<p>中国人民币在周一对美元升至 32 个月来的新高，因为中央银行继续采取谨慎引导货币升值的做法，通过提高官方中间价指导来管理升值的步伐。</p>
<p>尽管固定汇率坚挺，自去年 11 月以来，中央银行一直将中间价设定得低于市场预期。而周一的中间价标志着自 2022 年首次发布此类数据以来，市场预测的最大弱侧偏差。</p>
<p>在市场开盘前，中国人民银行将中间价设定为每美元 6.9843，创下自 2023 年 5 月 17 日以来的最强水平，尽管比路透社估计的 6.9292 低 551 个基点。</p>
<p>巴克莱分析师在一份报告中表示：“我们预计中国当局对人民币升值压力的抵制将日益增强。”</p>
<p>“我们还预计在未来几周和几个月内将采取更多措施来缓解人民币的上行压力，并维持我们对中期反转的看法。”</p>
<p>在现货市场，人民币在 0350 GMT 时对美元升至 6.9539 的高点，为 2023 年 5 月 16 日以来的最强水平，随后在 0350 GMT 时以 6.9558 的价格成交。</p>
<p>其离岸人民币在 0350 GMT 时最后报 6.9522 对美元。</p>
<p>截至目前，人民币今年对美元上涨了 0.5%，而 2025 年上涨了 4.5%，这是自 2020 年以来最显著的年度升值。其近期强势受到美元走弱和企业对人民币需求增加的支持，尤其是在农历新年假期临近之际。</p>
<p>出口商通常在这个时候结算更多的外汇收入，以覆盖包括员工奖金在内的各种支付，农历新年假期在今年 2 月中旬。</p>
<p>外汇兑换在本周可能开始减弱，提供对人民币的支持减少，货币交易员和分析师表示。</p>
<p>在全球市场上，随着日元因市场对美国和日本当局可能进行协调干预的猜测加剧而升至两个月以来的高点，几种亚洲货币也随之走强，东京的首席货币外交官对此持开放态度，使市场保持猜测。</p>
<p>0350 GMT 时的汇率：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>工具</td>
<td>当前对美元</td>
<td>与前一收盘相比的涨跌幅 %</td>
<td>年初至今的变化 %</td>
<td>当天最高</td>
<td>当天最低</td>
</tr>
<tr>
<td>现货人民币</td>
<td>6.9558</td>
<td>0.1</td>
<td>0.5</td>
<td>6.9539</td>
<td>6.9588</td>
</tr>
<tr>
<td>离岸人民币现货</td>
<td>6.9522</td>
<td>0.04</td>
<td>0.3</td>
<td>6.9418</td>
<td>6.9548</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p>中国人民币兑美元汇率达到 32 个月来的最高点，因为中国人民银行（PBOC）提高了官方中间价指导。尽管如此，自 11 月以来，PBOC 一直将中间价设定得低于市场预期。分析师预测人民币进一步升值将面临阻力，并预计将采取措施缓解上行压力。今年人民币已升值 0.5%，这得益于美元走弱和春节前企业需求增加。然而，外汇兑换量可能很快会下降，从而影响人民币的强势</p>

