<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1leUpoY0hCZmFXUWlPakV5TURkOSZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1000" height="667" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1leUpoY0hCZmFXUWlPakV5TURkOSZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA"/></p>
<p><em>图片来源：Unsplash</em></p>
<p>加拿大总理马克·卡尼在达沃斯的世界经济论坛上赢得了世界领导人的赞誉，然而有一个显著的例外，那就是特朗普总统。正如一位评论员所说，“卡尼进入了特朗普的脑海”，他的演讲中从未提到特朗普的名字。卡尼描述了与美国在关税以及最近在格林兰问题上的 “破裂”。特朗普如常，在得知卡尼的演讲后，撤回了邀请卡尼参加他的和平委员会的决定。对许多加拿大人来说，被如此点名被视为一种荣誉的象征。</p>
<p>有必要回顾卡尼在达沃斯演讲前的背景，以更好地理解他的立场。卡尼刚刚与中国完成了一项双边贸易协议。加拿大将取消对中国电动车的 100% 关税，并允许最多 49,000 辆中国电动车（约占加拿大汽车市场的 3%）以 6.1% 的优惠关税率进口。这是以中国将其对菜籽产品的关税从 85% 降至 15% 为交换的。作为北美自由贸易协定的一部分，加拿大在拜登执政期间及特朗普执政期间屈从于美国的压力，对中国电动车征收 100% 的关税。这代表了自特朗普启动关税以来，加拿大摆脱美国控制的最重要突破。</p>
<p>在国内，卡尼被问及与中国合作的问题，而中国并不持有西方的自由和民主价值观。他明确表示，加拿大必须生活在现实世界中，而不是希望存在的世界中。这与他的前任贾斯廷·特鲁多所采取的方法有了重大转变。</p>
<p>马克·卡尼的演讲开头指出：</p>
<blockquote>
<p><em>“国际关系的自然逻辑正在重新显现。面对这种逻辑，各国有强烈的倾向去顺应、适应，以避免麻烦，希望遵守能够带来安全。”</em></p>
</blockquote>
<p>他认为大国不受任何约束，然后鼓励像加拿大这样的 “中等强国” 去 “建立一个新秩序”。</p>
<p>特朗普在随后的演讲中称加拿大为 “忘恩负义”，暗示这个国家欠美国太多。在与加拿大的双边谈判中，美国未能达成任何贸易协议，官员们在一旁等待北美自由贸易协定（美国、加拿大和墨西哥）谈判的开始，预计将在今年晚些时候进行。加拿大和墨西哥都没有对美国做出任何有意义的让步，这让愤怒的领导人感到恼火。</p>
<p>对于绝大多数与会者来说，卡尼的现实主义和对中等强国团结起来的号召，确实是一个振奋人心的呼声。他表示：</p>
<blockquote>
<p>“<em>我们知道旧秩序不会回来了。我们不应该为此感到悲伤。怀旧不是一种战略，但我们相信，从破裂中我们可以建立更大、更好、更强、更公正的东西。这是中等强国的任务，那些在堡垒世界中损失最多、在真正合作中获得最多的国家。”</em></p>
</blockquote>
<hr/>
<p><em>更多来自此作者的文章：</em></p>
<p>加拿大开始将贸易多元化，减少对美国的依赖。</p>
<p>对以色列双速经济的挑战</p>
<p>以色列经济进入甜蜜点</p>

