<p>（与周五重复，文本没有变化。更新图形）标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 0.4%，这是自 6 月以来的首次两周亏损，特朗普总统的格林兰竞选活动扰动市场（.N）</p>
<p>道琼斯指数（.DJI）下跌 0.5%，纳斯达克综合指数（.IXIC）微跌 0.1%。标准普尔 500 指数的 50 日移动平均线在周二失守，但周三迅速反弹使基准指数重新回到其上方。与此同时，纳斯达克的 100 日移动平均线再次显示出韧性，导致从低点反弹。小型股表现火热，尽管在周五有所降温，罗素 2000 指数（.RUT）/标准普尔 500 指数的比率结束了 14 天的连胜。美国 10 年期国债收益率（US10YT=RR）达到 4.313%，为 8 月以来的最高点，随后回落至 4.23% 左右，本周大致持平。</p>
<p>少数行业感到寒意：金融和房地产最为受冻，而材料和能源则在高温中煎熬。</p>
<p>金融行业（.SPSY）下跌 2.5%。Capital One（COF.N）在宣布收购 5 亿美元 Brex 交易后股价下跌，盈利未达预期。</p>
<p>地区银行股因盈利上涨，表现优于更广泛的金融行业。</p>
<p>本周，标准普尔 500 银行指数（.SPXBK）下跌 2.9%，而 KBW 地区银行指数（.KRX）微跌 0.1%。</p>
<p>房地产（.SPLRCR）下跌 2.4%。专注于仓储的房地产投资信托 Prologis（PLD.N）在周三因第四季度收入超预期而上涨，但 PLD 本周回落约 5%。</p>
<p>公用事业（.SPLRCU）下跌 2%。包括 Constellation Energy（CEG.O）和 Vistra（VST.N）在内的电力生产商下跌，因为电网运营商 PJM 公布计划以遏制数据中心的电力需求激增。</p>
<p>工业（.SPLRCI）下跌 1.6%。街头观点：GE 航空（GE.N）的发动机为牛市铺平了道路。然而，股票本周暴跌约 10%。科技（.SPLRCT）下跌 0.8%。英特尔（INTC.O）在周五因第一季度预测令人失望而暴跌 17%，因其难以满足人工智能芯片的需求。</p>
<p>半导体指数（.SOX）上涨 0.4%。</p>
<p>医疗保健（.SPXHC）上涨 1.1%。Moderna（MRNA.O）本周上涨约 17%，因其癌症疫苗在黑色素瘤研究中显示出长期益处。</p>
<p>通信服务（.SPLRCL）上涨 1.1%。然而，Netflix（NFLX.O）因华纳兄弟探索（WBD.O）交易的担忧超过了第四季度的超预期表现而下滑。</p>
<p>材料（.SPLRCM）上涨 2.6%。黄金矿商如 Newmont（NEM.N）上涨，因为避险黄金（XAU=）接近每盎司 5000 美元，受到与格林兰相关的地缘政治紧张局势和美元走弱的推动。</p>
<p>黄金/白银矿业指数（.XAU）飙升 10%。</p>
<p>能源（.SPNY）上涨 3.1%。天然气公司包括 Expand Energy（EXE.O）和 EQT Corp（EQT.N）上涨，因为期货飙升，极端寒冷天气预计将提升取暖需求。该集团因特朗普对伊朗 “舰队” 的评论和哈萨克斯坦停产而推动油价上涨（O/R）。能源行业是否为 2026 年的强劲表现做好准备？与此同时，个人投资者在 2026 年仅看到微薄的收益 - AAII。</p>
<p>标准普尔 500 年初至今表现：</p>
<p>标准普尔 500 2026 年初至今截至 1 月 23 日</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="750" height="500" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg"/></p>
<p>（兰斯·塔珀和特伦斯·加布里埃尔是路透社市场分析师。所表达的观点仅代表他们自己）</p>

