<p>[新加坡] 新加坡股市在周一（1 月 26 日）收盘表现不一，海峡时报指数（STI）下跌，而 iEdge 新加坡下一批 50 指数上涨。</p><p>海峡时报指数下跌 0.6%，或 30.52 点，报 4,860.93 点，三大银行股在蓝筹股基准中普遍下滑。</p><p>上华银行（UOB）在上周末经历了一波反弹，但周一出现回调，成为海峡时报指数的主要下跌股。该银行的股价收盘下跌 2.5%，或 1 新元，至 38.50 新元。</p><p>另外两家银行也以负值收盘。华侨银行（OCBC）下跌 1.2%，或 0.25 新元，至 21.04 新元，星展银行（DBS）下跌 0.6%，或 0.36 新元，至 58.29 新元。</p><p>在更广泛的市场中，下跌股数量以 310 比 259 超过上涨股，成交量为 16 亿股，价值 17 亿新元。</p><p>iEdge 新加坡下一批 50 指数——追踪海峡时报股票后主板上市的 50 家最大公司的表现——上涨 0.6%，或 8.43 点，至 1,496.17。</p><p>该指数的最佳表现者是富旺朝（Food Empire），上涨 3.2%，或 0.09 新元，至 2.86 新元，创下 52 周新高。</p><p>与此同时，典当行和黄金主题股票因黄金价格上涨而攀升，周一黄金价格突破每盎司 5,000 美元。</p><p>私人银行和资产管理集团 LGT 表示，黄金价格的飙升创下新纪录，突显出本周的谨慎开局，避险需求受到地缘政治紧张局势、美元走弱以及对美国政策的持续疑虑的支持。</p><p>它补充说，投资者期待本周美国联邦储备委员会的利率决策。</p><p>瑞穗证券（Mizuho Securities）新加坡区宏观研究负责人 Vishnu Varathan 预测，美联储可能会维持政策利率不变。</p>

大华银行

星展集团控股

华侨银行

华夏黄金ETF

山东黄金

富旺朝

中金黄金

<p>新加坡股市在 1 月 26 日收盘表现不一，海峡时报指数（STI）下跌 0.6%，报 4,860.93 点，主要受到三大银行股下跌的影响：大华银行（UOB）下跌 2.5%，华侨银行（OCBC）下跌 1.2%，星展银行（DBS）下跌 0.6%。iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 0.6%，报 1,496.17 点，食品帝国（Food Empire）股价创下 52 周新高。由于地缘政治紧张局势和美元走弱，典当行和黄金股票上涨，黄金价格突破每盎司 5,000 美元。投资者正等待本周美国联邦储备委员会的利率决策</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore shares finished mixed on Monday (Jan 26), with the Straits Times Index (STI) falling as the iEdge Singapore Next 50 Index rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在周一（1 月 26 日）收盘表现不一，海峡时报指数（STI）下跌，而 iEdge 新加坡下一批 50 指数上涨。</p>
</div><p>The STI was down 0.6 per cent or 30.52 points at 4,860.93, amid a slide in all three banking stocks on the blue-chip barometer.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数下跌 0.6%，或 30.52 点，报 4,860.93 点，三大银行股在蓝筹股基准中普遍下滑。</p>
</div><p>UOB , which enjoyed a rally late last week, saw a reversal on Monday, leading the decliners on the STI. The lender’s shares closed 2.5 per cent or S$1 lower at S$38.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>上华银行（UOB）在上周末经历了一波反弹，但周一出现回调，成为海峡时报指数的主要下跌股。该银行的股价收盘下跌 2.5%，或 1 新元，至 38.50 新元。</p>
</div><p>The other two banks also finished in negative territory. OCBC dropped 1.2 per cent or S$0.25 to S$21.04, and DBS slid 0.6 per cent or S$0.36 to S$58.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外两家银行也以负值收盘。华侨银行（OCBC）下跌 1.2%，或 0.25 新元，至 21.04 新元，星展银行（DBS）下跌 0.6%，或 0.36 新元，至 58.29 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, decliners outnumbered gainers 310 to 259 after 1.6 billion securities worth S$1.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，下跌股数量以 310 比 259 超过上涨股，成交量为 16 亿股，价值 17 亿新元。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index – which tracks the performance of the 50 largest companies listed on the mainboard after the STI stocks – rose 0.6 per cent or 8.43 points to 1,496.17.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一批 50 指数——追踪海峡时报股票后主板上市的 50 家最大公司的表现——上涨 0.6%，或 8.43 点，至 1,496.17。</p>
</div><p>The index’s top performer was Food Empire , which edged up 3.2 per cent or S$0.09 to S$2.86, achieving a 52-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>该指数的最佳表现者是富旺朝（Food Empire），上涨 3.2%，或 0.09 新元，至 2.86 新元，创下 52 周新高。</p>
</div><p>Meanwhile, pawnbrokers and gold-themed stocks climbed as they rode the rally in the precious metal, which powered past US$5,000 an ounce on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，典当行和黄金主题股票因黄金价格上涨而攀升，周一黄金价格突破每盎司 5,000 美元。</p>
</div><p>Private banking and asset management group LGT said gold’s surge to a new record underscored a cautious start to the week, with safe-haven demand supported by geopolitical tensions, a weaker US dollar and lingering doubts over US policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人银行和资产管理集团 LGT 表示，黄金价格的飙升创下新纪录，突显出本周的谨慎开局，避险需求受到地缘政治紧张局势、美元走弱以及对美国政策的持续疑虑的支持。</p>
</div><p>It added that investors looked ahead to the US Federal Reserve’s interest rate decision this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充说，投资者期待本周美国联邦储备委员会的利率决策。</p>
</div><p>Vishnu Varathan, head of macro research for Asia ex-Japan at Mizuho Securities in Singapore, forecast that the Fed is likely to maintain policy rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗证券（Mizuho Securities）新加坡区宏观研究负责人 Vishnu Varathan 预测，美联储可能会维持政策利率不变。</p>
</div>

银行三巨头收盘走低，对海峡时报指数造成拖累