<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4"/></p>
<p>黄金价格突破每盎司 5000 美元的历史高位，投资者在全球动荡和美国总统唐纳德·特朗普政策引发的不确定性中寻求避风港。</p>
<p>香港周一与上海黄金交易所签署协议，以促进黄金交易，并计划大幅扩展其对这一避险资产的储存能力，该资产已创下新高。</p>
<p>黄金价格突破每盎司 5000 美元的历史高位，投资者在全球动荡和美国总统唐纳德·特朗普政策引发的不确定性中寻求安全的投资场所。</p>
<p>香港特首李家超在周一的演讲中阐述了他在香港建立 “国际黄金交易市场和商品交易生态系统” 的雄心。</p>
<p>李家超表示，两地之间的协议将 “启动一套跨境贵金属贸易清算系统”。</p>
<p>香港主要的贵金属储存库位于机场，相关部门在 2024 年表示其 “接近 150 吨的满载能力”。</p>
<p>此举旨在在三年内将黄金储存能力扩展至 2000 吨，并将标志着 “香港作为区域黄金储备中心的崛起”，李家超在周一表示。</p>
<p>该协议在香港举行的亚洲金融论坛上签署，签署方包括上海黄金交易所主席余文鉴和中国人民银行副行长邹澜。</p>
<p>新协议建立在李家超去年政策演讲中提出的建议基础上，旨在建立一个政府拥有的黄金中央清算系统，并扩展黄金储存设施。</p>
<p>该中央清算系统预计将在今年开始试运行，香港财政事务及库务局局长许正宇周一表示。</p>
<p>hol/dhw/mtp</p>

<p>香港与上海黄金交易所签署了一项协议，以增强黄金交易并扩大其黄金储存能力，近期黄金价格已超过每盎司 5,000 美元。该协议在亚洲金融论坛上签署，旨在建立一个跨境黄金交易清算系统，并在三年内将储存能力从 150 吨增加到 2,000 吨。香港特首李家超强调了创建国际黄金交易市场的目标，预计中央清算系统将在今年开始试运行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jvo1g3wAz9Kwz1YK.IQNoQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/26ad5f42f242516f4a56baffd6dce8d4"/></p>
<p>Gold passed a record $5,000 an ounce as investors look for safe havens amid global turbulence and uncertainty driven by US President Donald Trump's policies (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格突破每盎司 5000 美元的历史高位，投资者在全球动荡和美国总统唐纳德·特朗普政策引发的不确定性中寻求避风港。</p>
</div><p>Hong Kong signed a deal with the Shanghai Gold Exchange on Monday to foster gold trading, and is planning to vastly expand its storage capacity for the safe-haven asset which hit new highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港周一与上海黄金交易所签署协议，以促进黄金交易，并计划大幅扩展其对这一避险资产的储存能力，该资产已创下新高。</p>
</div><p>Gold surpassed a record $5,000 an ounce as investors look for safe places to put their money amid global turbulence and uncertainty driven by US President Donald Trump's policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格突破每盎司 5000 美元的历史高位，投资者在全球动荡和美国总统唐纳德·特朗普政策引发的不确定性中寻求安全的投资场所。</p>
</div><p>Hong Kong leader John Lee outlined in a speech on Monday his ambitions to build &#34;an international gold trading market and commodities trading ecosystem in Hong Kong&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港特首李家超在周一的演讲中阐述了他在香港建立 “国际黄金交易市场和商品交易生态系统” 的雄心。</p>
</div><p>The deal between the two cities will &#34;set in motion a cross-boundary, trade-clearing system for the precious metal&#34;, Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李家超表示，两地之间的协议将 “启动一套跨境贵金属贸易清算系统”。</p>
</div><p>Hong Kong's main precious metals depository is at its airport and authorities said in 2024 that it was &#34;nearing its full capacity&#34; of 150 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港主要的贵金属储存库位于机场，相关部门在 2024 年表示其 “接近 150 吨的满载能力”。</p>
</div><p>The move aims to expand gold storage capacity to 2,000 tonnes within three years and will mark &#34;Hong Kong's rise as a regional gold reserve hub&#34;, Lee said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此举旨在在三年内将黄金储存能力扩展至 2000 吨，并将标志着 “香港作为区域黄金储备中心的崛起”，李家超在周一表示。</p>
</div><p>The agreement was signed at the Asian Financial Forum held in Hong Kong, with signatories including chairman of the Shanghai Gold Exchange Yu Wenjian and deputy governor of the People's Bank of China Zou Lan.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议在香港举行的亚洲金融论坛上签署，签署方包括上海黄金交易所主席余文鉴和中国人民银行副行长邹澜。</p>
</div><p>The new agreement builds on proposals from Lee's policy speech last year to establish a government-owned central clearing system for gold in Hong Kong and to expand gold storage facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>新协议建立在李家超去年政策演讲中提出的建议基础上，旨在建立一个政府拥有的黄金中央清算系统，并扩展黄金储存设施。</p>
</div><p>That central clearing system is on track to begin trial operations this year, Hong Kong's Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>该中央清算系统预计将在今年开始试运行，香港财政事务及库务局局长许正宇周一表示。</p>
</div><p>hol/dhw/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>hol/dhw/mtp</p>
</div>

香港与上海签署协议以推动黄金交易