英特尔财报，一站看懂！

<p>美国股市出现下跌，标准普尔 500 指数下跌 0.4%，这是自 6 月以来首次出现连续两周的亏损，受到特朗普总统格林兰竞选活动的影响。道琼斯指数下跌 0.5%，纳斯达克综合指数微跌 0.1%。金融和房地产板块受到显著影响，金融板块下跌 2.5%。第一资本金融的 50 亿美元收购交易导致其股价下跌。相比之下，医疗板块则出现上涨，Moderna 在癌症疫苗取得积极结果后上涨 17%。能源板块因天气预报寒冷而导致天然气价格上涨，跳涨 3.1%</p>

<p>(Repeats from Friday with no changes to text. Updates graphic) S&amp;P 500 (.SPX) dips 0.4% for first two-week loss since Jun as President Trump’s Greenland campaign roils markets (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>（与周五重复，文本没有变化。更新图形）标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 0.4%，这是自 6 月以来的首次两周亏损，特朗普总统的格林兰竞选活动扰动市场（.N）</p>
</div><p>Dow (.DJI) off 0.5%, Nasdaq Composite (.IXIC) edges down 0.1% S&amp;P 500’s 50-DMA gives way Tues, but quick reversal on Weds puts the benchmark back above it This as Nasdaq’s 100-DMA once again proves resilient, leads to bounce off lows Small caps have been hot, though cool off on Fri, Russell 2000 (.RUT) / SPX ratio ends 14-day win streak U.S. 10-Year Treasury yield (US10YT=RR) hits 4.313%, highest since Aug, before deflating back to 4.23% area, roughly flat for the week</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数（.DJI）下跌 0.5%，纳斯达克综合指数（.IXIC）微跌 0.1%。标准普尔 500 指数的 50 日移动平均线在周二失守，但周三迅速反弹使基准指数重新回到其上方。与此同时，纳斯达克的 100 日移动平均线再次显示出韧性，导致从低点反弹。小型股表现火热，尽管在周五有所降温，罗素 2000 指数（.RUT）/标准普尔 500 指数的比率结束了 14 天的连胜。美国 10 年期国债收益率（US10YT=RR）达到 4.313%，为 8 月以来的最高点，随后回落至 4.23% 左右，本周大致持平。</p>
</div><p>A minority of sectors shiver: Financials and Real Estate most frostbitten, while Materials and Energy bake</p>
<div class="lb-trans"><p>少数行业感到寒意：金融和房地产最为受冻，而材料和能源则在高温中煎熬。</p>
</div><p>Financials (.SPSY) falter 2.5%. Capital One (COF.N) drops after announcing $5 bln Brex acquisition deal, earnings miss</p>
<div class="lb-trans"><p>金融行业（.SPSY）下跌 2.5%。Capital One（COF.N）在宣布收购 5 亿美元 Brex 交易后股价下跌，盈利未达预期。</p>
</div><p>Regional bank shares jump on earnings, outshine broader financials</p>
<div class="lb-trans"><p>地区银行股因盈利上涨，表现优于更广泛的金融行业。</p>
</div><p>For the week, S&amp;P 500 banks index (.SPXBK) sheds 2.9%, while KBW regional banking index (.KRX) ticks down 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，标准普尔 500 银行指数（.SPXBK）下跌 2.9%，而 KBW 地区银行指数（.KRX）微跌 0.1%。</p>
</div><p>Real Estate (.SPLRCR) drops 2.4%. Warehouse-focused REIT Prologis (PLD.N) ticks up on Weds after Q4 rev beat, yet PLD retreats ~5% on the week</p>
<div class="lb-trans"><p>房地产（.SPLRCR）下跌 2.4%。专注于仓储的房地产投资信托 Prologis（PLD.N）在周三因第四季度收入超预期而上涨，但 PLD 本周回落约 5%。</p>
</div><p>Utilities (.SPLRCU) sag 2%. Power producers including Constellation Energy (CEG.O) and Vistra (VST.N) fall as grid operator PJM unveils plan to curb power demand surge from data centers</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事业（.SPLRCU）下跌 2%。包括 Constellation Energy（CEG.O）和 Vistra（VST.N）在内的电力生产商下跌，因为电网运营商 PJM 公布计划以遏制数据中心的电力需求激增。</p>
