<p>中国人寿保险股份有限公司已向香港证券交易所提交了更新的董事及其各自角色和委员会成员名单。董事会由执行董事蔡西良担任主席，其他执行董事包括李明光、刘辉和阮琦。非执行董事包括胡进、胡荣和牛凯龙。独立非执行董事为林志权、翟海涛、陈杰和卢峰。委员会成员如下：林志权担任审计委员会主席，并且是提名与薪酬委员会和关联交易控制委员会的成员。翟海涛是战略与资产负债管理委员会的主席，同时也是审计委员会和关联交易控制委员会的成员。陈杰担任提名与薪酬委员会和关联交易控制委员会的主席，并且是审计委员会和风险管理与消费者权益保护委员会的成员。卢峰担任风险管理与消费者权益保护委员会的主席，并且是提名与薪酬、战略与资产负债管理以及关联交易控制委员会的成员。其他委员会成员包括李明光、刘辉、牛凯龙（均为战略与资产负债管理委员会的成员）、阮琦（风险管理与消费者权益保护委员会）、胡进（提名与薪酬委员会）和胡荣（风险管理与消费者权益保护委员会）。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。中国人寿保险股份有限公司于 2026 年 1 月 23 日通过香港证券交易所（HKex）运营的发行人信息服务（IIS）发布了用于生成本新闻简报的原始内容（参考编号：HKEX-EPS-20260123-11999744），并对此信息的内容承担全部责任。© 版权 2026 - 公共技术公司（PUBT）</p>

中国人寿

<p>中国人寿保险股份有限公司已向香港证券交易所提交了更新后的董事会成员名单。董事会由执行董事蔡西良领导，其他执行董事包括李明光、刘辉和阮琦。非执行董事为胡进、胡荣和牛凯龙，而独立非执行董事包括林志权、翟海涛、陈杰和卢峰。各委员会的角色和成员资格得到了详细说明，突显了公司的结构和治理</p>

<p>China Life Insurance Co. Ltd. has filed an updated list of directors and their respective roles and committee memberships with the Hong Kong Stock Exchange. The Board is chaired by Executive Director Cai Xiliang, with fellow Executive Directors Li Mingguang, Liu Hui, and Ruan Qi. Non-executive Directors include Hu Jin, Hu Rong, and Niu Kailong. The Independent Non-executive Directors are Lam Chi Kuen, Zhai Haitao, Chen Jie, and Lu Feng. Committee memberships are as follows: Lam Chi Kuen serves as Chairman of the Audit Committee and is a member of the Nomination and Remuneration Committee and the Connected Transactions Control Committee. Zhai Haitao is Chairman of the Strategy and Assets and Liabilities Management Committee, and a member of the Audit Committee, as well as the Connected Transactions Control Committee. Chen Jie chairs the Nomination and Remuneration Committee and the Connected Transactions Control Committee, and is a member of the Audit Committee and the Risk Management and Consumer Rights Protection Committee. Lu Feng serves as Chairman of the Risk Management and Consumer Rights Protection Committee, and is a member of the Nomination and Remuneration, Strategy and Assets and Liabilities Management, and Connected Transactions Control Committees. Other committee members include Li Mingguang, Liu Hui, Niu Kailong (all members of the Strategy and Assets and Liabilities Management Committee), Ruan Qi (Risk Management and Consumer Rights Protection Committee), Hu Jin (Nomination and Remuneration Committee), and Hu Rong (Risk Management and Consumer Rights Protection Committee). Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. China Life Insurance Co. Ltd. published the original content used to generate this news brief via IIS, the Issuer Information Service operated by the Hong Kong Stock Exchange (HKex) (Ref. ID: HKEX-EPS-20260123-11999744), on January 23, 2026, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2026 - Public Technologies (PUBT)</p>
<div class="lb-trans"><p>中国人寿保险股份有限公司已向香港证券交易所提交了更新的董事及其各自角色和委员会成员名单。董事会由执行董事蔡西良担任主席，其他执行董事包括李明光、刘辉和阮琦。非执行董事包括胡进、胡荣和牛凯龙。独立非执行董事为林志权、翟海涛、陈杰和卢峰。委员会成员如下：林志权担任审计委员会主席，并且是提名与薪酬委员会和关联交易控制委员会的成员。翟海涛是战略与资产负债管理委员会的主席，同时也是审计委员会和关联交易控制委员会的成员。陈杰担任提名与薪酬委员会和关联交易控制委员会的主席，并且是审计委员会和风险管理与消费者权益保护委员会的成员。卢峰担任风险管理与消费者权益保护委员会的主席，并且是提名与薪酬、战略与资产负债管理以及关联交易控制委员会的成员。其他委员会成员包括李明光、刘辉、牛凯龙（均为战略与资产负债管理委员会的成员）、阮琦（风险管理与消费者权益保护委员会）、胡进（提名与薪酬委员会）和胡荣（风险管理与消费者权益保护委员会）。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。中国人寿保险股份有限公司于 2026 年 1 月 23 日通过香港证券交易所（HKex）运营的发行人信息服务（IIS）发布了用于生成本新闻简报的原始内容（参考编号：HKEX-EPS-20260123-11999744），并对此信息的内容承担全部责任。© 版权 2026 - 公共技术公司（PUBT）</p>
</div>

中国人寿向香港交易所提交了董事会名单