 Ocean Park 资产管理公司的首席投资官詹姆斯·圣奥宾表示。</p>
<p>“显然，我们昨天经历了一次相当显著的抛售，但从大局来看，市场似乎很难再创新高，然而它仍然继续忽视特朗普喜欢抛出的这些非常挑衅的想法。”</p>
<h3>债券价格反弹</h3>
<p>全球债券市场仍在经历一场惨烈的抛售，因担忧对美国资产的暴露以及日本政府借贷成本的激增。</p>
<p>长日期日本国债处于中心地带，周二经历了近 25 年来最激烈的抛售，因对日本首相高市早苗下增加政府支出的担忧加剧。</p>
<p>美国 30 年期国债收益率（US30YT=RR）首次接近 5% 的门槛，而德国国债收益率也大幅上升（DE30YT=RR）。</p>
<p>到周三，日本债券价格反弹，买家回归，几乎完全逆转了前一天收益率的上升。美国国债也出现类似动态，30 年期债券收益率下降 5.1 个基点，至 4.8693%。基准美国 10 年期国债收益率（US10YT=RR）下降 4.4 个基点，至 4.251%。</p>
<p>在货币市场，美元指数（=USD）跟踪美元对其他六种货币的表现，从早前的损失中反弹，上涨 0.25%。欧元（EUR=）削减了早前的涨幅，跌至 1.1686 美元，瑞士法郎（CHF=）下跌，使得美元上涨 0.69%，至 0.7954 瑞士法郎。</p>
<p>日元（JPY=EBS）在日本央行周五的政策会议前下跌 0.16%，至 158.37 美元。此次会议预计不会加息，尽管政策制定者可能会暗示最早在四月可能会加息。</p>
<p>油价小幅上涨。由于哈萨克斯坦两个大型油田的临时停产，市场对供应紧缩的乐观情绪被对美国原油库存增加的预期所抵消。布伦特原油期货（LCOc1）上涨 0.49%，至每桶 65.24 美元。现货黄金（XAU=）上涨 1.11%，至每盎司 4,815.93 美元。</p>

<p>全球市场在特朗普总统宣布关于格林兰未来交易框架后反弹，表示下个月不会征收关税。华尔街出现显著涨幅，道琼斯指数上涨 1.21%。VIX 指数下跌超过 15%，表明投资者紧张情绪减弱。与此同时，欧洲议会在持续紧张局势中暂停与美国的贸易协议工作。债券价格在抛售后反弹，而美元对其他货币走强。油价小幅上涨，黄金价格也有所上升</p>

