<p>作者：Kashish Tandon 和 Rishika Sadam</p>
<p>1 月 23 日（路透社）- 印度最大的制药公司太阳制药工业（SUN.NS）周五表示，已获得监管批准，可以在这个人口众多的国家生产和销售塞马鲁肽（semaglutide），即畅销减肥药 Wegovy 的仿制药。</p>
<p>该制药公司计划在塞马鲁肽专利于 3 月到期后，以 Noveltreat 的品牌名称推出仿制塞马鲁肽，这种成分是诺和诺德（Novo Nordisk）（NOVOb.CO）的 Wegovy 和其畅销糖尿病药物 Ozempic。</p>
<p>塞马鲁肽即将到期的专利为印度仿制药制造商进入减肥市场铺平了道路，他们可以推出更便宜的 Wegovy 和 Ozempic 仿制药。</p>
<p>预计仿制药制造商进入这一利润丰厚的市场（预计到本世纪末全球市场将达到 1500 亿美元）将对品牌药物的销售施加压力，因为仿制药通常以大幅折扣推出。</p>
<p>去年，美国制药公司礼来（Eli Lilly）（LLY.N）在印度推出了 Mounjaro，而丹麦制药公司诺和诺德则推出了 Wegovy 和 Ozempic。这些药物在上市后不久销售额翻了一番。</p>
<p>太阳制药现在是第二家获得仿制塞马鲁肽监管批准的印度公司，此前，瑞迪博士实验室（Dr Reddy’s Laboratories）（REDY.NS）本周早些时候宣布获得生产和销售 Ozempic 仿制药的批准。</p>
<p>塞马鲁肽属于一种帮助控制血糖和减缓消化的治疗药物类别。</p>
<p>“仿制药公司将以更低的价格进入市场，并通过其激进的营销策略扩大他们能够接触到的人群，” Systematix Institutional Equities 的分析师 Vishal Manchanda 表示。</p>
<p>太阳制药表示，Noveltreat 将提供与 Wegovy 相同的剂量强度。</p>
<p>该公司还计划推出 Ozempic 的仿制药，品牌名称为 Sematrinity。太阳制药于 12 月获得了 Sematrinity 的监管批准。</p>
<p>尽管 Ozempic 主要是针对 2 型糖尿病获批，但由于其抑制食欲的效果，常被用于减肥。</p>

如瑞迪博士

<p>阳光制药工业公司已获得监管机构批准，在印度生产和销售赛马鲁肽（semaglutide），即 Wegovy 的仿制药。该药物将在专利于 3 月到期后以 Noveltreat 的名称进行市场推广，主要用于减肥。这一举措使印度的仿制药制造商能够进入一个预计全球市场规模将达到 1500 亿美元的利润丰厚的市场。阳光制药是继药明康德之后第二家获得赛马鲁肽仿制药批准的印度公司。该公司还计划推出名为 Sematrinity 的 Ozempic 仿制药</p>

<p>By Kashish Tandon and Rishika Sadam</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kashish Tandon 和 Rishika Sadam</p>
</div><p>Jan 23 (Reuters) - Sun Pharmaceutical Industries (SUN.NS) , India’s top drugmaker by revenue, said on Friday it has received a regulatory nod to manufacture and sell semaglutide, the generic version of blockbuster weight-loss drug Wegovy, in the populous nation.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 23 日（路透社）- 印度最大的制药公司太阳制药工业（SUN.NS）周五表示，已获得监管批准，可以在这个人口众多的国家生产和销售塞马鲁肽（semaglutide），即畅销减肥药 Wegovy 的仿制药。</p>
</div><p>The drugmaker plans to launch generic semaglutide, the active ingredient in Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy and its blockbuster diabetes drug Ozempic, under the brand name Noveltreat for weight loss once the semaglutide patent expires in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>该制药公司计划在塞马鲁肽专利于 3 月到期后，以 Noveltreat 的品牌名称推出仿制塞马鲁肽，这种成分是诺和诺德（Novo Nordisk）（NOVOb.CO）的 Wegovy 和其畅销糖尿病药物 Ozempic。</p>
</div><p>The upcoming patent expiry for semaglutide opens the door for Indian generic drugmakers to enter the weight-loss market with cheaper versions of both Wegovy and Ozempic.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞马鲁肽即将到期的专利为印度仿制药制造商进入减肥市场铺平了道路，他们可以推出更便宜的 Wegovy 和 Ozempic 仿制药。</p>
</div><p>The entry of generic drugmakers into the lucrative market, projected to reach $150 billion globally by the end of the decade, is expected to pressure sales of branded drugs, as copycat versions typically launch at steep discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计仿制药制造商进入这一利润丰厚的市场（预计到本世纪末全球市场将达到 1500 亿美元）将对品牌药物的销售施加压力，因为仿制药通常以大幅折扣推出。</p>
</div><p>Last year, U.S. drugmaker Eli Lilly (LLY.N) launched Mounjaro in India, while Danish drugmaker Novo introduced Wegovy and Ozempic. Sales of the drugs doubled shortly after launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，美国制药公司礼来（Eli Lilly）（LLY.N）在印度推出了 Mounjaro，而丹麦制药公司诺和诺德则推出了 Wegovy 和 Ozempic。这些药物在上市后不久销售额翻了一番。</p>
</div><p>Sun Pharma is now the second Indian company to secure regulatory approval for generic semaglutide, following Dr Reddy’s Laboratories (REDY.NS) , which earlier this week announced approval to manufacture and sell the generic version of Ozempic.</p>
<div class="lb-trans"><p>太阳制药现在是第二家获得仿制塞马鲁肽监管批准的印度公司，此前，瑞迪博士实验室（Dr Reddy’s Laboratories）（REDY.NS）本周早些时候宣布获得生产和销售 Ozempic 仿制药的批准。</p>
</div><p>Semaglutide belongs to a class of therapies that help control blood sugar and slow digestion.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞马鲁肽属于一种帮助控制血糖和减缓消化的治疗药物类别。</p>
</div><p>“The generic players will come in with lower prices and expand the number of people they can reach out to given their aggressive marketing strategy,” said Vishal Manchanda, an analyst with Systematix Institutional Equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“仿制药公司将以更低的价格进入市场，并通过其激进的营销策略扩大他们能够接触到的人群，” Systematix Institutional Equities 的分析师 Vishal Manchanda 表示。</p>
</div><p>Sun Pharma said Noveltreat will be available in the same dose strengths as Wegovy.</p>
<div class="lb-trans"><p>太阳制药表示，Noveltreat 将提供与 Wegovy 相同的剂量强度。</p>
</div><p>The company also plans to launch a generic version of Ozempic under the brand name Sematrinity. Sun Pharma received regulatory approval for Sematrinity in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还计划推出 Ozempic 的仿制药，品牌名称为 Sematrinity。太阳制药于 12 月获得了 Sematrinity 的监管批准。</p>
</div><p>Ozempic, though mainly approved for type 2 diabetes, is used off-label for weight loss due to its appetite-suppressing effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 Ozempic 主要是针对 2 型糖尿病获批，但由于其抑制食欲的效果，常被用于减肥。</p>
</div>

太阳制药获准销售仿制药 Wegovy，进一步加剧印度肥胖药物市场的竞争