<p>中国已发行首批 936 亿元人民币（134.4 亿美元）超长期特别国债，以支持今年的设备升级，国家发改委周四表示，这是加强经济的措施之一。</p>
<p>这些债券资金将支持包括工业、能源、教育、医疗和老旧住宅电梯改造在内的设备升级，推动总投资超过 4600 亿元，国家发展和改革委员会在一份声明中表示。</p>
<p>在 12 月，中国拨款 625 亿元人民币（89.8 亿美元）用于超长期特别国债资金，以支持其 2026 年消费品以旧换新计划，并扩大设备升级的范围，涵盖更多与民生相关的领域。</p>
<p>一位国家规划官员周二表示，国家计划在 2026 年至 2030 年推出新政策，以刺激国内消费并解决供需之间的 “突出” 失衡问题。</p>
<p>（1 美元 = 6.9614 人民币）</p>

上证指数

上证180价值ETF

易方达国证价值100ETF

沪深300

<p>中国已发行 936 亿元人民币（约合 134.4 亿美元）的超长期专项国债，以支持各个行业（包括工业、能源、教育和医疗）的设备升级。此举旨在促进经济增长，并推动总投资超过 4600 亿元。此外，国家发展和改革委员会计划在 2026 年至 2030 年间推出新政策，以增强国内消费并解决供需失衡问题</p>

<p>China has issued the first batch of 93.6 billion yuan ($13.44 billion) of ultra-long-term special treasury bonds to support equipment upgrades for this year, the state planner said on Thursday, as part of steps to shore up the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国已发行首批 936 亿元人民币（134.4 亿美元）超长期特别国债，以支持今年的设备升级，国家发改委周四表示，这是加强经济的措施之一。</p>
</div><p>The bond funds will support equipment upgrades in sectors including industry, energy, education, healthcare, and the renovation of old residential elevators, driving total investment to more than 460 billion yuan, the National Development and Reform Commission said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些债券资金将支持包括工业、能源、教育、医疗和老旧住宅电梯改造在内的设备升级，推动总投资超过 4600 亿元，国家发展和改革委员会在一份声明中表示。</p>
</div><p>In December, China allocated 62.5 billion yuan ($8.98 billion) in ultra‑long special treasury bond funds to support its 2026 consumer‑goods trade‑in programme, and expanded the scope of equipment upgrades to cover more livelihood‑related sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月，中国拨款 625 亿元人民币（89.8 亿美元）用于超长期特别国债资金，以支持其 2026 年消费品以旧换新计划，并扩大设备升级的范围，涵盖更多与民生相关的领域。</p>
</div><p>A state planning official said on Tuesday the country plans to roll out new policies from 2026 to 2030 to spur domestic consumption and tackle &#34;prominent&#34; imbalances in supply and demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位国家规划官员周二表示，国家计划在 2026 年至 2030 年推出新政策，以刺激国内消费并解决供需之间的 “突出” 失衡问题。</p>
</div><p>($1 = 6.9614 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9614 人民币）</p>
</div>

中国发行 134 亿美元的国债以支持设备升级