<p>[香港] 摩根士丹利正在推动其在亚洲的扩展，押注于更有利的商业前景和在放松管制经济体中日益增长的机会，来自该公司区域首席执行官 Gokul Laroia 的消息。</p><p>Laroia 表示，公司正在招聘金融顾问，以及资本市场和商品领域的人才，特别关注那些规模与监管自由化相结合的市场。</p><p>“亚洲有很多市场具有规模，但也放松了管制，因此你可以做更多的事情，” 他说。“所以当我们能够做更多时，我们希望用优质人才填补这些市场空白。”</p><p>摩根士丹利正在更深入地进入亚洲，因市场繁荣、香港 IPO 管道复苏以及交易量上升，推动该银行在该地区连续第二年创下记录。该公司的亚洲收入去年增长了 23%，达到 94 亿美元。</p><p>总体而言，这家总部位于纽约的公司去年报告了创纪录的年度净收入，同时投资银行费用在交易回暖的背景下增长了 47%。在香港，该公司在安排股票销售方面排名第一。</p><p>Laroia 表示，交易台的交易量很高，包括中国市场，这受到全球不确定性和本地资金重新配置的推动。投资者正在将资金从低收益的银行存款和债券转向高股息的股票，这种转变在印度曾经出现过，现在在日本也受到鼓励。</p><p>“当这些交易量进入市场时，它们会累积起来，形成一个相当不错的环境，” 他说。“此外，显然你还有地缘政治及其相关的波动性，这也增加了复杂性。所以这实际上是一个全球与地方的结合。”</p><p>虽然技术使得公司能够在不成比例增加员工的情况下处理更高的日常交易量，但财富管理、新股发行和并购的增长促使了招聘，他说。</p><p>Laroia 表示，该公司的乐观情绪还受到人工智能基础设施、人工智能应用、半导体供应链本地化和工业自动化等关键主题的推动，这些主题才刚刚开始成形，尽管整体投资水平在亚洲仍落后于美国。BLOOMBERG</p>

摩根士丹利

<p>摩根士丹利正在亚洲扩张，重点关注具有增长潜力的放松管制市场。首席执行官 Gokul Laroia 强调了招聘金融顾问和资本市场专业人士，以填补他们在市场中的空白。该公司报告称，去年收入增长 23%，达到 94 亿美元，这得益于强劲的 IPO 管道和高交易量。投资者正在将资金转向高股息股票，受到全球不确定性的影响。尽管整体投资在亚洲落后于美国，该公司对人工智能基础设施和半导体本地化持乐观态度</p>

<p>[HONG KONG] Morgan Stanley is pushing to expand its footprint in Asia, betting on a more favourable business outlook and growing opportunities in deregulated economies, according to Gokul Laroia, the firm’s chief executive officer for the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 摩根士丹利正在推动其在亚洲的扩展，押注于更有利的商业前景和在放松管制经济体中日益增长的机会，来自该公司区域首席执行官 Gokul Laroia 的消息。</p>
</div><p>Laroia said that the company is recruiting financial advisers, and in capital markets and commodities, with a particular focus on markets that combine scale with regulatory liberalisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Laroia 表示，公司正在招聘金融顾问，以及资本市场和商品领域的人才，特别关注那些规模与监管自由化相结合的市场。</p>
</div><p>“There’s a bunch of markets in Asia that have scale, but also deregulated, so you can do more,” he said. “So as we can do more, we look to fill those footprint gaps with quality talent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“亚洲有很多市场具有规模，但也放松了管制，因此你可以做更多的事情，” 他说。“所以当我们能够做更多时，我们希望用优质人才填补这些市场空白。”</p>
</div><p>Morgan Stanley is pushing deeper into Asia as buoyant markets, a reviving Hong Kong IPO pipeline and rising trading volumes propelled the bank to a second consecutive record year in the region. The firm’s Asia revenue rose 23 per cent to US$9.4 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利正在更深入地进入亚洲，因市场繁荣、香港 IPO 管道复苏以及交易量上升，推动该银行在该地区连续第二年创下记录。该公司的亚洲收入去年增长了 23%，达到 94 亿美元。</p>
</div><p>Overall, the New York-based firm reported record annual net income last year, while total investment-banking fees rose 47 per cent amid a return in dealmaking. In Hong Kong, the firm ranked first in arranging share sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，这家总部位于纽约的公司去年报告了创纪录的年度净收入，同时投资银行费用在交易回暖的背景下增长了 47%。在香港，该公司在安排股票销售方面排名第一。</p>
</div><p>Across trading desks, volumes are running high, including in China, driven by a mix of global uncertainty and local reallocation, Laroia said. Investors are moving money out of low-yielding bank deposits and bonds into higher-dividend equities, a shift previously seen in India and now being encouraged in Japan, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Laroia 表示，交易台的交易量很高，包括中国市场，这受到全球不确定性和本地资金重新配置的推动。投资者正在将资金从低收益的银行存款和债券转向高股息的股票，这种转变在印度曾经出现过，现在在日本也受到鼓励。</p>
</div><p>“When these volumes come to the market, they add up and it’s a pretty good environment,” he said. “And then on top of that, you have obviously got the geopolitics and the volatility associated with the geopolitics, and that adds to the mix. So it’s really a global local combination.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“当这些交易量进入市场时，它们会累积起来，形成一个相当不错的环境，” 他说。“此外，显然你还有地缘政治及其相关的波动性，这也增加了复杂性。所以这实际上是一个全球与地方的结合。”</p>
</div><p>While technology has enabled the firm to handle far higher daily trading volumes without a proportional increase in headcount, growth in wealth management, new stock issuance and mergers and acquisitions is prompting hiring, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然技术使得公司能够在不成比例增加员工的情况下处理更高的日常交易量，但财富管理、新股发行和并购的增长促使了招聘，他说。</p>
</div><p>The firm’s optimism is also driven by key themes such as artificial intelligence infrastructure, AI adoption and semiconductor supply-chain localisation and industrial automation, which are only beginning to take shape, even as overall investment levels in Asia lag behind the US, Laroia said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>Laroia 表示，该公司的乐观情绪还受到人工智能基础设施、人工智能应用、半导体供应链本地化和工业自动化等关键主题的推动，这些主题才刚刚开始成形，尽管整体投资水平在亚洲仍落后于美国。BLOOMBERG</p>
</div>

Morgan Stanley looks to expand in Asia as markets deregulate

- 摩根士丹利正在亚洲扩展，招聘金融顾问等专业人才。  
- 该公司去年亚洲收入增长 23%，达 94 亿美元，IPO 和交易量回升。  
- 全球不确定性和地缘政治增加了市场复杂性，投资者资金重新配置。

随着市场的放松管制，摩根士丹利计划在亚洲扩展业务