<p>香港恒生指数周五上涨 119 点，或 0.45%，收于 26,749 点，连续第三个交易日上涨，受消费和科技股的推动。</p>
<p>由于美国期货小幅上涨，市场情绪改善，此前周四因特朗普总统缩减对欧洲商品的关税威胁并排除在格林兰使用武力而引发的华尔街强劲反弹。</p>
<p>在中国，股市小幅上涨，因对持续流动性支持的乐观情绪抵消了旨在遏制投机交易的更严格监管审查。</p>
<p>阿里巴巴在香港的股价上涨 2.3%，接近三个月来的最高点，因其计划上市芯片部门 T-Head。</p>
<p>与此同时，小米在公布回购计划后股价飙升近 3%。</p>
<p>其他 notable movers 包括紫金黄金国际（8.2%）、泡泡玛特国际（6.5%）、港铁公司（2.9%）和快手科技（2.8%）。</p>
<p>然而，市场在本周结束时下跌 0.4%，此前的反弹受到 12 月通胀率达到六个月高点 1.4% 以及对下周贸易数据的谨慎情绪的影响。</p>

紫金矿业

紫金黄金国际

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

<p>恒生指数在周五上涨 0.45%，达到 26,749 点，连续三天上涨，主要受到消费和科技股的推动。美国期货在特朗普总统缓解关税威胁后有所改善。在中国，股票在流动性支持下小幅上涨。值得注意的股票变动包括阿里巴巴（+2.3%）、小米（+3%）和紫金黄金国际（+8.2%）。然而，由于通胀上升至 1.4% 以及对即将公布的贸易数据的谨慎，市场在本周结束时下跌了 0.4%</p>

<p>The Hang Seng Index rose 119 points, or 0.45%, to finish at 26,749 on Friday, marking a third straight session of gains as consumer and tech stocks lifted the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数周五上涨 119 点，或 0.45%，收于 26,749 点，连续第三个交易日上涨，受消费和科技股的推动。</p>
</div><p>Sentiment improved as U.S. futures drifted higher, following Thursday’s strong Wall Street rally sparked by President Trump scaling back tariff threats on European goods and ruling out the use of force in Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于美国期货小幅上涨，市场情绪改善，此前周四因特朗普总统缩减对欧洲商品的关税威胁并排除在格林兰使用武力而引发的华尔街强劲反弹。</p>
</div><p>In China, equities gained slightly as optimism over continued liquidity support offset tighter regulatory scrutiny aimed at curbing speculative trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国，股市小幅上涨，因对持续流动性支持的乐观情绪抵消了旨在遏制投机交易的更严格监管审查。</p>
</div><p>Alibaba’s Hong Kong climbed 2.3% to a near three-month high as it plans to list its chip unit T-Head.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴在香港的股价上涨 2.3%，接近三个月来的最高点，因其计划上市芯片部门 T-Head。</p>
</div><p>Meanwhile, Xiaomi surged near 3% after unveiling a buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，小米在公布回购计划后股价飙升近 3%。</p>
</div><p>Other notable movers included Zijin Gold Intl. (8.2%), Pop Mart Intl. (6.5%), MTR Corp. (2.9%), and Kuaishou Tech. (2.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 notable movers 包括紫金黄金国际（8.2%）、泡泡玛特国际（6.5%）、港铁公司（2.9%）和快手科技（2.8%）。</p>
</div><p>However, markets ended the week down 0.4%, after a prior rally, dented by December inflation at a six-month high of 1.4% and caution ahead of trade figures due next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，市场在本周结束时下跌 0.4%，此前的反弹受到 12 月通胀率达到六个月高点 1.4% 以及对下周贸易数据的谨慎情绪的影响。</p>
</div>

恒生指数本周下跌了 0.4%