<p>（第一财经）1 月 26 日——永杰新材的股票在中国铝合金产品制造商宣布计划收购美国工业巨头阿科尼克的中国资产后，涨停。</p>
<p>永杰 [SHA: 603271] 今日在上海收盘上涨 10%，报每股 47.14 元人民币（6.77 美元），市值达到 93 亿元人民币（13 亿美元）。</p>
<p>永杰昨日宣布，将以不低于 1.8 亿美元的价格收购阿科尼克在秦皇岛的全部工厂和在昆山的 95% 工厂。阿科尼克将保留昆山工厂 5% 的股份。</p>
<p>永杰表示，这笔交易可能花费超过 2.42 亿美元，反映出其承担了约 1600 万美元的卖方贷款和目标资产所欠的利息，以及与福特汽车合同相关的约 4620 万美元的过渡性收入分成支付和其他或有因素。</p>
<p>这两座工厂已运营超过 20 年，最初是铝业巨头铝业公司（Alcoa）的核心铝制造基地，但在 2016 年铝业公司分拆后成为阿科尼克的子公司。</p>
<p>秦皇岛工厂主要生产铝罐体和锂电池材料，以及车辆车身面板和其他用于商业运输和工业用途的铝板，并具备生产液化天然气船用铝板等特种产品的部分产能。昆山工厂则生产高端热管理钎焊材料，服务于汽车及其他工业市场。</p>
<p>该交易将填补铝罐体、锂电池材料和高端热管理钎焊材料的产能缺口，实质性提升永杰在这些产品市场的地位。</p>
<p>永杰补充道，这还将拓宽和改善公司的客户关系，增加高端产品在其收入结构中的比例，提高加工利润和盈利能力。</p>
<p>在昨日的另一份声明中，永杰表示已与阿科尼克签署协议，双方承诺建立一个韧性、有效且以客户为中心的全球供应链和产能协调系统，并在平等条件下优先考虑彼此纳入各自的全球供应链。</p>
<p>双方还打算共同开展前瞻性的研发，以应对未来铝需求，并共同开发针对战略领域的新型高性能铝合金和生产技术，包括新能源、先进设备、人工智能和机器人，永杰表示。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

永杰新材

<p>永杰新材的股票在宣布计划以至少 1.8 亿美元收购阿科尼克在中国的资产后上涨了 10%。该交易包括秦皇岛工厂和 95% 的昆山工厂，潜在成本超过 2.42 亿美元。这项收购旨在提升永杰在铝罐体和高端材料方面的产品产能，改善客户关系，并增加盈利能力。此外，两家公司还将合作提高供应链效率和研发新铝技术</p>

<p>(Yicai) Jan. 26 -- Shares of Yong Jie New Material surged by their daily trading limit after the Chinese maker of aluminum alloy products said it plans to acquire the China-based assets of US industrial giant Arconic.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）1 月 26 日——永杰新材的股票在中国铝合金产品制造商宣布计划收购美国工业巨头阿科尼克的中国资产后，涨停。</p>
</div><p>Yong Jie [SHA: 603271] closed 10 percent up at CNY47.14 (USD6.77) per share in Shanghai today, giving it a market capitalization of CNY9.3 billion (USD1.3 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>永杰 [SHA: 603271] 今日在上海收盘上涨 10%，报每股 47.14 元人民币（6.77 美元），市值达到 93 亿元人民币（13 亿美元）。</p>
</div><p>Yong Jie will acquire all of Arconic’s plant in Qinhuangdao and 95 percent of its factory in Kunshan for no less than USD180 million, the Hangzhou-based company announced yesterday. Arconic will retain a 5 percent stake in the Kunshan facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>永杰昨日宣布，将以不低于 1.8 亿美元的价格收购阿科尼克在秦皇岛的全部工厂和在昆山的 95% 工厂。阿科尼克将保留昆山工厂 5% 的股份。</p>
</div><p>The deal could cost more than USD242 million, Yong Jie said, reflecting its assumption of about USD16 million in seller loans and interest owed by the target assets, an estimated USD46.2 million transitional revenue-sharing payment tied to Ford Motor contracts, and other contingent factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>永杰表示，这笔交易可能花费超过 2.42 亿美元，反映出其承担了约 1600 万美元的卖方贷款和目标资产所欠的利息，以及与福特汽车合同相关的约 4620 万美元的过渡性收入分成支付和其他或有因素。</p>
</div><p>The two plants have been operating for more than 20 years and were originally Alcoa’s core aluminum manufacturing bases, but became subsidiaries of Arconic following Alcoa’s spin-off in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>这两座工厂已运营超过 20 年，最初是铝业巨头铝业公司（Alcoa）的核心铝制造基地，但在 2016 年铝业公司分拆后成为阿科尼克的子公司。</p>
</div><p>The Qinhuangdao plant mainly produces aluminum can bodies and lithium-battery materials, alongside vehicle body panels and other aluminum sheets for commercial transport and industrial uses, with some output capacity for specialty products such as aluminum sheets for liquefied natural gas vessels. The Kunshan plant turns out high-end heat-management brazing materials for the auto and other industrial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>秦皇岛工厂主要生产铝罐体和锂电池材料，以及车辆车身面板和其他用于商业运输和工业用途的铝板，并具备生产液化天然气船用铝板等特种产品的部分产能。昆山工厂则生产高端热管理钎焊材料，服务于汽车及其他工业市场。</p>
</div><p>The deal will fill capacity gaps in aluminium can bodies, lithium-battery materials, and high-end heat-management brazing materials, materially lifting Yong Jie’s standing across those product markets. the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易将填补铝罐体、锂电池材料和高端热管理钎焊材料的产能缺口，实质性提升永杰在这些产品市场的地位。</p>
</div><p>It will also broaden and improve the firm’s customer relationships, swell the share of high-end products in its revenue mix, and raise processing margins and profitability, Yong Jie added.</p>
<div class="lb-trans"><p>永杰补充道，这还将拓宽和改善公司的客户关系，增加高端产品在其收入结构中的比例，提高加工利润和盈利能力。</p>
</div><p>In a separate statement yesterday, Yong Jie said it had signed a pact with Arconic under which the parties pledge to build a resilient, efficient, and customer-centric global supply-chain and capacity coordination system, and to give each other priority consideration for inclusion in their respective global supply chains on equal terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>在昨日的另一份声明中，永杰表示已与阿科尼克签署协议，双方承诺建立一个韧性、有效且以客户为中心的全球供应链和产能协调系统，并在平等条件下优先考虑彼此纳入各自的全球供应链。</p>
</div><p>The pair also intends to jointly pursue forward-looking research and development addressing future aluminium demand, and to co-develop new high-performance aluminium alloys and production technologies targeted at strategic sectors, including new energy, advanced equipment, artificial intelligence, and robotics, Yong Jie said.</p>
<div class="lb-trans"><p>双方还打算共同开展前瞻性的研发，以应对未来铝需求，并共同开发针对战略领域的新型高性能铝合金和生产技术，包括新能源、先进设备、人工智能和机器人，永杰表示。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国永杰新材在宣布计划收购 Arconic 的中国资产后股价涨停