<p>多伦多证券交易所上涨 0.5%，收于 33,002.70</p>
<p>材料板块上涨 2.2%，黄金价格创下历史新高</p>
<p>工业板块上涨 0.7%</p>
<p>Celestica 股价下跌 6.6%</p>
<p>（市场收盘时更新）</p>
<p>作者：Fergal Smith</p>
<p>1 月 22 日（路透社）- 加拿大与商品相关的主要股票指数在周四上涨，因为创纪录的黄金价格推动了金属矿业股票，投资者对美国经济数据的乐观表现感到振奋。</p>
<p>标准普尔/多伦多综合指数（.GSPTSE）上涨 151.17 点，或 0.5%，收于 33,002.70，重新接近 1 月 19 日的历史收盘高点。</p>
<p>华尔街主要指数也因美国取消对欧洲盟友的关税威胁以及数据显示美国消费者支出在 11 月和 10 月稳步增长而上涨。</p>
<p>“我们正处于多伦多证券交易所的历史高点附近……这有充分的理由，” SIA 财富管理公司的首席市场策略师 Colin Cieszynski 表示。</p>
<p>“美国经济表现非常好。加拿大经济也保持稳定，如果我们看看我们的商品……商品价格基本上对加拿大和加拿大资源股票是有利的。”</p>
<p>加拿大是石油以及基础和贵金属的主要生产国。</p>
<p>材料组（.GSPTTMT），包括金属矿业股票，上涨 2.2%，黄金（XAU=）首次突破每盎司 4,900 美元。贵金属受到持续的地缘政治紧张局势、美元走软以及市场对美联储降息的预期推动。</p>
<p>New Gold Inc（NGD.TO）股价上涨近 12%，Seabridge Gold Inc（SEA.TO）股价上涨 12.6%。</p>
<p>工业板块（.GSPTTIN）上涨 0.7%，消费品板块（.GSPTTCS）上涨 0.6%。</p>
<p>10 个主要板块中有五个收跌，包括能源板块（.SPTTEN）。该板块下跌 1.3%，因油价（Clc1）收盘下跌 2.1%，至每桶 59.36 美元。</p>
<p>科技板块（.SPTTTK）下跌 1.7%，AI 基础设施公司 Celestica（CLS.TO）股价下跌 6.6%。</p>

<p>加拿大的 TSX 综合指数上涨 0.5%，达到 33,002.70 点，主要受到黄金价格创纪录高点超过每盎司 4,900 美元的推动，材料板块上涨 2.2%。美国经济数据的积极表现以及关税威胁的缓解也为市场带来了收益。值得注意的股票变动包括 New Gold Inc 和 Seabridge Gold Inc，分别上涨近 12% 和 12.6%。然而，由于油价下跌，能源板块下跌 1.3%，Celestica 的股价下跌 6.6%</p>

<p>TSX ends up 0.5% at 33,002.70</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所上涨 0.5%，收于 33,002.70</p>
</div><p>Materials sector gains 2.2% as gold hits a record high</p>
<div class="lb-trans"><p>材料板块上涨 2.2%，黄金价格创下历史新高</p>
</div><p>Industrials add 0.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>工业板块上涨 0.7%</p>
</div><p>Celestica shares fall 6.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>Celestica 股价下跌 6.6%</p>
</div><p>(Updates at market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市场收盘时更新）</p>
</div><p>By Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fergal Smith</p>
</div><p>Jan 22 (Reuters) - Canada’s commodity-linked main stock index rose on Thursday as record-high gold prices boosted metal mining shares and investors cheered upbeat U.S. economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 22 日（路透社）- 加拿大与商品相关的主要股票指数在周四上涨，因为创纪录的黄金价格推动了金属矿业股票，投资者对美国经济数据的乐观表现感到振奋。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) ended up 151.17 points, or 0.5%, at 33,002.70, moving back in reach of the January 19 record closing high.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔/多伦多综合指数（.GSPTSE）上涨 151.17 点，或 0.5%，收于 33,002.70，重新接近 1 月 19 日的历史收盘高点。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes also climbed on buying tied to the rescinding of U.S. tariff threats on European allies and data that showed U.S. consumer spending up solidly in November and October.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街主要指数也因美国取消对欧洲盟友的关税威胁以及数据显示美国消费者支出在 11 月和 10 月稳步增长而上涨。</p>
</div><p>“We’re right around all-time highs for the TSX … and there’s good reason for that,” said Colin Cieszynski, chief market strategist at SIA Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们正处于多伦多证券交易所的历史高点附近……这有充分的理由，” SIA 财富管理公司的首席市场策略师 Colin Cieszynski 表示。</p>
</div><p>“The U.S. economy is doing really well. The Canadian economy is holding its own and if we look at our commodities … commodity prices are basically supportive for Canada and Canadian resource stocks.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国经济表现非常好。加拿大经济也保持稳定，如果我们看看我们的商品……商品价格基本上对加拿大和加拿大资源股票是有利的。”</p>
</div><p>Canada is a major producer of oil, as well as base and precious metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大是石油以及基础和贵金属的主要生产国。</p>
</div><p>The materials group (.GSPTTMT) , which includes metal mining shares, rose 2.2% as gold (XAU=) pushed above $4,900 per ounce for the first time. The precious metal was powered by ongoing geopolitical tensions, a softer U.S. dollar and expectations of Federal Reserve interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料组（.GSPTTMT），包括金属矿业股票，上涨 2.2%，黄金（XAU=）首次突破每盎司 4,900 美元。贵金属受到持续的地缘政治紧张局势、美元走软以及市场对美联储降息的预期推动。</p>
</div><p>Shares of New Gold Inc (NGD.TO) rose nearly 12% and Seabridge Gold Inc (SEA.TO) shares ended 12.6% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>New Gold Inc（NGD.TO）股价上涨近 12%，Seabridge Gold Inc（SEA.TO）股价上涨 12.6%。</p>
</div><p>Industrials (.GSPTTIN) were up 0.7% and consumer staples (.GSPTTCS) added 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工业板块（.GSPTTIN）上涨 0.7%，消费品板块（.GSPTTCS）上涨 0.6%。</p>
</div><p>Five of the 10 major sectors ended lower, including energy (.SPTTEN) . It fell 1.3% as the price of oil (Clc1) settled 2.1% lower at $59.36 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 个主要板块中有五个收跌，包括能源板块（.SPTTEN）。该板块下跌 1.3%，因油价（Clc1）收盘下跌 2.1%，至每桶 59.36 美元。</p>
</div><p>Technology (.SPTTTK) lost 1.7%, with shares of AI infrastructure company Celestica (CLS.TO) falling 6.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板块（.SPTTTK）下跌 1.7%，AI 基础设施公司 Celestica（CLS.TO）股价下跌 6.6%。</p>
</div>

加拿大股市-TSX 指数上涨，因黄金价格突破每盎司 4900 美元