<p>作者：戴夫·格雷厄姆</p>
<p>瑞士达沃斯，1 月 23 日（路透社）- 瑞士 MKS PAMP 预计将在今年确定增加美国黄金精炼能力的计划，首席执行官詹姆斯·埃梅特表示，预计需求将推动价格创下新纪录。</p>
<p>这家贵金属公司正在扩大在俄克拉荷马城的业务，APMEX 是其姐妹公司。</p>
<p>埃梅特在瑞士达沃斯世界经济论坛的间隙告诉路透社：“我们对在美国希望生产的产量有非常清晰的想法。虽然这不会像我们在瑞士提契诺的设施那么大，但总体来说肯定会是一个相当可观的产量。”</p>
<p>埃梅特表示，该公司正在考虑从合资企业到新设施建设的各种选择，他在 12 月曾前往美国探索选项。</p>
<p>商业机会推动了埃梅特所描述的计划，他表示：“在美国，为美国，由美国。” 他补充说，MKS PAMP 需要几个月的时间来完善细节。</p>
<p>埃梅特表示：“这是我们在今年内肯定希望明确的事情。” 他指出，该公司的分析师预计到 2026 年底现货黄金价格将攀升至约 5400 美元每盎司。</p>
<p>他表示，MKS PAMP 还计划扩大其位于瑞士南部提契诺州卢加诺附近的卡斯特尔圣皮埃尔主要设施的运营。</p>
<p>该公司在特朗普总统对瑞士施加压力以解决与美国的贸易赤字后开始制定其美国扩张计划，贸易赤字中很大一部分来自瑞士的黄金出口。</p>
<p>去年 8 月，特朗普对瑞士征收 39% 的进口关税，成为欧洲最高，促使官员和商界领袖共同制定计划，以减少美国的贸易赤字并促进瑞士在美国的投资。</p>
<p>这些努力 culminated 于 11 月中旬达成初步协议，将美国对瑞士的关税降低至 15%。</p>
<p>MKS PAMP 母公司的首席执行官马尔万·沙卡尔奇是 11 月初访问特朗普白宫的瑞士高管团体中的一员，官员表示，这次会议为达成协议铺平了道路。</p>
<p>瑞士和美国官员计划在接下来的几周内举行会谈，旨在正式化贸易协议。</p>

<p>瑞士黄金公司 MKS PAMP 计划在今年完成其美国扩张，重点是在俄克拉荷马城增加黄金精炼能力。首席执行官詹姆斯·埃梅特表示，尽管新设施的规模无法与他们在瑞士的业务相匹配，但仍将具有重要意义。这次扩张是由于商业机会驱动的，并且是对美国对瑞士黄金进口征收关税的回应。MKS PAMP 预计到 2026 年黄金价格可能达到每盎司 5,400 美元。瑞士和美国官员将很快讨论正式的贸易协议</p>

