<p>中国证券监管机构表示，外国投资者可以交易额外的 14 种期货和期权产品，这一举措首次让他们能够进入两个主要的中国商品交易所。</p>
<p>上海期货交易所的镍合约和广州期货交易所的碳酸锂合约是向海外投资者开放的证券之一。这两个交易所之前对外国参与者关闭。</p>
<p>其他合约包括郑州商品交易所的石化产品以及上海国际能源交易所上市的三种能源和金属期权，监管机构在周五的声明中表示。</p>
<p>中国长期以来一直希望扩大人民币的使用和国家的金融影响力，是世界上大多数商品的最大消费国。但许多最大的交易所位于海外，基准价格也在那设定。</p>
<p>特别是上海期货交易所长期以来希望提供更多国际可接触的合约，以提升其全球影响力并挑战外国基准的主导地位。</p>
<p>消息人士还表示，中国计划在下个月尽快推出国内上市、以人民币计价的液化天然气（LNG）期货合约。</p>
<p>“金属交易者可以放心，人民币国际化驱动的进一步开放是确定的，” 总部位于香港的 BANDS Financial 的董事总经理约翰·布朗宁在给客户的通知中表示。</p>
<p>布朗宁表示，他预计上海期货交易所的铜、铝、锌、铅和锡合约将逐步开放。</p>

中国 MSCI ETF - iShares

富时中国香港大盘股 ETF - iShares

<p>中国证券监管机构宣布，外国投资者现在可以在主要的中国商品交易所交易 14 种额外的期货和期权产品，包括镍和碳酸锂合约。这一举措旨在增强中国市场的全球影响力，并挑战外国基准。上海期货交易所希望扩大其产品供应，计划下个月推出以人民币计价的液化天然气期货合约。分析师预计，作为中国国际化人民币战略的一部分，未来将进一步开放多种金属合约的交易</p>

<p>China's securities regulator said foreign investors can trade in an additional 14 futures and options products, a move that gives them access to two major Chinese commodity exchanges for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国证券监管机构表示，外国投资者可以交易额外的 14 种期货和期权产品，这一举措首次让他们能够进入两个主要的中国商品交易所。</p>
</div><p>Nickel contracts on Shanghai Futures Exchange and lithium carbonate contracts on the Guangzhou Futures Exchange were among the securities opened to overseas investors. Both exchanges were previously closed to foreign participants.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期货交易所的镍合约和广州期货交易所的碳酸锂合约是向海外投资者开放的证券之一。这两个交易所之前对外国参与者关闭。</p>
</div><p>Other contracts included petrochemicals on the Zhengzhou Commodity Exchange and three energy and metals options listed on the Shanghai International Energy Exchange, the regulator said in a Friday statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他合约包括郑州商品交易所的石化产品以及上海国际能源交易所上市的三种能源和金属期权，监管机构在周五的声明中表示。</p>
</div><p>China, which has long been keen to expand the use of the yuan and the country's financial clout, is the world's largest consumer of most commodities. But many of the largest exchanges are overseas, where benchmark prices are also set.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国长期以来一直希望扩大人民币的使用和国家的金融影响力，是世界上大多数商品的最大消费国。但许多最大的交易所位于海外，基准价格也在那设定。</p>
</div><p>The Shanghai Futures Exchange in particular has long wanted to offer more internationally accessible contracts to boost its global presence and challenge the dominance of foreign benchmarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>特别是上海期货交易所长期以来希望提供更多国际可接触的合约，以提升其全球影响力并挑战外国基准的主导地位。</p>
</div><p>Sources have also said China plans to offer domestic-listed, yuan-denominated liquefied natural gas (LNG) futures contracts as soon as next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士还表示，中国计划在下个月尽快推出国内上市、以人民币计价的液化天然气（LNG）期货合约。</p>
</div><p>&#34;Metals traders can be content that further opening up driven by RMB internationalisation is certain,&#34; John Browning, managing director of Hong Kong-based broker BANDS Financial said in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>“金属交易者可以放心，人民币国际化驱动的进一步开放是确定的，” 总部位于香港的 BANDS Financial 的董事总经理约翰·布朗宁在给客户的通知中表示。</p>
</div><p>Browning said he expected a gradual opening up of access for copper, aluminium, zinc, lead and tin contracts on the Shanghai Futures Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗宁表示，他预计上海期货交易所的铜、铝、锌、铅和锡合约将逐步开放。</p>
</div>

中国进一步向外国投资者开放商品期货市场