<p>中国商务部周四表示，中国希望与马耳他在航运和港口物流方面加深合作，渴望利用该岛在中地中海的战略位置。</p>
<p>在北京举行的经济和贸易合作会议上，该部还告诉马耳他的代表，愿意与这个欧盟 27 个成员国之一加强 “战略对接”。</p>
<p>自 1972 年建立双边关系以来，中国与马耳他发展了密切的关系，瓦莱塔希望帮助一个主要投资国促进与欧盟的关系，包括进入该地区庞大的单一市场。</p>
<p>在中国国家主席习近平的 “一带一路” 倡议下，旨在建立通往中国的全球贸易路线，国有和私营的中国公司已在马耳他的基础设施上投资，包括中国招商港口控股公司持有的马耳他自由港码头这一主要转运港的股份。</p>
<p>马耳他是五个投票反对在 2024 年对中国制造的电动车征收关税的欧盟国家之一。</p>

招商港口

<p>中国希望加强与马耳他的海洋合作，重点关注航运和港口物流，因为马耳他在中地中海的战略位置。中国商务部在北京的一次经济会议上表示愿意加强双方关系。自 1972 年建立双边关系以来，中国和马耳他密切合作，中国在马耳他的基础设施上进行了投资，包括马耳他自由港码头。马耳他在欧盟事务上也支持中国，特别是在 2024 年投票反对对中国电动车征收关税</p>

<p>China is keen to deepen cooperation with Malta in shipping and port logistics, the Chinese Commerce Ministry said on Thursday, eager to leverage the island's strategic location in the Central Mediterranean.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国商务部周四表示，中国希望与马耳他在航运和港口物流方面加深合作，渴望利用该岛在中地中海的战略位置。</p>
</div><p>In an economic and trade cooperation meeting in Beijing, the ministry also told representatives from Malta that it was willing to strengthen &#34;strategic alignment&#34; with the country, one of the European Union's 27 member states.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北京举行的经济和贸易合作会议上，该部还告诉马耳他的代表，愿意与这个欧盟 27 个成员国之一加强 “战略对接”。</p>
</div><p>China and Malta have developed a close relationship since bilateral ties were established in 1972, with Valletta keen to help a major investor country promote relations with the EU, including access to the region's vast single market.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1972 年建立双边关系以来，中国与马耳他发展了密切的关系，瓦莱塔希望帮助一个主要投资国促进与欧盟的关系，包括进入该地区庞大的单一市场。</p>
</div><p>Under Chinese President Xi Jinping's Belt and Road initiative to build up global trade routes to China, state-owned and privately held Chinese companies have invested in Malta's infrastructure, including a stake in Malta Freeport Terminals, a major trans-shipment port in the Mediterranean, held by China Merchants Port Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国国家主席习近平的 “一带一路” 倡议下，旨在建立通往中国的全球贸易路线，国有和私营的中国公司已在马耳他的基础设施上投资，包括中国招商港口控股公司持有的马耳他自由港码头这一主要转运港的股份。</p>
</div><p>Malta was one of the five EU nations that voted against imposing tariffs on Chinese-made electric vehicles in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>马耳他是五个投票反对在 2024 年对中国制造的电动车征收关税的欧盟国家之一。</p>
</div>

中国希望在地中海中部地区与马耳他深化海事合作