<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p><p>期货上涨：道琼斯指数上涨 0.41%，标准普尔 500 指数上涨 0.60%，纳斯达克上涨 0.87%</p><p>1 月 22 日（路透社）——美国股指期货周四上涨，显示华尔街出现新的买入动能，此前特朗普总统放弃了对欧洲国家征收关税的威胁，缓解了对新全球贸易战的担忧。</p><p>主要美国指数在周三反弹，基准标准普尔 500 指数（.SPX）创下两个月以来最大单日百分比涨幅，此前特朗普放弃了以征收关税作为获取格林兰的杠杆，暗示达成协议以结束对丹麦领土争端的可能性。</p><p>特朗普的贸易威胁在周二让全球市场感到恐慌，尽管在他转变立场后，买家迅速回归股市。</p><p>CBOE 波动率指数，也被称为华尔街的恐惧指标，从周二触及的两个月高点进一步下滑。</p><p>在东部时间上午 5:59，标准普尔 500 指数电子迷你合约（EScv1）上涨 41.75 点，或 0.60%；纳斯达克 100 电子迷你合约（NQcv1）上涨 219.5 点，或 0.87%；道琼斯电子迷你合约（YMcv1）上涨 201 点，或 0.41%。</p><p>投资者将关注当天稍晚发布的一系列美国经济数据，包括第三季度 GDP 的最终读数、每周失业救济申请和个人消费支出指数——美联储偏爱的通胀指标。</p><p>美国中央银行普遍预计将在下周维持利率不变，因持续的通胀和经济韧性迹象。特朗普在周三重申了对美联储主席鲍威尔未能迅速降息的批评，并表示即将公布下一任美联储主席的消息。</p><p>第四季度财报季仍然备受关注，通用电气航空（GE.N）、宝洁（PG.N）和雅培实验室（ABT.N）等公司将在当天稍晚发布财报。</p><p>芯片制造商英特尔（INTC.O）自年初以来股价飙升 47%，预计将在周四市场收盘后公布业绩。</p><p>阿里巴巴（BABA.N）在盘前交易中上涨 5%，此前彭博新闻报道称这家中国电子商务公司正准备上市其芯片制造部门 T-Head。</p><p>Venture Global（VG.N）上涨 10.6%，此前该液化天然气公司表示仲裁法庭在与西班牙 Repsol（REP.MC）的争端中裁定其胜诉。</p>

