<p>标普 500 指数及其顶级 ETF，如 VOO 和 SPY，上周维持在接近历史高点的狭窄区间内交易。其交易价格为 6,915 美元，低于历史高点 6,980 美元几个点。本文探讨了下周该指数的一些主要催化因素。</p>
<p><strong>标普 500 指数将对政府停摆威胁作出反应</strong></p>
<p>标普 500 及其 ETF（如 SPY 和 VOO）的第一个关键催化因素是美国政府停摆的最新威胁。在一份声明中，参议院少数党领袖查克·舒默誓言本周将阻止一项大规模支出计划。</p>
<p>他希望共和党停止对国土安全部的资金支持，因为在明尼苏达州的持续抗议中，一名边境巡逻员枪杀了一名美国公民。政府停摆很可能在本周发生。</p>
<p>在大多数情况下，标普 500 指数和其他美国指数（如道琼斯和纳斯达克 100）会忽略政府停摆，因为这些问题总是会得到解决。例如，在去年的最长政府停摆后，它们都跃升至历史新高。</p>
<p><strong>顶级企业财报</strong></p>
<p>标普 500 指数的另一个主要催化因素将是一些美国最大公司的企业财报。</p>
<p>“七大巨头” 中的顶级成员，如微软、Meta Platforms、特斯拉和苹果，将在本周发布财报，而谷歌和亚马逊将在下周发布。</p>
<p>这些通常是美国最重要的财报事件，因为这些公司的市值已超过 16 万亿美元。</p>
<p>最重要的是，这些公司处于人工智能（AI）行业的前沿，并且是推动繁荣的 NVIDIA 公司的最大客户。</p>
<p>因此，若它们的资本支出将继续增长，将对股市极为利好。然而，若它们计划削减支出，将对市场极为不利。</p>
<p>此外，数百家标普成分公司，如波音、联合健康、RTX、万事达卡、维萨、雪佛龙和埃克森美孚也将发布财报。</p>
<p>FactSet 的一份报告显示，标普 500 指数中已有 13% 的公司发布了财报，平均盈利增长为 8.2%。</p>
<p><strong>美联储利率决策</strong></p>
<p>标普 500 指数及其 ETF 也将对即将于周三公布的美联储利率决策作出反应。</p>
<p>经济学家认为，央行将暂停降息，维持在 3.50% 至 3.75% 之间不变。官员们这样做是为了让他们最近的降息在美国生效。</p>
<p>该银行在当前周期内已进行了三次降息，官员们表示今年还将有一次降息。最近的宏观数据证实，在经济增长加速的情况下，本周期内没有必要降息。</p>
<p>上周发布的一份报告显示，美国 GDP 在第三季度增长了 4.4%，分析师预计第四季度将增长 5%。</p>
<p><strong>美加关系</strong></p>
<p>标普 500 指数的另一个次要催化因素是美国与加拿大之间的关系，这两个国家每年进行数十亿美元的贸易。</p>
<p>在周末的一份声明中，特朗普警告称，如果加拿大与中国签署贸易协议，他将对加拿大实施 100% 的关税。他表示，这是对一项允许中国向加拿大运输电动车并支付 6% 关税的协议的回应。</p>

标普 500 ETF - iShares

标普 500 ETF - Vanguard

标普 500 ETF - SPDR

标普 500 指数

<p>标普 500 指数及其 ETF，VOO 和 SPY，接近历史最高点，交易价格为 6,915 美元。本周的主要催化因素包括潜在的政府关门、微软和苹果等顶级公司的重大财报，以及美联储的利率决策。政府关门的威胁可能不会对市场产生重大影响，而企业财报对市场情绪至关重要，尤其是在人工智能投资方面。此外，美加贸易关系可能会影响市场动态，特别是特朗普的关税警告</p>

