<p>[新加坡] 共享居住运营商 The Assembly Place 的首次公开募股（IPO）在周四（1 月 22 日）获得了 35.5 倍的认购，预计将在次日于新加坡交易所的 Catalist 板块上市。</p>
<p>该公司表示，共有 1,125 份有效申请，总计 71.1 万股，针对 200 万股以每股 0.23 新元的公开发行股份。</p>
<p>包括提供的 4830 万股配售股份——认购倍数为 3.9 倍——该共享居住运营商共提供了 5030 万股邀请股份。</p>
<p>申请并获得 5% 或以上邀请股份的实体或个人包括 Avanda Investment Management 和 Lion Global Investors，各获得 440 万股。还有三位个人分别获得 440 万股、320 万股和 260 万股。</p>
<p>在公开发行中，申请 10 万至 24.9 万股的申请者最为成功，占分配股份的 38.3%。该类别中共有 85 名申请者各获得 9,000 股。</p>
<p>最不成功的是申请 100 万至 200 万股的申请者，四名申请者各获得 15,000 股。</p>
<p>除了 5030 万股邀请股份外，几位基石投资者——包括 Apricot Capital、Asdew Acquisitions 和 Cache Capital——以相同价格认购了 2950 万股。</p>
<p>总的来说，此次认购活动使 The Assembly Place 的市场估值约为 8810 万新元。</p>
<p>该公司计划将 1080 万新元的净收益（来自 1830 万新元的总收益）用于投资组合扩展、共同投资以收购持有物业资产的实体的少数股权，以及一般营运资金，包括人力成本。</p>
<p>The Assembly Place 的股票将于周五上午 9 点开始交易。此次上市是在客户体验平台 Toku 上市的次日，其股票在周四收盘时比 IPO 价格上涨 14%，达到 0.285 新元。</p>

<p>The Assembly Place 的首次公开募股（IPO）认购倍数为 35.5 倍，共收到 1,125 份申请，申请 71.1 百万股，每股价格为 0.23 新加坡元。此次发行总共包括 50.3 百万股，基石投资者还认购了额外的 29.5 百万股。预计市值为 8810 万新加坡元，公司计划将 1080 万新加坡元的净收益用于投资组合扩展和营运资金。股票将于周五在新加坡交易所的 Catalist 板块开始交易</p>

<p>[SINGAPORE] Co-living operator The Assembly Placeâs initial public offering (IPO) was 35.5 times subscribed on Thursday (Jan 22), ahead of its debut on the Singapore Exchangeâs Catalist board the next day.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 共享居住运营商 The Assembly Place 的首次公开募股（IPO）在周四（1 月 22 日）获得了 35.5 倍的认购，预计将在次日于新加坡交易所的 Catalist 板块上市。</p>
</div><p>There were 1,125 valid applications totalling 71.1 million shares for the two million public offer shares available at S$0.23 apiece, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，共有 1,125 份有效申请，总计 71.1 万股，针对 200 万股以每股 0.23 新元的公开发行股份。</p>
</div><p>Including the 48.3 million placement shares on offer â which were 3.9 times subscribed â the co-living operator offered a total of 50.3 million invitation shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括提供的 4830 万股配售股份——认购倍数为 3.9 倍——该共享居住运营商共提供了 5030 万股邀请股份。</p>
</div><p>Entities or persons who applied for and were allocated 5 per cent or more of the invitation shares include Avanda Investment Management and Lion Global Investors, with 4.4 million shares each. Three other individuals were allotted 4.4 million, 3.2 million and 2.6 million shares, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>申请并获得 5% 或以上邀请股份的实体或个人包括 Avanda Investment Management 和 Lion Global Investors，各获得 440 万股。还有三位个人分别获得 440 万股、320 万股和 260 万股。</p>
</div><p>For the public offer, applicants seeking between 100,000 and 249,000 shares were the most successful, accounting for 38.3 per cent of the shares allocated. A total of 85 applicants in this category were allotted 9,000 shares each.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公开发行中，申请 10 万至 24.9 万股的申请者最为成功，占分配股份的 38.3%。该类别中共有 85 名申请者各获得 9,000 股。</p>
</div><p>The least successful were those who applied for between one million and two million shares, with four applicants allotted 15,000 shares each.</p>
<div class="lb-trans"><p>最不成功的是申请 100 万至 200 万股的申请者，四名申请者各获得 15,000 股。</p>
</div><p>Separate from the 50.3 million invitation shares, several cornerstone investors â including Apricot Capital, Asdew Acquisitions and Cache Capital â subscribed for a further 29.5 million shares at the same price.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了 5030 万股邀请股份外，几位基石投资者——包括 Apricot Capital、Asdew Acquisitions 和 Cache Capital——以相同价格认购了 2950 万股。</p>
</div><p>In total, the subscription exercise gives The Assembly Place an estimated market capitalisation of S$88.1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>总的来说，此次认购活动使 The Assembly Place 的市场估值约为 8810 万新元。</p>
</div><p>The company plans to use net proceeds of S$10.8 million â from gross proceeds of S$18.3 million â for portfolio expansion, co-investments to acquire minority stakes in entities holding property assets, and general working capital, including manpower costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司计划将 1080 万新元的净收益（来自 1830 万新元的总收益）用于投资组合扩展、共同投资以收购持有物业资产的实体的少数股权，以及一般营运资金，包括人力成本。</p>
</div><p>Shares of The Assembly Place will begin trading at 9 am on Friday. The listing comes a day after customer experience platform Tokuâs debut, with its shares closing 14 per cent above the IPO price at S$0.285 on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>The Assembly Place 的股票将于周五上午 9 点开始交易。此次上市是在客户体验平台 Toku 上市的次日，其股票在周四收盘时比 IPO 价格上涨 14%，达到 0.285 新元。</p>
</div>

The Assembly Place 的首次公开募股在 Catalist 上市前被超额认购 35.5 倍