<p>(Updates prices throughout with U.S. market close, adds fresh analyst comment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新价格，包含美国市场收盘，增加最新分析师评论）</p>
</div><p>Trump says no tariffs next month after reaching outline for Greenland deal</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，下个月不会征收关税，已达成格林兰交易框架</p>
</div><p>Wall Street rebounds after selloff</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街在抛售后反弹</p>
</div><p>US dollar advances</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上涨</p>
</div><p>Oil settles higher, gold rises</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨，黄金上涨</p>
</div><p>By Chibuike Oguh and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON, Jan 21 (Reuters) - Global shares rebounded on Wednesday from a selloff the previous session after U.S. President Donald Trump said a framework on a future deal over Greenland has been reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约/伦敦，1 月 21 日（路透社）- 全球股市在周三从前一交易日的抛售中反弹，此前美国总统唐纳德·特朗普表示，已达成未来关于格林兰交易的框架。</p>
</div><p>Trump, who is attending the World Economic Forum in Davos, said the U.S. will no longer be imposing tariffs that had been scheduled to take effect from February 1. He had ruled out taking Greenland by force in an earlier speech, which also helped to calm investor nerves.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在出席达沃斯世界经济论坛的特朗普表示，美国将不再征收原定于 2 月 1 日生效的关税。他在早前的讲话中排除了以武力占领格林兰，这也有助于缓解投资者的紧张情绪。</p>
</div><p>Wall Street stocks jumped following Trump’s comments on a Greenland framework. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 1.21%, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 1.16% and the Nasdaq Composite (.IXIC) added 1.18%. The benchmark S&amp;P 500 registered its biggest daily percentage gain since November 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普关于格林兰框架的评论后，华尔街股票大幅上涨。道琼斯工业平均指数（.DJI）上涨 1.21%，标准普尔 500 指数（.SPX）上涨 1.16%，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 1.18%。标准普尔 500 指数录得自 11 月 24 日以来最大的单日百分比涨幅。</p>
</div><p>“Markets aren’t rallying because they suddenly understand the endgame in Greenland,” said Matthew Smart, director of financial planning and portfolio analysis at WWM Investments in Chicago. “They’re rallying because uncertainty just got priced out. The signal from Donald Trump coming out of Davos is coordination, not confrontation, and that matters. Pulling back near-term tariffs, while opening a framework with NATO around Greenland tells investors this is shifting from headline risk to negotiation risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场并不是因为突然理解格林兰的最终结果而反弹，” 芝加哥 WWM Investments 的财务规划与投资组合分析总监马修·斯马特表示。“它们反弹是因为不确定性被消除了。特朗普在达沃斯发出的信号是协调，而不是对抗，这很重要。撤回近期关税，同时与北约围绕格林兰开启框架，告诉投资者这正从头条风险转向谈判风险。”</p>
</div><p>MSCI’s All-World index (.MIWD00000PUS) was up 0.87%, after losing ground in the last session, while Europe’s STOXX 600 index (.STOXX) finished a touch lower by 0.02%. Britain’s FTSE index (.FTSE) added 0.11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球指数（.MIWD00000PUS）上涨 0.87%，在上一交易日失去了一些涨幅，而欧洲的 STOXX 600 指数（.STOXX）则微跌 0.02%。英国的 FTSE 指数（.FTSE）上涨 0.11%。</p>
</div><p>The VIX index (.VIX) , which measures demand for protection against big swings in the S&amp;P 500, dropped more than 15% to 17, a day after jumping to its highest since November. The index is often used as a proxy for investor nervousness.</p>
<div class="lb-trans"><p>衡量对标准普尔 500 指数大幅波动保护需求的 VIX 指数（.VIX）下跌超过 15%，至 17，前一天该指数跃升至自 11 月以来的最高点。该指数通常被用作投资者紧张情绪的代理指标。</p>
</div><p>“The market bounced when he said we wouldn’t use force,” said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide in Boston. “Following the events of last April, investors are catching on that his negotiating style is very different than past administrations, so uncertainty is a natural outcome.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“当他说我们不会使用武力时，市场反弹了，” 波士顿 Nationwide 的首席市场策略师马克·哈基特表示。“在去年四月的事件之后，投资者意识到他的谈判风格与过去的政府非常不同，因此不确定性是一个自然的结果。”</p>
</div><p>The European Parliament decided to suspend its work on a trade deal between the 27-member bloc and the U.S., a parliament member said, following Trump’s repeated requests to take control over Greenland. The European Union will convene an emergency summit in Brussels on Thursday to discuss the matter, with the long-standing U.S.-EU alliance at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位欧洲议会议员表示，欧洲议会决定暂停与美国之间的贸易协议谈判，因特朗普一再要求控制格林兰。欧盟将在周四在布鲁塞尔召开紧急峰会讨论此事，长期以来的美欧联盟面临风险。</p>
