<p>作者：凯特·霍尔顿、安德鲁·麦克阿斯基尔和伊丽莎白·派珀</p>
<p>英国财政大臣瑞秋·里夫斯将陪同首相基尔·斯塔默下周前往中国，强调英国在跨大西洋关系紧张之际加强与世界第二大经济体的联系的努力。</p>
<p>里夫斯将与斯塔默和商业领袖一起参加下周的访问，这是自 2018 年以来英国首相首次访问中国，三位知情人士向路透社透露。</p>
<p>商务大臣彼得·凯尔也将参加此次访问，里夫斯与首相的行程将有所不同，其中一位消息人士表示。他们的出行安排此前并未被报道。</p>
<p>财政部和商务与贸易部拒绝对此发表评论。</p>
<p>派遣政府中两位最高官员和商务大臣的决定显示了英国政府对这次访问的重视，此时英国与其传统最亲密盟友美国之间因唐纳德·特朗普总统不可预测的贸易和防务政策而产生紧张关系。</p>
<p>英国希望与中国建立更紧密的经济和贸易关系，以帮助在斯塔默承诺通过对公共服务和经济的投资来改善生活水平后提振经济。但这一战略遭到一些英国和美国政治家的激烈批评。</p>
<p>根据政府数据，中国是英国第四大贸易伙伴，2025 年第二季度末的 12 个月内，双边贸易总额约为 1000 亿英镑。</p>

富国上证科创板100ETF

银华深证100指数

<p>英国财政大臣瑞秋·里夫斯将于下周与首相基尔·斯塔默一起访问中国，此行标志着自 2018 年以来英国首相首次访问中国。此次访问旨在加强与中国的经济联系，尤其是在与美国关系紧张的背景下。里夫斯和商务大臣彼得·凯尔将有各自的行程，突显此次访问的重要性。英国希望增强与中国的贸易关系，中国是其第四大贸易伙伴，年贸易额约为 1000 亿英镑</p>

<p>By Kate Holton, Andrew MacAskill and Elizabeth Piper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凯特·霍尔顿、安德鲁·麦克阿斯基尔和伊丽莎白·派珀</p>
</div><p>British finance minister Rachel Reeves will accompany Prime Minister Keir Starmer on his trip to China next week, underscoring UK efforts to strengthen ties with the world's second-largest economy at a time of strained transatlantic relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国财政大臣瑞秋·里夫斯将陪同首相基尔·斯塔默下周前往中国，强调英国在跨大西洋关系紧张之际加强与世界第二大经济体的联系的努力。</p>
</div><p>Reeves will join Starmer and business leaders on the trip next week, the first by a British prime minister to China since 2018, three sources familiar with the visit told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>里夫斯将与斯塔默和商业领袖一起参加下周的访问，这是自 2018 年以来英国首相首次访问中国，三位知情人士向路透社透露。</p>
</div><p>Business secretary Peter Kyle, who will also be on the trip, and Reeves will have separate itineraries from the prime minister, one of the sources said. Their presence on the visit has not previously been reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>商务大臣彼得·凯尔也将参加此次访问，里夫斯与首相的行程将有所不同，其中一位消息人士表示。他们的出行安排此前并未被报道。</p>
</div><p>The Treasury and the Department for Business and Trade declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政部和商务与贸易部拒绝对此发表评论。</p>
</div><p>The decision to send the two most senior figures in the government, and the business secretary, shows the importance the British government is placing on the visit, which comes amid tensions between Britain and its traditional closest ally, the United States, over President Donald Trump's unpredictable approach to trade and defence.</p>
<div class="lb-trans"><p>派遣政府中两位最高官员和商务大臣的决定显示了英国政府对这次访问的重视，此时英国与其传统最亲密盟友美国之间因唐纳德·特朗普总统不可预测的贸易和防务政策而产生紧张关系。</p>
</div><p>Britain wants closer economic and trade ties with China to help boost the economy after Starmer pledged to improve living standards through investment in public services and the economy. But the strategy has drawn fierce criticism from some British and U.S. politicians.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国希望与中国建立更紧密的经济和贸易关系，以帮助在斯塔默承诺通过对公共服务和经济的投资来改善生活水平后提振经济。但这一战略遭到一些英国和美国政治家的激烈批评。</p>
</div><p>China was Britain's fourth-largest trading partner with trade totalling around 100 billion pounds a year in the 12 months to the end of the second quarter in 2025, according to government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据政府数据，中国是英国第四大贸易伙伴，2025 年第二季度末的 12 个月内，双边贸易总额约为 1000 亿英镑。</p>
</div>

英国的财政部长和商务部长将陪同首相斯塔默访问中国