<p>华盛顿，1 月 22 日（路透社）- 联邦存款保险公司周四宣布，已批准福特汽车公司和通用汽车公司的存款保险申请，为这两家汽车制造商建立工业银行并开始提供一些金融服务铺平了道路。</p>
<p>这些有条件的批准要求公司在 12 个月内建立贷款部门，是一些公司与银行业之间长期争执的最新进展。传统贷款机构反对所谓的 “工业贷款特许权”，认为这使商业公司在缺乏足够监管的情况下不当参与银行业务。特许权的支持者则认为，这允许公司向客户提供有限的金融服务。</p>

通用汽车

福特汽车

<p>美国联邦存款保险公司（FDIC）已批准福特汽车和通用汽车的存款保险申请，允许它们设立工业银行并提供金融服务。这些批准是有条件的，要求公司在 12 个月内设立贷款部门。此决定是传统贷款机构与寻求通过工业贷款特许经营提供有限银行服务的公司之间持续辩论的一部分</p>

<p>WASHINGTON, Jan 22 (Reuters) - The Federal Deposit Insurance Corporation announced Thursday that it had approved deposit insurance applications from Ford Motor Company and General Motors Company, clearing the way for the auto manufacturers to establish industrial banks and begin providing some financial services.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，1 月 22 日（路透社）- 联邦存款保险公司周四宣布，已批准福特汽车公司和通用汽车公司的存款保险申请，为这两家汽车制造商建立工业银行并开始提供一些金融服务铺平了道路。</p>
</div><p>The conditional approvals, which require the companies to stand up lending arms within 12 months, are the latest development in a long-running feud between some companies and the banking industry. Traditional lenders have argued against so-called “industrial loan charters,” saying it allows commercial firms to improperly engage in banking without sufficient oversight. Proponents of the charters argue it allows firms to provide limited financial services to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些有条件的批准要求公司在 12 个月内建立贷款部门，是一些公司与银行业之间长期争执的最新进展。传统贷款机构反对所谓的 “工业贷款特许权”，认为这使商业公司在缺乏足够监管的情况下不当参与银行业务。特许权的支持者则认为，这允许公司向客户提供有限的金融服务。</p>
</div>

FDIC clears way for Ford, General Motors to set up industrial banks

- 美国联邦存款保险公司批准福特和通用汽车的存款保险申请。  
- 该批准使两家公司能够设立工业银行，提供部分金融服务。  
- 传统银行对此表示反对，认为缺乏足够监督。

FDIC 为福特汽车和通用汽车设立工业银行铺平了道路