<p>作者：Myra P. Saefong</p>
<p>银价首次突破每盎司 100 美元，创历史新高</p>
<p>1 月 23 日，Comex 上的银价首次突破每盎司 100 美元，创造了历史新纪录。</p>
<p>周五，银价达到每盎司 100 美元的里程碑——这是历史上首次达到这一水平——受到了密切关注这一贵金属市场的所有人的热烈欢迎。</p>
<p>银具有贵金属和工业金属的特性，且供应短缺。这就是为什么许多投资者相信它有进一步涨价的潜力。</p>
<p>Money Metals Exchange 的总裁兼首席执行官 Stefan Gleason 表示，由于黄金与白银比率的破裂和矿业股票指数的突破，市场 “可能仍然更接近银价上涨的开始，而不是结束”。该比率代表黄金与白银的相对价值。</p>
<p>阅读：投资者需要了解的历史性银价上涨的 10 个图表</p>
<p>Gleason 告诉 MarketWatch：“银市继续显示出令人难以置信的动能，每次回调或暂停都被迅速买入。”</p>
<p>周五，3 月交割的银（SI00）（SIH26）在 Comex 上交易最高达到每盎司 100.78 美元，创下历史最高的盘中水平。最后报 100.64 美元，上涨 4.4%。根据道琼斯市场数据，本月迄今已上涨超过 42%，有望创下自 1979 年 12 月以来的最佳月份。</p>
<p>Forex.com 的全球宏观经济市场分析师 Fawad Razaqzada 表示：“银价不断突破里程碑，交易者乐于买入每一个他们能抓住的回调。”</p>
<p>该金属受到多种因素的支持，包括避险需求和降息，但 Razaqzada 表示：“令人瞩目的涨幅主要是由于短期供应紧张。” 因此，“很难说银价还会涨多高，以及它能在当前的历史高位上维持多久。供应仍然是市场最大的制约因素。”</p>
<p>银业协会表示，2025 年将是银连续第五年出现全球供应短缺。</p>
<p>银也因其作为更昂贵的姐妹金属黄金的替代品而受到关注。周五，黄金的 2 月合约（GC00）（GCG26）交易价格创下历史新高，上涨 1.2%，达到每盎司 4,970.10 美元，曾触及 4,975.50 美元的高点。</p>
<p>阅读：黄金接近 5000 美元，而 “不可避免的不确定性” 意味着它可能会更高</p>
<p>Solomon Global 的董事总经理 Paul Williams 表示：“由于黄金价格高不可攀，银成为获得贵金属繁荣的可接触方式。”</p>
<p>对于银来说，“120 美元是 2026 年的潜在目标，因为推动此次上涨的因素可能会继续存在，” Williams 说。“随着地缘政治紧张局势的持续，银的避险吸引力没有减弱的迹象。”</p>
<p>尽管如此，Williams 警告称高波动性，指出他的 Solomon Global 同事 Nick Cawley 预计每日价格波动将达到 10% 或更多。</p>
<p>Williams 表示：“价格越高，波动性可能越大。” “获利回吐也可能会影响银的光彩。”</p>
<p>-Myra P. Saefong</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>01-23-26 1230ET</p>

环球银矿 MSCI ETF - iShares

白银信托 ETF - iShares

白银矿业股 ETF - GlobalX

2 倍做多白银 ETF - ProShares

SLVR

实物白银股票 ETF - ETFS

<p>银价首次突破每盎司 100 美元，受到强劲需求和供应限制的推动。专家表示，这可能只是显著上升趋势的开始，预计到 2026 年目标可能达到 120 美元。市场特征为高波动性，预计每日价格波动将超过 10%。地缘政治紧张局势和降息等因素使银成为黄金的可替代选择，而黄金也在创下历史新高</p>

