<p>[香港] 据知情人士透露，低卡路里气泡饮料和风味茶的制造商 Chi Forest 正在考虑在香港进行首次公开募股，跟随其他中国饮料公司的脚步。</p>
<p>这家饮料制造商，前身为 Genki Forest，已与潜在顾问就股票发行进行了初步洽谈，知情人士表示，他们要求匿名，因为讨论是私密的。</p>
<p>讨论仍处于初步阶段，IPO 的规模和时间等细节尚未确定，知情人士表示。Chi Forest 的一位代表表示，公司目前没有 IPO 计划。</p>
<p>据知情人士和当地媒体报道，Chi Forest 的估值在 2021 年底达到了 150 亿美元。今年早些时候，Chi Forest 表示一轮融资使其估值达到了 60 亿美元，高于 2020 年的 20 亿美元。</p>
<p>Chi Forest 成立于 2016 年，总部位于北京，得到了包括华平投资、新加坡淡马锡控股和凯辉基金在内的投资者的支持。</p>
<p>如果 Chi Forest 继续进行 IPO，将加入其他几家在香港上市的中国饮料公司，尽管中国的消费疲软和竞争激烈，投资者仍对行业领导者表现出兴趣。</p>
<p>能量饮料公司 Eastroc Beverage Group 正在评估投资者对香港上市的需求，而包括 Guming Holdings 和 Mixue Group 在内的茶饮连锁店去年上市后迅速上涨。自 2 月以来，Guming 的股价上涨了 188%，而 Mixue 自 3 月以来上涨了 115%。</p>
<p>Chi Forest 生产风味零糖气泡水、能量饮料和茶。除了中国，该公司还在美国、英国、法国、新加坡、日本和澳大利亚等国家销售其产品。BLOOMBERG</p>

华晨中国

<p>低卡饮料制造商 Chi Forest（前称 Genki Forest）在与潜在顾问进行讨论后，正在考虑在香港进行首次公开募股（IPO）。该公司尚未确定 IPO 的规模或时间。Chi Forest 在 2021 年的估值达到了 150 亿美元，自 2016 年成立以来，经历了显著的增长。如果顺利进行，Chi Forest 将加入其他最近在香港上市的中国饮料公司，尽管市场竞争激烈</p>

<p>[HONG KONG] Chi Forest, a maker of low-calorie sparkling drinks and flavoured teas, is considering a Hong Kong initial public offering, people familiar with the matter said, following in the footsteps of other Chinese beverage companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 据知情人士透露，低卡路里气泡饮料和风味茶的制造商 Chi Forest 正在考虑在香港进行首次公开募股，跟随其他中国饮料公司的脚步。</p>
</div><p>The drinks manufacturer, formerly known as Genki Forest, has held early talks with potential advisers about the share sale, according to the people, who asked not to be identified because the discussions are private.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家饮料制造商，前身为 Genki Forest，已与潜在顾问就股票发行进行了初步洽谈，知情人士表示，他们要求匿名，因为讨论是私密的。</p>
</div><p>Deliberations are preliminary and details such as the size and timing of the IPO have not been decided, the people said. A representative for Chi Forest said the company doesnât have an IPO plan at present.</p>
<div class="lb-trans"><p>讨论仍处于初步阶段，IPO 的规模和时间等细节尚未确定，知情人士表示。Chi Forest 的一位代表表示，公司目前没有 IPO 计划。</p>
</div><p>Chi Forestâs valuation reached US$15 billion at the end of 2021, people familiar with the matter, as well as local media, said at the time. Earlier that year, Chi Forest said a funding round had given it a US$6 billion valuation, up from US$2 billion in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>据知情人士和当地媒体报道，Chi Forest 的估值在 2021 年底达到了 150 亿美元。今年早些时候，Chi Forest 表示一轮融资使其估值达到了 60 亿美元，高于 2020 年的 20 亿美元。</p>
</div><p>Founded in Beijing in 2016, Chi Forest is backed by investors including Warburg Pincus, Singaporeâs Temasek Holdings and Cathay Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chi Forest 成立于 2016 年，总部位于北京，得到了包括华平投资、新加坡淡马锡控股和凯辉基金在内的投资者的支持。</p>
</div><p>If it does proceed with an IPO, Chi Forest would join several other Chinese beverage companies listing in Hong Kong, where investors have shown appetite for sector leaders despite sluggish consumption and competition in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果 Chi Forest 继续进行 IPO，将加入其他几家在香港上市的中国饮料公司，尽管中国的消费疲软和竞争激烈，投资者仍对行业领导者表现出兴趣。</p>
</div><p>Energy drink company Eastroc Beverage Group is gauging investor demand for a Hong Kong listing, and tea chains including Guming Holdings and Mixue Group made their debuts last year and rapidly rose. Guming has climbed 188 per cent since February and Mixue is up 115 per cent since March.</p>
<div class="lb-trans"><p>能量饮料公司 Eastroc Beverage Group 正在评估投资者对香港上市的需求，而包括 Guming Holdings 和 Mixue Group 在内的茶饮连锁店去年上市后迅速上涨。自 2 月以来，Guming 的股价上涨了 188%，而 Mixue 自 3 月以来上涨了 115%。</p>
</div><p>Chi Forest makes flavoured, zero-sugar sparkling waters as well as energy drinks and teas. Aside from China, the company sells its products in countries including the US, UK, France, Singapore, Japan and Australia. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>Chi Forest 生产风味零糖气泡水、能量饮料和茶。除了中国，该公司还在美国、英国、法国、新加坡、日本和澳大利亚等国家销售其产品。BLOOMBERG</p>
</div>

消息人士称，淡马锡支持的汽水制造商元气森林正在考虑在香港进行首次公开募股