<p>By Dave Graham</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：戴夫·格雷厄姆</p>
</div><p>DAVOS, Switzerland, Jan 23 (Reuters) - Swiss-based MKS PAMP expects to firm up plans to increase U.S. gold refining capacity this year, CEO James Emmett said, predicting demand would push prices to new records.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士达沃斯，1 月 23 日（路透社）- 瑞士 MKS PAMP 预计将在今年确定增加美国黄金精炼能力的计划，首席执行官詹姆斯·埃梅特表示，预计需求将推动价格创下新纪录。</p>
</div><p>The precious metals firm has been expanding its operations in Oklahoma City, where sister firm APMEX is located.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家贵金属公司正在扩大在俄克拉荷马城的业务，APMEX 是其姐妹公司。</p>
</div><p>“We have a very clear idea of the sort of volumes that we want to produce in the U.S. And whilst it wouldn’t be quite as big as our facility in Ticino (Switzerland), it would certainly be a sizable volume overall,” Emmett told Reuters on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃梅特在瑞士达沃斯世界经济论坛的间隙告诉路透社：“我们对在美国希望生产的产量有非常清晰的想法。虽然这不会像我们在瑞士提契诺的设施那么大，但总体来说肯定会是一个相当可观的产量。”</p>
</div><p>Emmett said the firm was considering everything from a joint venture to building a new facility and that he had been in the U.S. in December to explore options.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃梅特表示，该公司正在考虑从合资企业到新设施建设的各种选择，他在 12 月曾前往美国探索选项。</p>
</div><p>Commercial opportunities were driving plans Emmett described as “in the U.S., for the U.S., by the U.S.,” he said, adding MKS PAMP needs a few months to work out the details.</p>
<div class="lb-trans"><p>商业机会推动了埃梅特所描述的计划，他表示：“在美国，为美国，由美国。” 他补充说，MKS PAMP 需要几个月的时间来完善细节。</p>
</div><p>“It is something that we would certainly want to have clarity on over the course of this year,” said Emmett, noting that the company’s analysts expect to see spot gold prices climbing to about $5,400 per ounce by the end of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃梅特表示：“这是我们在今年内肯定希望明确的事情。” 他指出，该公司的分析师预计到 2026 年底现货黄金价格将攀升至约 5400 美元每盎司。</p>
</div><p>MKS PAMP also aims to expand operations at its main facility in Castel San Pietro near Lugano in the southern Swiss canton of Ticino, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，MKS PAMP 还计划扩大其位于瑞士南部提契诺州卢加诺附近的卡斯特尔圣皮埃尔主要设施的运营。</p>
</div><p>The company began setting out its U.S. expansion plan following pressure on Switzerland from President Donald Trump over the U.S. trade deficit with the country, a significant portion of which derives from Swiss gold exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在特朗普总统对瑞士施加压力以解决与美国的贸易赤字后开始制定其美国扩张计划，贸易赤字中很大一部分来自瑞士的黄金出口。</p>
</div><p>In August, Trump imposed 39% import tariffs on Switzerland, the highest in Europe, prompting officials and business leaders to come together to craft a plan that would reduce the U.S. trade deficit and boost Swiss investment in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 8 月，特朗普对瑞士征收 39% 的进口关税，成为欧洲最高，促使官员和商界领袖共同制定计划，以减少美国的贸易赤字并促进瑞士在美国的投资。</p>
</div><p>Those efforts culminated in a preliminary agreement in mid-November to cut the U.S. tariffs on Switzerland to 15%.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些努力 culminated 于 11 月中旬达成初步协议，将美国对瑞士的关税降低至 15%。</p>
</div><p>Marwan Shakarchi, CEO of the parent group of MKS PAMP, was among a group of executives from Switzerland who visited Trump in the White House in early November, a meeting that officials say helped to pave the way for the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>MKS PAMP 母公司的首席执行官马尔万·沙卡尔奇是 11 月初访问特朗普白宫的瑞士高管团体中的一员，官员表示，这次会议为达成协议铺平了道路。</p>
</div><p>Swiss and U.S. officials are scheduled to hold talks aimed at formalising a trade agreement over the coming weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士和美国官员计划在接下来的几周内举行会谈，旨在正式化贸易协议。</p>
</div>

Swiss gold firm MKS PAMP to finalise US expansion plans this year, CEO says

Reuters

贵金属股 ETF -ETFS

纽蒙特矿业

2 倍做多黄金 ETF - ProShares

德银贵金属基金 - PowerShares

全球黄金矿业股 MSCI ETF - iShares

黄金 ETF - iShares

黄金 ETF - SPDR

金矿小盘股 ETF - VanEck Vectors

金矿股 ETF - VanEck Vectors

黄金 MiniShares 信托 - SPDR

实物黄金股 ETF - ETFS

Gold.com

Kinross Gold

黄金和贵金属矿商 ETF - U.S. Global

黄金勘探商 ETF - GlobalX

中金黄金

阿尼科伊格尔矿业

山东黄金

瑞士黄金公司 MKS PAMP 将在今年敲定其在美国的扩张计划，首席执行官表示