<p>中国和香港股市周一小幅上涨，非金属类股票和金融股的上涨抵消了科技股的下跌。</p>
<p>** 中国蓝筹股 CSI300 指数在午休时上涨 0.3%，而上海综合指数上涨 0.1%。香港基准恒生指数上涨 0.1%。</p>
<p>** 国内领先的非金属类股票上涨 4.6%，而离岸材料类股票上涨 4.1%，因黄金价格飙升至每盎司超过 5000 美元的历史新高，投资者在地缘政治不确定性上升的背景下纷纷涌入这一避险资产。</p>
<p>** 在香港交易的科技巨头股下跌 1.3%，而在国内上市的半导体股票下跌 2%。</p>
<p>** 中航证券的分析师表示，他们预计到 2026 年，通用人工智能和科技将继续成为主要增长主题，但指出投资者担心资本支出的上升可能会对现金流造成压力，估值可能接近泡沫区域。</p>
<p>** 他们补充说，市场情绪可能会稳定并改善，在逆周期监管支持下，市场可能会转向典型的 “慢牛” 状态，适应经济转型，指数预计将缓慢上升。</p>
<p>** 监管审查仍然是焦点。中国证券监管机构上周五对一名个人投资者处以约 10 亿元人民币（约合 1.4377 亿美元）的罚款，因其操纵股票，而上海和深圳交易所本月对数百起异常交易行为采取了行动，并对几家公司因涉嫌误导性声明展开调查。分析师表示，这些措施表明有意减缓市场上涨的步伐。</p>
<p>** 金融股也有所上涨，保险股上涨 2.8%，银行股上涨 0.6%。</p>
<p>（1 美元 = 6.9554 人民币）</p>

<p>中国和香港股市周一小幅上涨，受非金属类股票和金融股上涨的推动，尽管科技股出现下跌。CSI300 指数上涨了 0.3%，而上海综合指数和恒生指数均上涨了 0.1%。非金属类股票飙升了 4.6%，因黄金价格创下历史新高。分析师预计人工智能和科技将是关键的增长主题，但对资本支出的上升表示谨慎。监管审查仍然严格，市场操纵的罚款和对误导性声明的调查持续进行。金融股也有所上涨，保险股和银行股分别上涨了 2.8% 和 0.6%</p>

<p>China and Hong Kong stocks edged up on Monday, as gains in non-ferrous metal and financial shares offset losses in technology names.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国和香港股市周一小幅上涨，非金属类股票和金融股的上涨抵消了科技股的下跌。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  climbed 0.3% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  gained 0.1%. Hong Kong benchmark Hang Seng  was up 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中国蓝筹股 CSI300 指数在午休时上涨 0.3%，而上海综合指数上涨 0.1%。香港基准恒生指数上涨 0.1%。</p>
</div><p>** Leading gains onshore are non-ferrous metal shares (.CSISNMIM), up 4.6%, while materials stocks traded offshore (.HSCIM) jumped 4.1%, as gold surged to a record high above $5,000 an ounce, extending a historic rally as investors piled into the safe-haven asset amid rising geopolitical uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 国内领先的非金属类股票上涨 4.6%，而离岸材料类股票上涨 4.1%，因黄金价格飙升至每盎司超过 5000 美元的历史新高，投资者在地缘政治不确定性上升的背景下纷纷涌入这一避险资产。</p>
</div><p>** Tech majors traded in Hong Kong  were down 1.3%, while semiconductor shares listed onshore  fell 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港交易的科技巨头股下跌 1.3%，而在国内上市的半导体股票下跌 2%。</p>
</div><p>** Analysts at AVIC Securities said they expected generalized AI and technology to remain the key growth theme in 2026, but flagged investor concerns that rising capital expenditure could pressure cash flows and that valuations may be nearing bubble territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中航证券的分析师表示，他们预计到 2026 年，通用人工智能和科技将继续成为主要增长主题，但指出投资者担心资本支出的上升可能会对现金流造成压力，估值可能接近泡沫区域。</p>
</div><p>** They added that market sentiment may stabilise and improve, and under counter-cyclical regulatory support could shift toward a &#34;slow bull&#34; typical of an economy in transition, with indexes seen grinding higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 他们补充说，市场情绪可能会稳定并改善，在逆周期监管支持下，市场可能会转向典型的 “慢牛” 状态，适应经济转型，指数预计将缓慢上升。</p>
</div><p>** Regulatory scrutiny stayed in focus. China's securities watchdog on Friday fined an individual investor about 1 billion yuan ($143.77 million) for manipulating shares, and the Shanghai and Shenzhen exchanges this month moved against hundreds of abnormal trading practices and opened probes into several firms over allegedly misleading statements. Analysts said the steps signal an intent to temper the pace of market gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 监管审查仍然是焦点。中国证券监管机构上周五对一名个人投资者处以约 10 亿元人民币（约合 1.4377 亿美元）的罚款，因其操纵股票，而上海和深圳交易所本月对数百起异常交易行为采取了行动，并对几家公司因涉嫌误导性声明展开调查。分析师表示，这些措施表明有意减缓市场上涨的步伐。</p>
</div><p>** Financial shares also firmed, with insurance (.CSI399809) and bank (.CSI399986) stocks up 2.8% and 0.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 金融股也有所上涨，保险股上涨 2.8%，银行股上涨 0.6%。</p>
</div><p>($1 = 6.9554 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9554 人民币）</p>
</div>

China, HK stocks edge up as metals, financials offset tech drag

Reuters

华夏恒生ETF

紫金矿业

南方中证申万有色金属ETF

华夏中证细分有色金属产业主题ETF

价值黄金-R

沪深300

上证指数

安硕恒生指数

华夏黄金ETF

SPDR金

恒生指数

华夏沪深三百-R

中金黄金

南方恒生指数ETF

华夏沪深三百

山东黄金

南方恒指ETF

价值黄金

盈富基金

有色金属

中国和香港股市小幅上涨，金属和金融板块的表现抵消了科技板块的拖累