<p><strong>特朗普政府向美国稀土公司投入 16 亿美元，这是其在稀土行业迄今为止最大的一笔投资。这家公司在俄克拉荷马州上市，拥有美国境内大量重稀土矿藏。</strong></p>
<p>这笔资金的投入正值华盛顿急于确保对国家安全、能源和科技供应链关键材料的控制之际。</p>
<p>联邦政府将通过 1610 万股每股 17.17 美元的股票获得该矿业公司的 10% 股份，并获得另外 1760 万股以相同价格的认股权证。</p>
<p>此次股权购买总值为 2.77 亿美元，但根据该公司当前的股票价格 24.77 美元，政府已经看到了 4.9 亿美元的隐含利润。这仅仅是股权方面的情况。</p>
<p>另外，来自商务部的融资机构还将提供 13 亿美元的高级担保债务，这一机构是根据 2022 年的《芯片与科学法案》设立的。</p>
<h3>政府通过直接投资提升稀土产量</h3>
<p>负责谈判的芯片办公室的一位官员表示，他们 “专注于将对半导体供应链和美国国家安全至关重要的关键和战略矿物进行本土化。”</p>
<p>该办公室隶属于国家标准与技术研究所，后者属于商务部。到目前为止，该部门拒绝对交易进行公开评论。</p>
<p>交易的债务部分将以市场利率发行，并直接与美国稀土公司进行结构化。这一举措正值投资者蜂拥而至与稀土相关的任何事物之际。</p>
<p>本周早些时候，特朗普表示美国已敲定了一项 “框架”，可能会导致涉及格林兰未开发矿产资源的交易。然而，一位内部人士明确表示，这笔交易与格林兰无关。</p>
<p>美国稀土公司的股票今年已翻倍，仅本周就上涨了 40%。该公司的估值现已达到 37 亿美元，并正在德克萨斯州的西布兰卡进行一项大型稀土矿的开发。</p>
<p>该公司表示，该地点拥有用于制造手机、战斗机和导弹的 17 种稀土元素中的 15 种。它还在俄克拉荷马州的斯蒂尔沃特建设一座磁铁生产厂。</p>
<h3>Cantor 参与私人融资，而特朗普扩大控制</h3>
<p>这项联邦资金的投入并非在真空中进行。美国稀土公司还通过另一项交易筹集超过 10 亿美元的私人股本。</p>
<p>这一努力由 Cantor Fitzgerald 负责，这家华尔街巨头曾由霍华德·卢特尼克拥有，现在是特朗普的商务部长。他的儿子们现在负责这家公司。</p>
<p>这笔私人资金的筹集与政府投资无关，但它是更大推动的一部分。该公司只需要 5 亿美元来满足政府交易的条款，已经达到了这个数字。</p>
<p>所使用的融资方式被称为 Pipe（公开股权中的私人投资）。根据接近该公司的消息来源，交易的需求非常高。</p>
<p>Cantor 在去年通过一个空白支票工具帮助该公司上市。虽然 Cantor 没有就联邦交易提供建议，但该公司的角色在特朗普的 “美国优先” 政策下显然在不断扩大。这并不是该政府在这一领域的第一次尝试。</p>
<p>就在去年，它向 MP Materials、Lithium Americas、Trilogy Metals 等公司注入资金。其中一些交易引起了人们的关注。例如，政府在唐纳德·特朗普·小子（Donald Trump Jr.）的风险投资集团入股三个月后，投资了稀土初创公司 Vulcan Elements。</p>
<p>国防部和商务部一直在紧密合作，以提升本地生产能力。美国稀土公司是这一努力的最新一环，但不会是最后一环。</p>
<p>白宫对锁定矿物供应非常认真，特朗普确保通过直接参与所有权来实现这一目标。包括稀土，包括芯片，包括钢铁，包括他们认为对国家重要的其他任何东西。</p>
<p>最聪明的加密货币头脑已经阅读了我们的通讯。想加入他们吗？</p>