英特尔财报，一站看懂！

<p>美国股指期货在周四上涨，道琼斯指数上涨 0.41%，标准普尔 500 指数上涨 0.60%，纳斯达克指数上涨 0.87%。此次上涨是由于特朗普总统决定放弃对欧洲的关税威胁，从而缓解了贸易战的担忧。标准普尔 500 指数创下两个月以来最大单日涨幅。投资者正等待包括 GDP 和失业救济申请在内的关键经济数据，同时第四季度财报季正在进行中，主要公司陆续发布业绩。阿里巴巴股价因其芯片制造部门可能上市的消息上涨 5%，而 Venture Global 在一项有利的仲裁裁决后上涨 10.6%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.41%, S&amp;P 500 0.60%, Nasdaq 0.87%</p>
<div class="lb-trans"><p>期货上涨：道琼斯指数上涨 0.41%，标准普尔 500 指数上涨 0.60%，纳斯达克上涨 0.87%</p>
</div><p>Jan 22 (Reuters) - U.S. stock index futures rose on Thursday, signaling fresh buying momentum on Wall Street after President Donald Trump backed down from threats to impose tariffs against European countries, easing concerns about a new global trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 22 日（路透社）——美国股指期货周四上涨，显示华尔街出现新的买入动能，此前特朗普总统放弃了对欧洲国家征收关税的威胁，缓解了对新全球贸易战的担忧。</p>
</div><p>The main U.S. indexes rebounded on Wednesday, with the benchmark S&amp;P 500 (.SPX) posting its biggest one-day percentage gain in two months, after Trump stepped back from imposing tariffs as leverage to seize Greenland, suggesting instead that a deal was in sight to end a dispute over the Danish territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要美国指数在周三反弹，基准标准普尔 500 指数（.SPX）创下两个月以来最大单日百分比涨幅，此前特朗普放弃了以征收关税作为获取格林兰的杠杆，暗示达成协议以结束对丹麦领土争端的可能性。</p>
</div><p>Trump’s trade threats had sent shivers through global markets on Tuesday, though buyers quickly returned to stock markets following his U-turn.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的贸易威胁在周二让全球市场感到恐慌，尽管在他转变立场后，买家迅速回归股市。</p>
</div><p>The CBOE Volatility Index, also known as Wall Street’s fear gauge, slid further from a two-month peak touched on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波动率指数，也被称为华尔街的恐惧指标，从周二触及的两个月高点进一步下滑。</p>
</div><p>At 5:59 a.m. ET, S&amp;P 500 e-minis (EScv1) were up 41.75 points, or 0.60%, and Nasdaq 100 e-minis (NQcv1) climbed 219.5 points, or 0.87%. Dow e-minis (YMcv1) added 201 points, or 0.41%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 5:59，标准普尔 500 指数电子迷你合约（EScv1）上涨 41.75 点，或 0.60%；纳斯达克 100 电子迷你合约（NQcv1）上涨 219.5 点，或 0.87%；道琼斯电子迷你合约（YMcv1）上涨 201 点，或 0.41%。</p>
</div><p>Investors will focus on a slew of U.S. economic data releases later in the day, including the final reading of third-quarter GDP, weekly jobless claims and the personal consumption expenditures index - the Federal Reserve’s favored inflation gauge.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者将关注当天稍晚发布的一系列美国经济数据，包括第三季度 GDP 的最终读数、每周失业救济申请和个人消费支出指数——美联储偏爱的通胀指标。</p>
</div><p>The U.S. central bank is widely seen holding interest rates next week on lingering inflation and signs of a resilient economy. Trump on Wednesday renewed his criticism of Fed Chair Jerome Powell for not lowering rates fast enough and said an announcement on the next Fed chair is coming soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国中央银行普遍预计将在下周维持利率不变，因持续的通胀和经济韧性迹象。特朗普在周三重申了对美联储主席鲍威尔未能迅速降息的批评，并表示即将公布下一任美联储主席的消息。</p>
</div><p>The fourth-quarter earnings season remains in focus, with companies such as GE Aerospace (GE.N) , Procter &amp; Gamble (PG.N) and Abbott Labs (ABT.N) set to report later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>第四季度财报季仍然备受关注，通用电气航空（GE.N）、宝洁（PG.N）和雅培实验室（ABT.N）等公司将在当天稍晚发布财报。</p>
</div><p>Chipmaker Intel (INTC.O) , whose shares have soared 47% since the start of the year, is scheduled to report results after markets close on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片制造商英特尔（INTC.O）自年初以来股价飙升 47%，预计将在周四市场收盘后公布业绩。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Alibaba Holdings (BABA.N) rose 5% in premarket trading after Bloomberg News reported the Chinese e-commerce firm is preparing to list its chipmaking arm, T-Head.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴（BABA.N）在盘前交易中上涨 5%，此前彭博新闻报道称这家中国电子商务公司正准备上市其芯片制造部门 T-Head。</p>
</div><p>Venture Global (VG.N) jumped 10.6% after the LNG firm said an arbitration tribunal had ruled in its favor in a dispute with Spain’s Repsol (REP.MC) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global（VG.N）上涨 10.6%，此前该液化天然气公司表示仲裁法庭在与西班牙 Repsol（REP.MC）的争端中裁定其胜诉。</p>
</div>

US STOCKS-Futures rise further on Greenland relief

- 美国股指期货上涨，标志着华尔街的新购买动力。  
- 特朗普放弃对欧洲国家的关税威胁，缓解全球贸易战担忧。  
- 投资者关注即将发布的经济数据及企业财报。

美国股市 - 期货因格陵兰问题缓解而进一步上涨