<p>China's yuan climbed to a new 32-month high against the dollar on Monday as the central bank continued its recent practice of carefully guiding the currency stronger by lifting the official midpoint guidance to manage the pace of appreciation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国人民币在周一对美元升至 32 个月来的新高，因为中央银行继续采取谨慎引导货币升值的做法，通过提高官方中间价指导来管理升值的步伐。</p>
</div><p>Despite the firm fixings, the central bank has been setting the midpoint weaker than market projections since November. And Monday's fixing marked the largest weak-side deviation from market forecasts since such data first became available in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管固定汇率坚挺，自去年 11 月以来，中央银行一直将中间价设定得低于市场预期。而周一的中间价标志着自 2022 年首次发布此类数据以来，市场预测的最大弱侧偏差。</p>
</div><p>Before the market opened, the People's Bank of China set the midpoint  at 6.9843 per dollar, the strongest since May 17, 2023, though it was 551 pips weaker than a Reuters estimate  of 6.9292.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市场开盘前，中国人民银行将中间价设定为每美元 6.9843，创下自 2023 年 5 月 17 日以来的最强水平，尽管比路透社估计的 6.9292 低 551 个基点。</p>
</div><p>&#34;We expect growing resistance from China's authorities to yuan appreciation pressures,&#34; Barclays analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克莱分析师在一份报告中表示：“我们预计中国当局对人民币升值压力的抵制将日益增强。”</p>
</div><p>&#34;We also expect more measures to ease upward pressure on the yuan in the weeks and months ahead and maintain our view of a turnaround over the medium term.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们还预计在未来几周和几个月内将采取更多措施来缓解人民币的上行压力，并维持我们对中期反转的看法。”</p>
</div><p>In the spot market, the onshore yuan  rose to a high of 6.9539 per dollar, the strongest level since May 16, 2023, before changing hands at 6.9558 at 0350 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>在现货市场，人民币在 0350 GMT 时对美元升至 6.9539 的高点，为 2023 年 5 月 16 日以来的最强水平，随后在 0350 GMT 时以 6.9558 的价格成交。</p>
</div><p>Its offshore counterpart  last fetched 6.9522 per dollar at 0350 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>其离岸人民币在 0350 GMT 时最后报 6.9522 对美元。</p>
</div><p>The yuan has gained 0.5% against the dollar so far this year following a 4.5% rise in 2025, which was the most substantial annual appreciation since 2020. Its recent strength has been supported by a weaker dollar and increased corporate demand for the Chinese currency as the Lunar New Year holiday approaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，人民币今年对美元上涨了 0.5%，而 2025 年上涨了 4.5%，这是自 2020 年以来最显著的年度升值。其近期强势受到美元走弱和企业对人民币需求增加的支持，尤其是在农历新年假期临近之际。</p>
</div><p>Exporters usually settle more foreign exchange receipts around this time to cover various payments including employee bonuses before the Lunar New Year holiday, which falls in mid-February this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口商通常在这个时候结算更多的外汇收入，以覆盖包括员工奖金在内的各种支付，农历新年假期在今年 2 月中旬。</p>
</div><p>Forex conversions will likely begin to fade this week, providing less support for the yuan, currency traders and analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>外汇兑换在本周可能开始减弱，提供对人民币的支持减少，货币交易员和分析师表示。</p>
</div><p>In global markets, several Asian currencies strengthened after the Japanese yen jumped to a more than two-month high on growing speculation that coordinated intervention by authorities in the U.S. and Japan could be imminent, a prospect Tokyo's top currency diplomat left wide open, keeping markets guessing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球市场上，随着日元因市场对美国和日本当局可能进行协调干预的猜测加剧而升至两个月以来的高点，几种亚洲货币也随之走强，东京的首席货币外交官对此持开放态度，使市场保持猜测。</p>
</div><p>LEVELS AT 0350 GMT:</p>
<div class="lb-trans"><p>0350 GMT 时的汇率：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>INSTRUMENT</td>
<td>CURRENT vs USD</td>
<td>UP/DOWN(-) VS. PREVIOUS CLOSE %</td>
<td>% CHANGE YR-TO-DATE</td>
<td>DAY'S HIGH</td>
<td>DAY'S LOW</td>
</tr>
<tr>
<td>Spot yuan</td>
<td>6.9558</td>
<td>0.1</td>
<td>0.5</td>
<td>6.9539</td>
<td>6.9588</td>
</tr>
<tr>
<td>Offshore yuan spot</td>
<td>6.9522</td>
<td>0.04</td>
<td>0.3</td>
<td>6.9418</td>
<td>6.9548</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>工具</td>
<td>当前对美元</td>
<td>与前一收盘相比的涨跌幅 %</td>
<td>年初至今的变化 %</td>
<td>当天最高</td>
<td>当天最低</td>
</tr>
<tr>
<td>现货人民币</td>
<td>6.9558</td>
<td>0.1</td>
<td>0.5</td>
<td>6.9539</td>
<td>6.9588</td>
</tr>
<tr>
<td>离岸人民币现货</td>
<td>6.9522</td>
<td>0.04</td>
<td>0.3</td>
<td>6.9418</td>
<td>6.9548</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

China's yuan hits 32-month high as PBOC carefully lifts midpoint

Reuters

江阴银行

A惠理人民币-R

*ST传智

天顺股份

英维克

红墙股份

A博时人民币

A华夏人民币

A南方人民币

A惠理人民币

三和管桩

A华夏人民币-R

顺控发展

A南方人民币-R

由于中国人民银行谨慎上调中间价，中国人民币达到 32 个月来的高点