USARW

USAR

<p>特朗普政府正在对 USA Rare Earth 投资 16 亿美元，这是其在稀土行业最大的举措。此次投资包括通过股票和认股权证获得 10% 的股权，以及 13 亿美元的高级担保债务。该计划旨在确保国家防御和技术供应链所需的关键材料。USA Rare Earth 的估值为 37 亿美元，正在德克萨斯州开发一个大型矿山，并在俄克拉荷马州建设一个磁铁生产厂。这笔资金与政府增强国内重要矿物生产的战略相一致</p>

<p><strong>The Trump administration is throwing $1.6 billion into USA Rare Earth, the largest move it’s made yet in the rare earths sector. The company, listed publicly and based in Oklahoma, holds major deposits of heavy rare earths across the U.S.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普政府向美国稀土公司投入 16 亿美元，这是其在稀土行业迄今为止最大的一笔投资。这家公司在俄克拉荷马州上市，拥有美国境内大量重稀土矿藏。</strong></p>
</div><p>The funding comes as Washington scrambles to secure control of materials key to national defense, energy, and tech supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔资金的投入正值华盛顿急于确保对国家安全、能源和科技供应链关键材料的控制之际。</p>
</div><p>The federal government will take a 10% stake in the miner through 16.1 million shares priced at $17.17 each, and warrants for another 17.6 million at the same price.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦政府将通过 1610 万股每股 17.17 美元的股票获得该矿业公司的 10% 股份，并获得另外 1760 万股以相同价格的认股权证。</p>
</div><p>The total equity buy is worth $277 million, but the government is already looking at an implied profit of $490 million based on the company’s current stock price of $24.77. That’s just the equity side.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次股权购买总值为 2.77 亿美元，但根据该公司当前的股票价格 24.77 美元，政府已经看到了 4.9 亿美元的隐含利润。这仅仅是股权方面的情况。</p>
</div><p>A separate $1.3 billion in senior secured debt is also being handed over, coming from a finance facility inside the Commerce Department, created under the CHIPS and Science Act of 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，来自商务部的融资机构还将提供 13 亿美元的高级担保债务，这一机构是根据 2022 年的《芯片与科学法案》设立的。</p>
</div><h3>Government boosts rare earth output with direct investment</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政府通过直接投资提升稀土产量</h3>
</div><p>One official at the Chips office, the group that led the negotiations, said they’re “focused on onshoring critical and strategic mineral essential to the semiconductor supply chain and U.S. national security.”</p>
<div class="lb-trans"><p>负责谈判的芯片办公室的一位官员表示，他们 “专注于将对半导体供应链和美国国家安全至关重要的关键和战略矿物进行本土化。”</p>
</div><p>The office operates under the National Institute of Standards and Technology, which falls under the Commerce Department. That department has so far refused to comment publicly on the transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>该办公室隶属于国家标准与技术研究所，后者属于商务部。到目前为止，该部门拒绝对交易进行公开评论。</p>
</div><p>The debt portion of the deal will be issued at market rates and structured directly with USA Rare Earth. The move comes as investors are swarming around anything linked to rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易的债务部分将以市场利率发行，并直接与美国稀土公司进行结构化。这一举措正值投资者蜂拥而至与稀土相关的任何事物之际。</p>
</div><p>Earlier this week, Trump said the U.S. had finalized a “framework” that might lead to deals involving Greenland’s untapped mineral reserves. One insider made it clear, though: this deal has nothing to do with Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周早些时候，特朗普表示美国已敲定了一项 “框架”，可能会导致涉及格林兰未开发矿产资源的交易。然而，一位内部人士明确表示，这笔交易与格林兰无关。</p>
</div><p>Shares in USA Rare Earth have more than doubled this year, with a 40% jump just this week. The company is now valued at $3.7 billion and is working on a massive rare earth mine in Sierra Blanca, Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国稀土公司的股票今年已翻倍，仅本周就上涨了 40%。该公司的估值现已达到 37 亿美元，并正在德克萨斯州的西布兰卡进行一项大型稀土矿的开发。</p>
