<p>要点：</p>
<ul>
<li>2024 年资助六个非洲项目，包括肯尼亚和埃及</li>
<li>人民币贷款取代美元，成为中国在非洲战略转变的一部分</li>
<li>波士顿大学数据显示，贷款趋向谨慎，战略合作关系增多</li>
</ul>
<p>作者：Colleen Goko</p>
<p>根据波士顿大学周三发布的数据，2024 年中国对非洲的贷款几乎减半，降至 21 亿美元，这是自新冠疫情以来的首次年度下降，因为中国转向选择性、战略性项目。</p>
<p>这笔贷款不到 2016 年 288 亿美元峰值的十分之一，反映出中国正在从大型基础设施项目（如铁路和公路）转向较小、商业可行的项目，波士顿大学全球发展政策中心指出。</p>
<p>报告指出：“随着十亿美元项目时代的结束，中国不断演变的金融工具可能会定义一个新的、更具选择性的参与阶段。” 并提到 2012 年至 2018 年间，中国的贷款每年始终超过 100 亿美元。</p>
<p>汤森路透：2000 年至 2024 年中国对非洲贷款承诺的价值（以十亿美元计）</p>
<p>由于疫情带来的经济压力，导致赞比亚、加纳和埃塞俄比亚违约，北京在一些贷款上遭受损失。</p>
<p>该大学的中国对非洲贷款数据库追踪自 2000 年以来对该大陆的贷款，发现中国越来越多地从以美元计价的大型项目转向以人民币计价的针对性小规模融资。</p>
<p>报告指出：“中国越来越多地采用人民币计价的贷款，通过非洲国家的国内银行进行中小企业（SME）再贷款，以及（外国直接投资）。” 这表明向外国直接投资的转变，而非传统的发展贷款。</p>
<p>在 2024 年，最新的可用数据表明，中国对肯尼亚的所有基础设施贷款均以人民币计价，研究显示。</p>
<p>肯尼亚还在 10 月份将价值 35 亿美元的贷款从北京转换为人民币。埃塞俄比亚也在考虑这一转变，而中国开发银行与南部非洲开发银行去年签署了首个人民币计价的融资合作协议。</p>
<p>超过 10 亿美元的项目融资也明显下降，转而通过地区非洲银行进行资金渠道，指向被认为具有商业可行性的项目。</p>
<p>汤森路透：2000 年至 2024 年中国对各国的贷款承诺</p>
<p>在 2024 年，中国在整个非洲仅资助了六个项目——两个在安哥拉，一个在肯尼亚、埃及、刚果民主共和国和塞内加尔各一个。</p>
<p>安哥拉获得了 14.5 亿美元用于电网和道路升级，成为最大的受益国，反映出北京对长期合作伙伴关系和战略项目的关注。</p>
<p>波士顿大学全球发展政策中心总结道：“综合来看，这些数据指向一种模式，特征是更为保守的直接贷款，结合市场化的金融工具，以降低成本、减轻债务风险，并支持可持续增长目标。”</p>