<p>加拿大总理马克·卡尼在世界经济论坛上因其关于美加贸易紧张局势的演讲而受到赞扬，特别是他避免直接提及特朗普总统。卡尼宣布与中国达成了一项重要的贸易协议，降低电动车的关税，这标志着加拿大贸易中美国主导地位的转变。他强调中等强国需要适应当前的全球格局并建立新的秩序，这与以往的做法形成对比。特朗普的回应将加拿大称为 “忘恩负义”，突显了美加墨三国之间持续的贸易谈判挑战</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1leUpoY0hCZmFXUWlPakV5TURkOSZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA" alt="" original-src="https://images.unsplash.com/photo-1465844880937-7c02addc633b?ixlib=rb-1.2.1&amp;ixid=eyJhcHBfaWQiOjEyMDd9&amp;auto=format&amp;fit=crop&amp;w=1000&amp;q=80"/></p>
<p><em>Image Source: Unsplash</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源：Unsplash</em></p>
</div><p>Prime Minister Mark Carney earned the praise of world leaders at the World Economic Forum in Davos, however with one glaring exception, President Trump. As one wag put it, “Carney got into Trump’s head” with his speech which, by the way, never once mentioned Trump by name. Carney described the “rupture” with the US over tariffs and most recently over Greenland. True to form, Trump rescinded his invitation to Carney to join Trump’s show piece, Board of Peace, upon learning of Carney’s presentation. For many Canadians, being singled out in this way is considered to be a badge of honour.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大总理马克·卡尼在达沃斯的世界经济论坛上赢得了世界领导人的赞誉，然而有一个显著的例外，那就是特朗普总统。正如一位评论员所说，“卡尼进入了特朗普的脑海”，他的演讲中从未提到特朗普的名字。卡尼描述了与美国在关税以及最近在格林兰问题上的 “破裂”。特朗普如常，在得知卡尼的演讲后，撤回了邀请卡尼参加他的和平委员会的决定。对许多加拿大人来说，被如此点名被视为一种荣誉的象征。</p>
</div><p>It is necessary to look at the lead up to Carney’s speech at Davos, to better understand his position. Carney just completed a bilateral trade with China. Canada will drop its 100% tariff on EVs from China and permit up to 49,000 Chinese electric vehicles (about 3% of the Canadian auto market) under a preferential tariff rate of 6.1%. This was granted in exchange for China reducing its tariffs on canola products from 85% t 0 15% .Canada, as part of the North American free trade autopact bowed to US pressure, starting from the Biden years and continued under Trump, of putting a 100% tariff on Chinese EVs. This represents the most important breakout from the U.S. stranglehold on Canada since Trump launched his tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>有必要回顾卡尼在达沃斯演讲前的背景，以更好地理解他的立场。卡尼刚刚与中国完成了一项双边贸易协议。加拿大将取消对中国电动车的 100% 关税，并允许最多 49,000 辆中国电动车（约占加拿大汽车市场的 3%）以 6.1% 的优惠关税率进口。这是以中国将其对菜籽产品的关税从 85% 降至 15% 为交换的。作为北美自由贸易协定的一部分，加拿大在拜登执政期间及特朗普执政期间屈从于美国的压力，对中国电动车征收 100% 的关税。这代表了自特朗普启动关税以来，加拿大摆脱美国控制的最重要突破。</p>
</div><p>At home, Carney was asked about working with China, a country which does not hold western values of freedom and democracy. He made it clear that Canada has to live in the world as it exists, not in the world it wishes existed. This is a major departure from the approach adopted by his predecessor Justin Trudeau.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国内，卡尼被问及与中国合作的问题，而中国并不持有西方的自由和民主价值观。他明确表示，加拿大必须生活在现实世界中，而不是希望存在的世界中。这与他的前任贾斯廷·特鲁多所采取的方法有了重大转变。</p>
</div><p>Mark Carney's speech opened by stating:</p>
<div class="lb-trans"><p>马克·卡尼的演讲开头指出：</p>
</div><blockquote>
<p><em>“ the natural logic of international relations reasserting itself. And faced with this logic, there is a strong tendency for countries to go along, get along to accommodate, to avoid trouble, to hope that compliance will buy safety”.</em></p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p><em>“国际关系的自然逻辑正在重新显现。面对这种逻辑，各国有强烈的倾向去顺应、适应，以避免麻烦，希望遵守能够带来安全。”</em></p>
</blockquote>
</div><p>He argues that the great powers are above any constraints and he then goes on to encourage “middle powers”, such as Canada,to “build a new order”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他认为大国不受任何约束，然后鼓励像加拿大这样的 “中等强国” 去 “建立一个新秩序”。</p>
</div><p>Trump in his own speech subsequently, called Canada “ ungrateful”, implying that the country owes the US so much. In bilateral talks with Canada, the US has not been able to come to any trade deal, and officials are sitting on the sidelines waiting for the negotiation of the North America free trade agreement, US, Canada and Mexico to start later this year. Neither Canada nor Mexico have made any meaningful concessions to the US, much to the annoyance of its aggrieved leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在随后的演讲中称加拿大为 “忘恩负义”，暗示这个国家欠美国太多。在与加拿大的双边谈判中，美国未能达成任何贸易协议，官员们在一旁等待北美自由贸易协定（美国、加拿大和墨西哥）谈判的开始，预计将在今年晚些时候进行。加拿大和墨西哥都没有对美国做出任何有意义的让步，这让愤怒的领导人感到恼火。</p>
</div><p>For the vast majority of attendees, it was Carney’s realism and a call to arms, so to speak, for middle powers to band together. He stated:</p>
<div class="lb-trans"><p>对于绝大多数与会者来说，卡尼的现实主义和对中等强国团结起来的号召，确实是一个振奋人心的呼声。他表示：</p>
</div><blockquote>
<p>“ <em>We know the old order is not coming back. We shouldn't mourn it. Nostalgia is not a strategy, but we believe that from the fracture we can build something bigger, better, stronger, more just. This is the task of the middle powers, the countries that have the most to lose from a world of fortresses and the most to gain from genuine co-operation.”</em></p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>“<em>我们知道旧秩序不会回来了。我们不应该为此感到悲伤。怀旧不是一种战略，但我们相信，从破裂中我们可以建立更大、更好、更强、更公正的东西。这是中等强国的任务，那些在堡垒世界中损失最多、在真正合作中获得最多的国家。”</em></p>
</blockquote>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多来自此作者的文章：</em></p>
</div><p>Canada Starts To Diversify Trade Away From The U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大开始将贸易多元化，减少对美国的依赖。</p>
</div><p>Challenge To Israel's Two Speed Economy</p>
<div class="lb-trans"><p>对以色列双速经济的挑战</p>
</div><p>Israel’s Economy Enters A Sweet Spot</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列经济进入甜蜜点</p>
</div>

Canada’s Carney Signals A New Era In World Trade

- 加拿大总理马克·卡尼在达沃斯论坛上未提特朗普，强调现实主义。  
- 加拿大与中国达成双边贸易协议，取消电动车关税，实现突破。  
- 卡尼呼吁中等强国团结，寻求建立新秩序。

加拿大的卡尼暗示全球贸易进入一个新时代