<p>自从周二宣布其癌症疫苗降低了黑色素瘤患者复发或死亡风险以来，Moderna 的股价已翻倍。</p>
<p>来自二期 b 试验的五年数据显示，Moderna 的疫苗与默克的畅销药物 Keytruda 联合使用时，与单独使用 Keytruda 相比，复发或死亡风险降低了 49%。这一消息让投资者对 Moderna 充满希望，因为该公司以快速开发 COVID-19 疫苗而闻名，可能很快会在其产品组合中拥有另一款有利可图的产品。</p>
<p>上周，Moderna 表示预计 2025 年总收入为 19 亿美元，处于其最新指引的高端，指引范围为 16 亿至 20 亿美元，得益于超出预期的接种率。由于 COVID-19 疫苗（其唯一的收入来源）的需求大幅下降，该公司已积极削减成本，并专注于扩展其产品组合。</p>
<p>年初的一系列积极公告使 Moderna 在 2026 年成为标准普尔 500 指数中表现第二好的公司，仅次于新兴的人工智能明星 Sandisk。</p>

<p>Moderna 的股票在其癌症疫苗的 2b 期临床试验结果积极后上涨了超过一倍，该试验显示与默克的 Keytruda 联合使用时，黑色素瘤患者复发或死亡风险降低了 49%。该公司预计 2025 年的收入为 19 亿美元，尽管 COVID-19 疫苗的需求正在下降。Moderna 正专注于扩展其产品组合，并在 2026 年成为标普 500 指数中表现第二好的公司，仅次于 Sandisk</p>

<p>Moderna has more than doubled since it announced on Tuesday that its cancer vaccine reduced the risk of relapse or death for melanoma patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>自从周二宣布其癌症疫苗降低了黑色素瘤患者复发或死亡风险以来，Moderna 的股价已翻倍。</p>
</div><p>The five-year data from a Phase 2b trial showed that Moderna’s vaccine, when used with Merck’s blockbuster treatment Keytruda, reduced the risk of recurrence or death by 49% compared with Keytruda alone. The news gave investors hope that Moderna, which is best known for quickly developing a COVID-19 vaccine, may soon have another lucrative product in its portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自二期 b 试验的五年数据显示，Moderna 的疫苗与默克的畅销药物 Keytruda 联合使用时，与单独使用 Keytruda 相比，复发或死亡风险降低了 49%。这一消息让投资者对 Moderna 充满希望，因为该公司以快速开发 COVID-19 疫苗而闻名，可能很快会在其产品组合中拥有另一款有利可图的产品。</p>
</div><p>Last week, Moderna said it expects to report total 2025 revenue of $1.9 billion, on the high end of its latest guidance of between $1.6 billion and $2 billion, amid better-than-expected vaccination rates. As demand for the COVID-19 vaccine, its sole revenue-generating product, has tanked, the company has aggressively cut costs and focused on expanding its portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，Moderna 表示预计 2025 年总收入为 19 亿美元，处于其最新指引的高端，指引范围为 16 亿至 20 亿美元，得益于超出预期的接种率。由于 COVID-19 疫苗（其唯一的收入来源）的需求大幅下降，该公司已积极削减成本，并专注于扩展其产品组合。</p>
</div><p>The combination of positive announcements early in the year has made Moderna the second-best performer in the S&amp;P 500 Index in 2026, behind newfound AI darling Sandisk.</p>
<div class="lb-trans"><p>年初的一系列积极公告使 Moderna 在 2026 年成为标准普尔 500 指数中表现第二好的公司，仅次于新兴的人工智能明星 Sandisk。</p>
</div>

Moderna 因癌症疫苗的积极结果而继续上涨