<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在交易日的早期下跌后，股票在周五的交易过程中反弹。主要指数已大幅回升，纳斯达克和标准普尔 500 指数已进入正区间。</p>
<p>目前，主要指数的表现参差不齐。道琼斯指数下跌 199.36 点，跌幅为 0.4%，报 49,184.65 点；标准普尔 500 指数上涨 17.29 点，涨幅为 0.3%，报 6,930.64 点；纳斯达克指数上涨 148.70 点，涨幅为 0.6%，报 23,584.72 点。</p>
<p>华尔街早期的疲软部分反映了在前两天强劲上涨后出现的获利回吐。</p>
<p>由于对特朗普总统试图控制格林兰的担忧减轻，股票在很大程度上抵消了周二的急剧下跌。</p>
<p>然而，交易开始后不久，卖压减弱，密歇根大学的一份报告显示消费者信心意外改善，促进了随后的反弹。</p>
<p>密歇根大学表示，其 1 月份消费者信心指数从初步读数 54.0 上调至 56.4。经济学家原本预计该指数不会修正。</p>
<p>由于意外的上调，消费者信心指数远高于 12 月份的 52.9。</p>
<p>尽管大盘出现反弹，英特尔（INTC）的股票当天仍持续显著疲软。</p>
<p>这家半导体巨头在报告了好于预期的第四季度收益后，因对当前季度的指引令人失望而暴跌 15.6%。</p>
<p>行业新闻</p>
<p>软件股票在当天的市场表现中表现出色，道琼斯美国软件指数上涨 2.7%。</p>
<p>原油价格的急剧上涨也推动了油服股票的强劲表现，费城油服指数上涨 1.8%。</p>
<p>另一方面，计算机硬件股票出现显著下跌，纽约证券交易所阿卡计算机硬件指数下跌 2.4%。</p>
<p>银行股票也显现出明显的疲软，KBW 银行指数下跌 1.7%。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股票市场在周五的交易中大多上涨。日本的日经 225 指数上涨 0.3%，而香港的恒生指数上涨 0.5%。</p>
<p>与此同时，主要欧洲市场当天的表现参差不齐。德国 DAX 指数上涨 0.2%，而法国 CAC 40 指数和英国富时 100 指数均下跌 0.1%。</p>
<p>在债券市场，国债在结束前一交易日后显示出缺乏方向。目前，基准十年期国债收益率（与价格走势相反）下跌不到一个基点，报 4.241%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

