<p>新加坡，1 月 23 日（路透社）- 一位前中国炼油巨头中国石化的交易高管已加入总部位于新加坡的商品公司 Sino Crown International，负责建立和领导其原油交易业务，两位知情人士表示。</p>
<p>陈博（Simon Chen），曾担任中国石化交易平台 Unipec 的总裁，直到 2018 年底，于 11 月加入了这家新加坡公司，两位知情人士透露。</p>
<p>陈博没有立即回应置评请求。</p>
<p>Sino Crown 是浙商发展集团（000906.SZ）的一个子公司，该集团是一家总部位于中国东部的商品公司，由国有的浙江交通投资集团控股。</p>
<p>该公司交易金属和燃料油，并正在扩展原油交易业务，一位对公司运营有直接了解的消息人士表示。</p>
<p>陈博是一位 60 多岁的职业原油交易员，1990 年代初加入 Unipec，并于 2014 年成为其总裁。</p>
<p>路透社当时报道，他在 2018 年底被暂停，原因是 Unipec 遭遇创纪录的衍生品交易损失，中国石化将其归咎于 “不当的交易策略”。</p>

中国石化

华夏中证石化产业ETF

<p>前中国石化高管 Simon Chen 已加入总部位于新加坡的 Sino Crown International，负责其原油交易业务。Chen 曾担任中国石化交易部门 Unipec 的总裁，旨在扩大 Sino Crown 的交易组合，目前该组合包括金属和燃料油。他的任命是在原油交易领域的职业生涯之后做出的，离开 Unipec 后，他因不当策略导致的交易损失而积累了丰富的经验</p>

<p>SINGAPORE, Jan 23 (Reuters) - A former trading executive with Chinese refining giant Sinopec has joined Singapore-based commodities firm Sino Crown International to build and lead its crude oil trading, two industry sources with knowledge of the hire said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 23 日（路透社）- 一位前中国炼油巨头中国石化的交易高管已加入总部位于新加坡的商品公司 Sino Crown International，负责建立和领导其原油交易业务，两位知情人士表示。</p>
</div><p>Simon Chen, or Chen Bo, who was president of Sinopec’s trading vehicle Unipec until late 2018, joined the Singapore firm in November, said the two people.</p>
<div class="lb-trans"><p>陈博（Simon Chen），曾担任中国石化交易平台 Unipec 的总裁，直到 2018 年底，于 11 月加入了这家新加坡公司，两位知情人士透露。</p>
</div><p>Chen did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>陈博没有立即回应置评请求。</p>
</div><p>Sino Crown is a unit of Zheshang Development Group (000906.SZ) , an east China-based commodities firm controlled by state-run Zhejiang Communications Investment Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sino Crown 是浙商发展集团（000906.SZ）的一个子公司，该集团是一家总部位于中国东部的商品公司，由国有的浙江交通投资集团控股。</p>
</div><p>It trades metals and fuel oil, and is expanding into crude oil trading, said one of the sources who has direct knowledge of the company’s operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司交易金属和燃料油，并正在扩展原油交易业务，一位对公司运营有直接了解的消息人士表示。</p>
</div><p>Chen, a career crude oil trader in his early 60s, joined Unipec in the early 1990s and became its president in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>陈博是一位 60 多岁的职业原油交易员，1990 年代初加入 Unipec，并于 2014 年成为其总裁。</p>
</div><p>He was suspended in late 2018 after Unipec incurred record derivatives trading losses which Sinopec blamed on “inappropriate trading strategies”, Reuters reported at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社当时报道，他在 2018 年底被暂停，原因是 Unipec 遭遇创纪录的衍生品交易损失，中国石化将其归咎于 “不当的交易策略”。</p>
</div>

消息人士表示，前中国石化的资深高管将负责领导一家新加坡公司的原油交易业务