<p>The S&amp;P 500 Index and its top ETFs, like the VOO and SPY, remained in a tight range near their all-time high last week. It was trading at $6,915, a few points below its all-time high of $6,980. This article explores some of the top catalysts for the index next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数及其顶级 ETF，如 VOO 和 SPY，上周维持在接近历史高点的狭窄区间内交易。其交易价格为 6,915 美元，低于历史高点 6,980 美元几个点。本文探讨了下周该指数的一些主要催化因素。</p>
</div><p><strong>S&amp;P 500 Index to react to government shutdown threat</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>标普 500 指数将对政府停摆威胁作出反应</strong></p>
</div><p>The first key catalyst for the S&amp;P 500 and its ETFs, like SPY and VOO, is the latest threat for a government shutdown in the United States. In a statement, Chuck Schumer, the Senate Minority Leader, vowed to block a massive spending package this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 及其 ETF（如 SPY 和 VOO）的第一个关键催化因素是美国政府停摆的最新威胁。在一份声明中，参议院少数党领袖查克·舒默誓言本周将阻止一项大规模支出计划。</p>
</div><p>He wants Republicans to stop funding the Department of Homeland Security after a Border Patrol agent shot and killed an American citizen in the ongoing protests in Minnesota. The government shutdown will likely happen this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>他希望共和党停止对国土安全部的资金支持，因为在明尼苏达州的持续抗议中，一名边境巡逻员枪杀了一名美国公民。政府停摆很可能在本周发生。</p>
</div><p>In most cases, the S&amp;P 500 Index and other US indices like the Dow Jones and the Nasdaq 100 ignore government shutdowns because they always get resolved. For example, they all jumped to record highs after the longest government shutdown happened last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大多数情况下，标普 500 指数和其他美国指数（如道琼斯和纳斯达克 100）会忽略政府停摆，因为这些问题总是会得到解决。例如，在去年的最长政府停摆后，它们都跃升至历史新高。</p>
</div><p><strong>Top corporate earnings</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>顶级企业财报</strong></p>
</div><p>The other major catalyst for the S&amp;P 500 Index will be corporate earnings by some of the biggest companies in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数的另一个主要催化因素将是一些美国最大公司的企业财报。</p>
</div><p>Top members of the Magnificent 7, like Microsoft, Meta Platforms, Tesla, and Apple, will release their numbers this week, while Google and Amazon will publish theirs next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“七大巨头” 中的顶级成员，如微软、Meta Platforms、特斯拉和苹果，将在本周发布财报，而谷歌和亚马逊将在下周发布。</p>
</div><p>These are usually the most important earnings events in the United States because of these companies’size, with their market capitalization rising to over $16 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些通常是美国最重要的财报事件，因为这些公司的市值已超过 16 万亿美元。</p>
</div><p>Most importantly, these firms are at the forefront of the artificial intelligence (AI) industry and are the biggest clients of NVIDIA, a company that has fueled the boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>最重要的是，这些公司处于人工智能（AI）行业的前沿，并且是推动繁荣的 NVIDIA 公司的最大客户。</p>
</div><p>Therefore, a sign that their capital spending will continue will be highly bullish for the stock market. However, a sign that they plan to cut spending will be highly bearish for the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，若它们的资本支出将继续增长，将对股市极为利好。然而，若它们计划削减支出，将对市场极为不利。</p>
</div><p>Additionally, hundreds of S&amp;P constituent companies like Boeing, UnitedHealth, RTX, Mastercard, Visa, Chevron and ExxonMobil will also release their earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，数百家标普成分公司，如波音、联合健康、RTX、万事达卡、维萨、雪佛龙和埃克森美孚也将发布财报。</p>
</div><p>A report by FactSet shows that 13% of the companies in the S&amp;P 500 Index have published their earnings report, with the average earnings growth of 8.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>FactSet 的一份报告显示，标普 500 指数中已有 13% 的公司发布了财报，平均盈利增长为 8.2%。</p>
</div><p><strong>Federal Reserve interest rate decision</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美联储利率决策</strong></p>
</div><p>The S&amp;P 500 Index and its ETFs will also react to the upcoming Federal Reserve interest rate decision on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数及其 ETF 也将对即将于周三公布的美联储利率决策作出反应。</p>
</div><p>Economists believe that the bank will pause its interest rate cuts by leaving them unchanged between 3.50% and 3.75%. Officials will do that so that their recent cuts can take effect in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家认为，央行将暂停降息，维持在 3.50% 至 3.75% 之间不变。官员们这样做是为了让他们最近的降息在美国生效。</p>
</div><p>The bank has delivered three cuts in the current cycle, with officials signaling that there will be one more cut this year. Recent macro data confirm that there is no need to cut rates this cycle as the economic growth has accelerated.</p>
<div class="lb-trans"><p>该银行在当前周期内已进行了三次降息，官员们表示今年还将有一次降息。最近的宏观数据证实，在经济增长加速的情况下，本周期内没有必要降息。</p>
</div><p>A report released last week showed that the US GDP expandedby 4.4% in the third quarter, with analysts expecting it to expand by 5% in Q4.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周发布的一份报告显示，美国 GDP 在第三季度增长了 4.4%，分析师预计第四季度将增长 5%。</p>
</div><p><strong>US and Canada relations</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美加关系</strong></p>
</div><p>The other minor catalyst for the S&amp;P 500 Index is the relationship between the United States and Canada, two countries that do trade worth billions of dollars a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 指数的另一个次要催化因素是美国与加拿大之间的关系，这两个国家每年进行数十亿美元的贸易。</p>
</div><p>In a statement during the weekend, Trump warned that he would implement a 100% tariff on Canada if it inks a trade deal with China. He said that in response to a deal that allows China to ship electric vehicles to Canada and pay a 6% tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周末的一份声明中，特朗普警告称，如果加拿大与中国签署贸易协议，他将对加拿大实施 100% 的关税。他表示，这是对一项允许中国向加拿大运输电动车并支付 6% 关税的协议的回应。</p>
</div>

Top catalysts for S&P 500 Index, VOO, and SPY ETFs this week

- 标普 500 指数上周在历史高点附近交易，现报 $6,915。  
- 政府关门威胁和大型企业财报将影响市场走势。  
- 联邦储备将在周三决定利率，经济增长加速带来更多不确定性。

本周 S&P 500 指数、iShares Core S&P 500 和 SPDR S&P 500 ETF 的主要推动因素