</div><p>“You had the Venezuelan thing, you had Greenland and you had Iran and none of these things seemed to be making a huge dent,” said James St. Aubin, chief investment officer at Ocean Park Asset Management in Santa Monica, California.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你有委内瑞拉的问题，有格林兰，还有伊朗，这些事情似乎都没有造成重大影响，” 加利福尼亚州圣塔莫尼卡 Ocean Park 资产管理公司的首席投资官詹姆斯·圣奥宾表示。</p>
</div><p>“Obviously we had a pretty significant selloff yesterday but in the grand scheme of things it seems the market should have a hard time making new highs and yet it continues to brush off some of these very provocative ideas that Trump likes to throw around.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“显然，我们昨天经历了一次相当显著的抛售，但从大局来看，市场似乎很难再创新高，然而它仍然继续忽视特朗普喜欢抛出的这些非常挑衅的想法。”</p>
</div><h3>BOND PRICES RALLY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>债券价格反弹</h3>
</div><p>The global bond market was still reeling from a brutal selloff, having been caught up in worries over exposure to U.S. assets and a surge in Japanese government borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球债券市场仍在经历一场惨烈的抛售，因担忧对美国资产的暴露以及日本政府借贷成本的激增。</p>
</div><p>At the epicentre were long-dated Japanese sovereign bonds, which endured their most aggressive selloff in nearly 25 years on Tuesday as fears grew over increased government spending under Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.</p>
<div class="lb-trans"><p>长日期日本国债处于中心地带，周二经历了近 25 年来最激烈的抛售，因对日本首相高市早苗下增加政府支出的担忧加剧。</p>
</div><p>U.S. 30-year Treasury yields (US30YT=RR) neared the 5% threshold for the first time since September, while German government bond yields also rose sharply (DE30YT=RR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>美国 30 年期国债收益率（US30YT=RR）首次接近 5% 的门槛，而德国国债收益率也大幅上升（DE30YT=RR）。</p>
</div><p>By Wednesday, Japanese bond prices rallied as buyers returned, almost entirely reversing the previous day’s rise in yields. A similar dynamic played out across U.S. Treasuries, where 30-year bond yields fell 5.1 basis points to 4.8693%. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) eased 4.4 basis points to 4.251%.</p>
<div class="lb-trans"><p>到周三，日本债券价格反弹，买家回归，几乎完全逆转了前一天收益率的上升。美国国债也出现类似动态，30 年期债券收益率下降 5.1 个基点，至 4.8693%。基准美国 10 年期国债收益率（US10YT=RR）下降 4.4 个基点，至 4.251%。</p>
</div><p>In currency markets, the dollar index (=USD) , which tracks the U.S. currency’s performance against six others, rebounded from earlier losses and was up 0.25%. The euro (EUR=) pared earlier gains and was down 0.34% at $1.1686, while the Swiss franc (CHF=) fell, leaving the dollar up 0.69% at 0.7954 francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货币市场，美元指数（=USD）跟踪美元对其他六种货币的表现，从早前的损失中反弹，上涨 0.25%。欧元（EUR=）削减了早前的涨幅，跌至 1.1686 美元，瑞士法郎（CHF=）下跌，使得美元上涨 0.69%，至 0.7954 瑞士法郎。</p>
</div><p>The yen (JPY=EBS) was down 0.16% at 158.37 per dollar ahead of a Bank of Japan policy meeting on Friday. No rate hike is expected this time, although policymakers could signal an increase may be coming as soon as April.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=EBS）在日本央行周五的政策会议前下跌 0.16%，至 158.37 美元。此次会议预计不会加息，尽管政策制定者可能会暗示最早在四月可能会加息。</p>
</div><p>Oil prices edged higher. Optimism around tighter supply, after a temporary shutdown at two large fields in Kazakhstan, was offset by expectations of a build in U.S. crude inventories. Brent crude futures (LCOc1) settled up 0.49% at $65.24 a barrel. Spot gold (XAU=) was up 1.11% to $4,815.93 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价小幅上涨。由于哈萨克斯坦两个大型油田的临时停产，市场对供应紧缩的乐观情绪被对美国原油库存增加的预期所抵消。布伦特原油期货（LCOc1）上涨 0.49%，至每桶 65.24 美元。现货黄金（XAU=）上涨 1.11%，至每盎司 4,815.93 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks stage dramatic rebound after Trump announces Greenland framework

Reuters

美国经纪商&证券交易所 ETF - iShares

德银美元指数 做多 - PowerShares

道琼斯工业平均分红 ETF - Invesco

道富银行

标普 500 低波动率 ETF - PowerShares

标普 500 波动率指数

金融指数 MSCI ETF - Fidelity

美国价值因素 MSCI ETF - iShares

全美成长股指数 MSCI ETF - Vanguard

道琼斯指数

道琼斯美股 ETF - iShares

彭博美元指数 做多 - WisdomTree

金融业 ETF - SPDR

2 倍做多道指 ETF - ProShares

股票溢价收益 ETF - JPMorgan Chase

金融业 ETF - Vanguard

黄金 ETF - SPDR

道琼斯美国指数

芝加哥期权交易所

景顺投资管理

贝莱德

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道琼斯指数 ETF - SPDR

标普 500 等权指数 ETF - Guggenheim

美国低波动股指数 ETF - iShares

2 倍做多黄金 ETF - ProShares

全球市场——在特朗普宣布格陵兰框架后，股市出现戏剧性反弹