纳斯达克 100 指数 ETF - Invesco

纳斯达克综合指数

<p>股票在周五经历了早期回调后反弹，纳斯达克和标准普尔 500 指数转为上涨，而道琼斯指数则下跌 199.36 点（0.4%）。反弹得益于一份显示消费者信心改善的报告，密歇根大学的指数修正为 56.4。尽管整体市场回升，英特尔的股价因指引令人失望而下跌 15.6%。软件股表现良好，而计算机硬件和银行股则面临下跌。海外市场方面，亚洲市场大多上涨，欧洲市场则表现不一。国债走势平淡，收益率略有下降</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After moving to the downside early in the session, stocks have rebounded over the course of the trading day on Friday. The major averages have climbed well off their early lows, with the Nasdaq and the S&amp;P 500 reaching positive territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易日的早期下跌后，股票在周五的交易过程中反弹。主要指数已大幅回升，纳斯达克和标准普尔 500 指数已进入正区间。</p>
</div><p>Currently, the major averages are turning in a mixed performance. While the Dow is down 199.36 points or 0.4 percent at 49,184.65, the S&amp;P 500 is up 17.29 points or 0.3 percent at 6,930.64 and the Nasdaq is up 148.70 points or 0.6 percent at 23,584.72.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要指数的表现参差不齐。道琼斯指数下跌 199.36 点，跌幅为 0.4%，报 49,184.65 点；标准普尔 500 指数上涨 17.29 点，涨幅为 0.3%，报 6,930.64 点；纳斯达克指数上涨 148.70 点，涨幅为 0.6%，报 23,584.72 点。</p>
</div><p>The early weakness on Wall Street partly reflected profit taking following the strong upward move seen over the two previous sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街早期的疲软部分反映了在前两天强劲上涨后出现的获利回吐。</p>
</div><p>Reflecting easing concerns about President Donald Trump's efforts to take control of Greenland, stocks largely offset the steep drop seen on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于对特朗普总统试图控制格林兰的担忧减轻，股票在很大程度上抵消了周二的急剧下跌。</p>
</div><p>Selling pressure waned shortly after the start of trading, however, with a report from the University of Michigan showing a bigger than expected improvement in consumer sentiment contributing to the subsequent rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，交易开始后不久，卖压减弱，密歇根大学的一份报告显示消费者信心意外改善，促进了随后的反弹。</p>
</div><p>The University of Michigan said its consumer sentiment index for January was upwardly revised to 56.4 from a preliminary reading of 54.0. Economists had expected the index to be unrevised.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大学表示，其 1 月份消费者信心指数从初步读数 54.0 上调至 56.4。经济学家原本预计该指数不会修正。</p>
</div><p>With the unexpected upward revision, the consumer sentiment index is well above the December reading of 52.9.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于意外的上调，消费者信心指数远高于 12 月份的 52.9。</p>
</div><p>Despite the turnaround by the broader markets, shares of Intel (INTC) continue to see substantial weakness on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管大盘出现反弹，英特尔（INTC）的股票当天仍持续显著疲软。</p>
</div><p>The semiconductor giant has plunged by 15.6 percent after reporting better than expected fourth quarter earnings but providing disappointing guidance for the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家半导体巨头在报告了好于预期的第四季度收益后，因对当前季度的指引令人失望而暴跌 15.6%。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Software stocks are turning in some of the market's best performances on the day, with the Dow Jones U.S. Software Index surging by 2.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>软件股票在当天的市场表现中表现出色，道琼斯美国软件指数上涨 2.7%。</p>
</div><p>A sharp increase by the price of crude oil is also contributing to considerable strength among oil service stocks, as reflected by the 1.8 percent gain being posted by the Philadelphia Oil Service Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油价格的急剧上涨也推动了油服股票的强劲表现，费城油服指数上涨 1.8%。</p>
</div><p>On the other hand, computer hardware stocks have shown a significant move to the downside, dragging the NYSE Arca Computer Hardware Index down by 2.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，计算机硬件股票出现显著下跌，纽约证券交易所阿卡计算机硬件指数下跌 2.4%。</p>
</div><p>Notable weakness is also visible among banking stocks, resulting in a 1.7 percent drop by the KBW Bank Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>银行股票也显现出明显的疲软，KBW 银行指数下跌 1.7%。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Friday. Japan's Nikkei 225 Index rose by 0.3 percent, while Hong Kong's hang Seng Index climbed by 0.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股票市场在周五的交易中大多上涨。日本的日经 225 指数上涨 0.3%，而香港的恒生指数上涨 0.5%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the German DAX Index is up 0.2 percent, the French CAC 40 Index and the U.K.'s FTSE 100 Index are both down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要欧洲市场当天的表现参差不齐。德国 DAX 指数上涨 0.2%，而法国 CAC 40 指数和英国富时 100 指数均下跌 0.1%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries are showing a lack of direction after ending the previous session roughly flat. Currently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by down by less than a basis point at 4.241 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债在结束前一交易日后显示出缺乏方向。目前，基准十年期国债收益率（与价格走势相反）下跌不到一个基点，报 4.241%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Nasdaq, S&P 500 Rebound From Initial Pullback, Dow Remains In The Red

- 周五股市在早盘走弱后回升，标准普尔 500 指数上涨 0.3%。  
- 大众买入意愿上升，密歇根大学消费者信心指数由 54.0 修订为 56.4。  
- 然而，英特尔股价跌 15.6%，因未来收益指导不佳。

rttnews

道琼斯美国指数

道琼斯美股 ETF - iShares

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

3 倍做多纳指 ETF - ProShares

英特尔

纳斯达克 100 平均加权指数 ETF - First Trust

2 倍做多道指 ETF - ProShares

标普 500 ETF - SPDR

纳指 100 ETF - Invesco

道琼斯指数

纳斯达克 OMX 交易所

标普 500 指数

2 倍做多标普 500 ETF - ProShares

道琼斯工业平均分红 ETF - Invesco

道琼斯指数 ETF - SPDR

标普 500 ETF - Vanguard

标普 500 ETF - iShares

标普 500 等权指数 ETF - Guggenheim

纳斯达克和标普 500 指数从初期的回调中反弹，而道琼斯指数仍然处于下跌区域