<p>（重复于 1 月 23 日首次发布的故事，无更改）</p>
<p>作者：Shariq Khan</p>
<p>纽约，1 月 23 日（路透社）——石油巨头埃克森美孚（Exxon Mobil，XOM.N）的子公司 XTO Energy 正在寻求出售其在德克萨斯州南部鹰福德页岩盆地的一些资产，埃克森发言人在一份声明中向路透社确认了这一消息。</p>
<p>几天前，两位消息人士告诉路透社，埃克森美孚已开启一个虚拟数据室，开始对这些资产进行市场推广。这些资产覆盖约 168,000 净英亩，估值超过 10 亿美元。</p>
<p>XTO 出售的资产包括超过一千口井，其中一些由埃克森运营，另一些则是其持有被动或 “非运营” 权益的井，以及那些其获得特许权使用费的井，消息人士表示。</p>
<p>消息人士补充说，埃克森正在内部推广这些资产，并未聘请投资银行。</p>
<p>由于谈判是保密的，消息人士要求匿名。</p>
<p>埃克森发言人表示，XTO Energy 正在探索对德克萨斯州南部部分鹰福德资产的市场兴趣。</p>
<p>“这一市场推广决定与我们持续评估和优化投资组合的战略一致，” 发言人说。他们没有提供进一步的细节。</p>
<p>美国石油生产商在经历了近年来创纪录的交易热潮后，已开始剥离资产和非核心资产，以专注于其业务中最盈利的部分。</p>
<p>埃克森美孚专注于其在德克萨斯州和新墨西哥州的二叠纪盆地的持有资产，以及在圭亚那的资产，后者被认为是近年来最具生产力的石油发现之一，这两个领域是其在液化天然气投资之外的三大优先事项之一。埃克森美孚在 2024 年以 600 亿美元收购了竞争对手先锋自然资源（Pioneer Natural Resources），并在近年来出售了多项资产。埃克森去年出售了其控股的法国子公司埃索（Esso），并剥离了在北达科他州、蒙大拿州和加拿大的威利斯顿盆地的持有资产。</p>
<p>该公司还宣布计划在全球裁员约 2000 名员工。</p>
<p>随着全球供应过剩担忧加剧，推动油价降至许多页岩生产商变得无利可图的水平，伤害股价，促使生产商削减成本和增加现金流，生产商的资产出售也可能加速。</p>
<p>美国基准西德克萨斯中质原油期货（CLc1）周五收于每桶 61.07 美元，比一年前低 18%。</p>

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

能源业 ETF - SPDR

埃克森美孚

XOMX

油气开采 ETF - SPDR

XOMZ

<p>埃克森美孚的子公司 XTO Energy 正在寻求买家，出售位于鹰福德页岩盆地的部分资产，覆盖约 168,000 英亩的净土地，估值超过 10 亿美元。该公司正在内部进行资产营销，而没有聘请投资银行。这一举措与埃克森美孚优化其投资组合的战略相一致，重点关注更具盈利潜力的地区，如二叠纪盆地和圭亚那。在全球供应过剩的担忧下，美国石油生产商正在剥离非核心资产，以在油价下跌的情况下维持盈利能力</p>