A华夏人民币-R

A惠理人民币

A南方人民币

A南方人民币-R

A博时人民币

A惠理人民币-R

A华夏人民币

<p>中国对非洲的贷款在 2024 年降至 21 亿美元，标志着一个显著的下降，因为该国正将战略从大型基础设施项目转向更小的、商业可行的项目。这一变化体现在人民币贷款的使用增加，2024 年对肯尼亚的所有基础设施贷款均以人民币计价。重点已转向战略合作伙伴关系和定向融资，整个非洲仅有六个项目获得资金，突显出更加谨慎的贷款方式</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Six African projects funded in 2024, including in Kenya and Egypt</li>
<li>Yuan loans replace dollar in China's Africa strategy shift</li>
<li>BU data shows shift to cautious lending, strategic partnerships</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2024 年资助六个非洲项目，包括肯尼亚和埃及</li>
<li>人民币贷款取代美元，成为中国在非洲战略转变的一部分</li>
<li>波士顿大学数据显示，贷款趋向谨慎，战略合作关系增多</li>
</ul>
</div><p>By Colleen Goko</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Goko</p>
</div><p>Chinese lending to Africa nearly halved to $2.1 billion in 2024, the first annual decline since the COVID-19 pandemic, as the country shifts to selective, strategic projects, according to data released on Wednesday by Boston University.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据波士顿大学周三发布的数据，2024 年中国对非洲的贷款几乎减半，降至 21 亿美元，这是自新冠疫情以来的首次年度下降，因为中国转向选择性、战略性项目。</p>
</div><p>The lending, which is less than a tenth of the $28.8 billion peak in 2016, reflects China's move away from large infrastructure projects such as railways and roads and toward smaller, commercially viable projects, according to Boston University's Global Development Policy Center.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔贷款不到 2016 年 288 亿美元峰值的十分之一，反映出中国正在从大型基础设施项目（如铁路和公路）转向较小、商业可行的项目，波士顿大学全球发展政策中心指出。</p>
</div><p>&#34;As the era of billion-dollar projects winds down, China's evolving financial instruments may define a new, more selective phase of engagement,&#34; the report said, noting that Chinese lending had consistently exceeded $10 billion annually between 2012 and 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告指出：“随着十亿美元项目时代的结束，中国不断演变的金融工具可能会定义一个新的、更具选择性的参与阶段。” 并提到 2012 年至 2018 年间，中国的贷款每年始终超过 100 亿美元。</p>
</div><p>Thomson ReutersValue of Chinese loan commitments to Africa, 2000–2024 in billions of USD</p>
<div class="lb-trans"><p>汤森路透：2000 年至 2024 年中国对非洲贷款承诺的价值（以十亿美元计）</p>
</div><p>Beijing found itself taking losses on some loans after the economic stress of the pandemic pushed Zambia, Ghana and Ethiopia into default.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于疫情带来的经济压力，导致赞比亚、加纳和埃塞俄比亚违约，北京在一些贷款上遭受损失。</p>
</div><p>The university's Chinese Loans to Africa Database, which tracks lending to the continent going back to 2000, found that China has increasingly pivoted away from dollar-denominated megaprojects characteristic of the early Belt and Road Initiative and toward targeted, smaller-scale financing denominated in yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>该大学的中国对非洲贷款数据库追踪自 2000 年以来对该大陆的贷款，发现中国越来越多地从以美元计价的大型项目转向以人民币计价的针对性小规模融资。</p>
</div><p>&#34;China increasingly employs RMB-denominated loans, small and medium-sized enterprise (SME) on-lending via domestic banks in African countries, and (foreign direct investment),&#34; the report said, pointing to a shift to FDI rather than traditional development loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告指出：“中国越来越多地采用人民币计价的贷款，通过非洲国家的国内银行进行中小企业（SME）再贷款，以及（外国直接投资）。” 这表明向外国直接投资的转变，而非传统的发展贷款。</p>
</div><p>In 2024, the most recent year for which data is available, all Chinese infrastructure loans to Kenya were yuan-denominated, the research showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，最新的可用数据表明，中国对肯尼亚的所有基础设施贷款均以人民币计价，研究显示。</p>
</div><p>Kenya also converted $3.5 billion worth of loans from Beijing to yuan in October. Ethiopia is also considering the shift, while the China Development Bank and the Development Bank of Southern Africa signed a deal last year for the first yuan-denominated financing cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼亚还在 10 月份将价值 35 亿美元的贷款从北京转换为人民币。埃塞俄比亚也在考虑这一转变，而中国开发银行与南部非洲开发银行去年签署了首个人民币计价的融资合作协议。</p>
</div><p>Financing for projects exceeding $1 billion also declined noticeably in favor of funds channeled via regional African banks and directed toward projects perceived as commercially viable.</p>
<div class="lb-trans"><p>超过 10 亿美元的项目融资也明显下降，转而通过地区非洲银行进行资金渠道，指向被认为具有商业可行性的项目。</p>
</div><p>Thomson ReutersChinese loan commitment to individual countries, 2000-2024</p>
<div class="lb-trans"><p>汤森路透：2000 年至 2024 年中国对各国的贷款承诺</p>
</div><p>In 2024, China funded just six projects across the continent - two in Angola, and one each in Kenya, Egypt, the Democratic Republic of Congo, and Senegal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，中国在整个非洲仅资助了六个项目——两个在安哥拉，一个在肯尼亚、埃及、刚果民主共和国和塞内加尔各一个。</p>
</div><p>Angola, which secured $1.45 billion for power grid and road upgrades, emerged as the top recipient, reflecting Beijing's focus on long-standing partnerships and strategic projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉获得了 14.5 亿美元用于电网和道路升级，成为最大的受益国，反映出北京对长期合作伙伴关系和战略项目的关注。</p>
</div><p>&#34;Taken together, the data point to a pattern characterized by more conservative direct lending, coupled with market-based financial tools that reduce costs, mitigate debt risk, and support sustainable growth objectives,&#34; the Boston University Global Development Policy Center concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>波士顿大学全球发展政策中心总结道：“综合来看，这些数据指向一种模式，特征是更为保守的直接贷款，结合市场化的金融工具，以降低成本、减轻债务风险，并支持可持续增长目标。”</p>
</div>

China's Africa lending nearly halved in 2024, shifts to yuan

- 2024 年，中国对非洲贷款降至 21 亿美元，较 2016 年大幅减少。  
- 借款趋向人民币计价，反映出战略转变和小规模项目的增加。  
- 仅资助六个项目，安哥拉获得 14.5 亿美元，显示合作关系重心变化。

中国对非洲的贷款在 2024 年几乎减半，并转向使用人民币