<p>By Myra P. Saefong</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Myra P. Saefong</p>
</div><p>Silver tops $100 an ounce for the first time in history Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>银价首次突破每盎司 100 美元，创历史新高</p>
</div><p>Silver prices on Comex topped $100 an ounce on Jan. 23, for the first time ever.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 23 日，Comex 上的银价首次突破每盎司 100 美元，创造了历史新纪录。</p>
</div><p>Silver's climb to the $100-an-ounce mark on Friday - a level it hit for the first time on record - was met with much fanfare by just about everyone who closely watches the market for the precious metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，银价达到每盎司 100 美元的里程碑——这是历史上首次达到这一水平——受到了密切关注这一贵金属市场的所有人的热烈欢迎。</p>
</div><p>Silver has the characteristics of both a precious and an industrial metal and is in short supply. That's why many investors believe in its potential for further price gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>银具有贵金属和工业金属的特性，且供应短缺。这就是为什么许多投资者相信它有进一步涨价的潜力。</p>
</div><p>The market &#34;could still be closer to the beginning of the silver move rather than the end,&#34; said Stefan Gleason, president and chief executive officer at Money Metals Exchange, given the breakdown in the gold-to-silver ratio and breakout in mining stock indexes. The ratio represents the relative value of gold to silver.</p>
<div class="lb-trans"><p>Money Metals Exchange 的总裁兼首席执行官 Stefan Gleason 表示，由于黄金与白银比率的破裂和矿业股票指数的突破，市场 “可能仍然更接近银价上涨的开始，而不是结束”。该比率代表黄金与白银的相对价值。</p>
</div><p>Read: Here's everything investors need to know about the historic silver rally in 10 charts</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读：投资者需要了解的历史性银价上涨的 10 个图表</p>
</div><p>&#34;The silver market continues to show incredible momentum, with each pullback or pause being bought quickly,&#34; Gleason told MarketWatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gleason 告诉 MarketWatch：“银市继续显示出令人难以置信的动能，每次回调或暂停都被迅速买入。”</p>
</div><p>On Friday, silver for March delivery (SI00) (SIH26) traded as high as $100.78 an ounce on Comex, the highest intraday level on record. It was last at $100.64, up 4.4%. It has gained more than 42% so far this month and is on track for its best month since December 1979, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，3 月交割的银（SI00）（SIH26）在 Comex 上交易最高达到每盎司 100.78 美元，创下历史最高的盘中水平。最后报 100.64 美元，上涨 4.4%。根据道琼斯市场数据，本月迄今已上涨超过 42%，有望创下自 1979 年 12 月以来的最佳月份。</p>
</div><p>&#34;Silver has been breaking milestone after milestone, with traders happy to buy every dip they could get their hands on,&#34; said Fawad Razaqzada, market analyst for global macroeconomics at Forex.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Forex.com 的全球宏观经济市场分析师 Fawad Razaqzada 表示：“银价不断突破里程碑，交易者乐于买入每一个他们能抓住的回调。”</p>
</div><p>The metal has been supported by many factors, including haven demand and interest-rate cuts, but the &#34;main factor behind the eye-watering gains has been due to short-term tightness in supply,&#34; Razaqzada said. And for that reason, &#34;it is difficult to say how much further will silver rise and how long it will be able to sustain itself at current record levels. Supply remains the market's biggest constraint.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>该金属受到多种因素的支持，包括避险需求和降息，但 Razaqzada 表示：“令人瞩目的涨幅主要是由于短期供应紧张。” 因此，“很难说银价还会涨多高，以及它能在当前的历史高位上维持多久。供应仍然是市场最大的制约因素。”</p>
</div><p>The Silver Institute has said that 2025 marked silver's fifth consecutive year in a global supply deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>银业协会表示，2025 年将是银连续第五年出现全球供应短缺。</p>
</div><p>Silver has also gained attention as an alternative to its much more expensive sister metal, gold. The yellow metal's February contract (GC00) (GCG26) was trading at a record high Friday, up 1.2% at $4,970.10 an ounce, after touching a high of $4,975.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>银也因其作为更昂贵的姐妹金属黄金的替代品而受到关注。周五，黄金的 2 月合约（GC00）（GCG26）交易价格创下历史新高，上涨 1.2%，达到每盎司 4,970.10 美元，曾触及 4,975.50 美元的高点。</p>
</div><p>Read: Gold is approaching $5,000, and 'unavoidable uncertainty' means it could go higher</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读：黄金接近 5000 美元，而 “不可避免的不确定性” 意味着它可能会更高</p>
</div><p>&#34;With gold priced out of reach for many, silver has emerged as an accessible way to gain exposure to the precious-metals boom,&#34; said Paul Williams, managing director of gold and silver supplier Solomon Global.</p>
<div class="lb-trans"><p>Solomon Global 的董事总经理 Paul Williams 表示：“由于黄金价格高不可攀，银成为获得贵金属繁荣的可接触方式。”</p>
</div><p>For silver, &#34;$120 is a potential target in 2026, as the factors that have contributed to this rally are likely to continue,&#34; Williams said. &#34;Silver's safe-haven appeal shows no sign of fading as geopolitical tensions continue.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>对于银来说，“120 美元是 2026 年的潜在目标，因为推动此次上涨的因素可能会继续存在，” Williams 说。“随着地缘政治紧张局势的持续，银的避险吸引力没有减弱的迹象。”</p>
</div><p>Still, Williams warned of high volatility, pointing to his Solomon Global colleague Nick Cawley's expectation for daily price swings of 10% or more.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，Williams 警告称高波动性，指出他的 Solomon Global 同事 Nick Cawley 预计每日价格波动将达到 10% 或更多。</p>
</div><p>&#34;The higher the price, the more volatile it is likely to become,&#34; Williams said. &#34;Profit-taking might also tarnish silver's shine.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Williams 表示：“价格越高，波动性可能越大。” “获利回吐也可能会影响银的光彩。”</p>
</div><p>-Myra P. Saefong</p>
<div class="lb-trans"><p>-Myra P. Saefong</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>01-23-26 1230ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-23-26 1230ET</p>
</div>

白银价格终于达到每盎司 100 美元——一些专家认为这仅仅是开始