<p>(Repeats story originally published on January 23, no changes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重复于 1 月 23 日首次发布的故事，无更改）</p>
</div><p>By Shariq Khan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shariq Khan</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 23 (Reuters) - Oil major Exxon Mobil’s (XOM.N) subsidiary XTO Energy is seeking buyers for some of its assets in the Eagle Ford shale basin in South Texas, an Exxon spokesperson confirmed to Reuters in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 23 日（路透社）——石油巨头埃克森美孚（Exxon Mobil，XOM.N）的子公司 XTO Energy 正在寻求出售其在德克萨斯州南部鹰福德页岩盆地的一些资产，埃克森发言人在一份声明中向路透社确认了这一消息。</p>
</div><p>In recent days, top U.S. oil major Exxon opened a virtual data room to begin marketing the assets, two sources told Reuters earlier. The assets, which span about 168,000 net acres, are valued at over $1 billion, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>几天前，两位消息人士告诉路透社，埃克森美孚已开启一个虚拟数据室，开始对这些资产进行市场推广。这些资产覆盖约 168,000 净英亩，估值超过 10 亿美元。</p>
</div><p>The assets XTO is selling include over a thousand wells, some of which Exxon operates, and others in which it holds passive, or “non-operated” interests, and those from which it earns royalties, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>XTO 出售的资产包括超过一千口井，其中一些由埃克森运营，另一些则是其持有被动或 “非运营” 权益的井，以及那些其获得特许权使用费的井，消息人士表示。</p>
</div><p>Exxon is marketing the assets internally and has not hired investment banks, the sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士补充说，埃克森正在内部推广这些资产，并未聘请投资银行。</p>
</div><p>The sources requested anonymity as the talks are confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于谈判是保密的，消息人士要求匿名。</p>
</div><p>An Exxon spokesperson said XTO Energy is exploring market interest for select Eagle Ford assets in South Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森发言人表示，XTO Energy 正在探索对德克萨斯州南部部分鹰福德资产的市场兴趣。</p>
</div><p>“This marketing decision is consistent with our strategy to continually evaluate and optimize our portfolio,” the spokesperson said. They did not provide further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这一市场推广决定与我们持续评估和优化投资组合的战略一致，” 发言人说。他们没有提供进一步的细节。</p>
</div><p>U.S. oil producers have been divesting assets and shedding non-core assets to focus on the most profitable parts of their businesses after a record dealmaking spree in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国石油生产商在经历了近年来创纪录的交易热潮后，已开始剥离资产和非核心资产，以专注于其业务中最盈利的部分。</p>
</div><p>Exxon has been focused on its holdings in the Permian Basin of Texas and New Mexico, the top U.S. oilfield, as well as its assets in Guyana, considered one of the most prolific oil discoveries of recent decades, as two of its three priorities alongside LNG investments. Exxon, which took over rival Pioneer Natural Resources in a $60 billion deal in 2024, has sold a number of assets in recent years. Exxon last year sold its majority-owned French subsidiary Esso, and also divested its holdings in the Williston basin of North Dakota, Montana and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚专注于其在德克萨斯州和新墨西哥州的二叠纪盆地的持有资产，以及在圭亚那的资产，后者被认为是近年来最具生产力的石油发现之一，这两个领域是其在液化天然气投资之外的三大优先事项之一。埃克森美孚在 2024 年以 600 亿美元收购了竞争对手先锋自然资源（Pioneer Natural Resources），并在近年来出售了多项资产。埃克森去年出售了其控股的法国子公司埃索（Esso），并剥离了在北达科他州、蒙大拿州和加拿大的威利斯顿盆地的持有资产。</p>
</div><p>The company has also announced plans to lay off around 2,000 workers globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还宣布计划在全球裁员约 2000 名员工。</p>
</div><p>Asset sales by producers are also likely to speed up as mounting global oversupply concerns push oil prices to levels at which many shale producers become unprofitable, hurting stock prices, and prompting producers to cut costs and shore up cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着全球供应过剩担忧加剧，推动油价降至许多页岩生产商变得无利可图的水平，伤害股价，促使生产商削减成本和增加现金流，生产商的资产出售也可能加速。</p>
</div><p>U.S. benchmark West Texas Intermediate crude oil futures (CLc1) settled at $61.07 a barrel on Friday, 18% lower than a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国基准西德克萨斯中质原油期货（CLc1）周五收于每桶 61.07 美元，比一年前低 18%。</p>
</div>

EXCLUSIVE-Exxon's XTO unit seeks buyers for select Eagle Ford assets

- 埃克森美孚子公司 XTO Energy 正在出售南德克萨斯州鹰福德页岩盆地的资产。  
- 这些资产覆盖约 168,000 英亩，估值超过 10 亿美元，包括上千口井。  
- 出售决定与公司优化投资组合的战略一致，全球原油供应过剩加剧。

独家报道 - 埃克森美孚的 XTO 部门正在为部分鹰福特资产寻找买家