</div><p>It says the site holds 15 out of 17 rare earth elements used to build phones, fighter jets, and missiles. It’s also building a magnet production plant in Stillwater, Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，该地点拥有用于制造手机、战斗机和导弹的 17 种稀土元素中的 15 种。它还在俄克拉荷马州的斯蒂尔沃特建设一座磁铁生产厂。</p>
</div><h3>Cantor joins private financing while Trump expands control</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Cantor 参与私人融资，而特朗普扩大控制</h3>
</div><p>This federal funding isn’t happening in a vacuum. USA Rare Earth is also raising over $1 billion in private equity through a separate deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项联邦资金的投入并非在真空中进行。美国稀土公司还通过另一项交易筹集超过 10 亿美元的私人股本。</p>
</div><p>That effort is being handled by Cantor Fitzgerald, the Wall Street giant once owned by Howard Lutnick, who is now Trump’s Commerce Secretary. His sons run it now.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一努力由 Cantor Fitzgerald 负责，这家华尔街巨头曾由霍华德·卢特尼克拥有，现在是特朗普的商务部长。他的儿子们现在负责这家公司。</p>
</div><p>The private money raise is not connected to the government investment, but it’s part of a bigger push. The company only needed $500 million to satisfy the terms of the government deal, it’s already cleared that number.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔私人资金的筹集与政府投资无关，但它是更大推动的一部分。该公司只需要 5 亿美元来满足政府交易的条款，已经达到了这个数字。</p>
</div><p>The funding method used is known as a Pipe (private investment in public equity). Demand for the deal has been high, according to sources close to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>所使用的融资方式被称为 Pipe（公开股权中的私人投资）。根据接近该公司的消息来源，交易的需求非常高。</p>
</div><p>Cantor helped the company go public last year via a blank cheque vehicle in March. While Cantor didn’t advise on the federal deal, the firm’s role is clearly growing under Trump’s America First push. And this isn’t the administration’s first rodeo in this space.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cantor 在去年通过一个空白支票工具帮助该公司上市。虽然 Cantor 没有就联邦交易提供建议，但该公司的角色在特朗普的 “美国优先” 政策下显然在不断扩大。这并不是该政府在这一领域的第一次尝试。</p>
</div><p>Just last year, it poured money into MP Materials, Lithium Americas, Trilogy Metals, and others. Some of those deals raised eyebrows. For example, the government invested in Vulcan Elements, a rare earth start-up, three months after Donald Trump Jr’s venture group bought in.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在去年，它向 MP Materials、Lithium Americas、Trilogy Metals 等公司注入资金。其中一些交易引起了人们的关注。例如，政府在唐纳德·特朗普·小子（Donald Trump Jr.）的风险投资集团入股三个月后，投资了稀土初创公司 Vulcan Elements。</p>
</div><p>The defense and commerce departments have been working closely to boost local production. USA Rare Earth is the latest piece of that effort, but it won’t be the last.</p>
<div class="lb-trans"><p>国防部和商务部一直在紧密合作，以提升本地生产能力。美国稀土公司是这一努力的最新一环，但不会是最后一环。</p>
</div><p>The White House is serious about locking down minerals supply, and Trump is making sure that happens by getting the government directly involved in ownership. Including rare earths. Including chips. Including steel. Including whatever else they decide matters to the flag.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫对锁定矿物供应非常认真，特朗普确保通过直接参与所有权来实现这一目标。包括稀土，包括芯片，包括钢铁，包括他们认为对国家重要的其他任何东西。</p>
</div><p>The smartest crypto minds already read our newsletter. Want in? Join them.</p>
<div class="lb-trans"><p>最聪明的加密货币头脑已经阅读了我们的通讯。想加入他们吗？</p>
</div>

特朗普政府正在向 USA Rare Earth 投资 16 亿美元