</div><p>Industrials (.SPLRCI) off 1.6%. Street View: GE Aerospace (GE.N) engines build a bullish runway. However, stock tanks ~10% for the week Tech (.SPLRCT) down 0.8%. Intel (INTC.O) tumbles 17% on Fri after Q1 forecast disappoints as it struggles to meet AI chip demand</p>
<div class="lb-trans"><p>工业（.SPLRCI）下跌 1.6%。街头观点：GE 航空（GE.N）的发动机为牛市铺平了道路。然而，股票本周暴跌约 10%。科技（.SPLRCT）下跌 0.8%。英特尔（INTC.O）在周五因第一季度预测令人失望而暴跌 17%，因其难以满足人工智能芯片的需求。</p>
</div><p>Semiconductor index (.SOX) lifts 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体指数（.SOX）上涨 0.4%。</p>
</div><p>Healthcare (.SPXHC) up 1.1%. Moderna (MRNA.O) rises ~17% on week as cancer vaccine shows long-term benefit in melanoma study</p>
<div class="lb-trans"><p>医疗保健（.SPXHC）上涨 1.1%。Moderna（MRNA.O）本周上涨约 17%，因其癌症疫苗在黑色素瘤研究中显示出长期益处。</p>
</div><p>Communication Services (.SPLRCL) add 1.1%. However, Netflix (NFLX.O) slips as Warner Bros Discovery (WBD.O) deal concerns outweigh Q4 beat</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服务（.SPLRCL）上涨 1.1%。然而，Netflix（NFLX.O）因华纳兄弟探索（WBD.O）交易的担忧超过了第四季度的超预期表现而下滑。</p>
</div><p>Materials (.SPLRCM) strengthen 2.6%. Gold miners such as Newmont (NEM.N) rise as safe-haven gold (XAU=) nears $5,000/ounce, driven by Greenland-related geopolitical tensions and weaker dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>材料（.SPLRCM）上涨 2.6%。黄金矿商如 Newmont（NEM.N）上涨，因为避险黄金（XAU=）接近每盎司 5000 美元，受到与格林兰相关的地缘政治紧张局势和美元走弱的推动。</p>
</div><p>Gold/Silver mining index (.XAU) surges 10%</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金/白银矿业指数（.XAU）飙升 10%。</p>
</div><p>Energy (.SPNY) jumps 3.1%. Natgas firms including Expand Energy (EXE.O) and EQT Corp (EQT.N) gain as futures soar as extreme cold weather seen boosting heating demand Group tracks oil prices higher on Trump’s Iran ‘armada’ comments, Kazakh outage (O/R) Is the energy sector stoked for a strong 2026? Meanwhile, individual investors see just slight gains for all of 2026 - AAII</p>
<div class="lb-trans"><p>能源（.SPNY）上涨 3.1%。天然气公司包括 Expand Energy（EXE.O）和 EQT Corp（EQT.N）上涨，因为期货飙升，极端寒冷天气预计将提升取暖需求。该集团因特朗普对伊朗 “舰队” 的评论和哈萨克斯坦停产而推动油价上涨（O/R）。能源行业是否为 2026 年的强劲表现做好准备？与此同时，个人投资者在 2026 年仅看到微薄的收益 - AAII。</p>
</div><p>SPX performance YTD:</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 年初至今表现：</p>
</div><p>SP 500 2026 YTD THROUGH JANUARY 23</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 2026 年初至今截至 1 月 23 日</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/lgvdqbyjkpo/SP%20500%202026%20YTD%20through%20Jan%2023.jpg"/></p>
<p>(Lance Tupper and Terence Gabriel are Reuters market analysts. The views expressed are their own)</p>
<div class="lb-trans"><p>（兰斯·塔珀和特伦斯·加布里埃尔是路透社市场分析师。所表达的观点仅代表他们自己）</p>
</div>

BUZZ-US stocks weekly: Arctic anxiety

- S&P 500 下跌 0.4%，录得自 6 月以来首次两周亏损。  
- 财务和房地产板块表现疲软，金融股跌 2.5%。  
- 能源板块上涨 3.1%，自然气公司受极寒天气影响提振。

美国股市周报：北极焦虑