<ul>
<li>将全球最大的航空公司之一与 EMEA 地区增长最快的机场结合在一起，阿布扎比国际机场在创纪录的一年中迎来了 3250 万名乘客</li>
<li>确立了阿布扎比作为中国航空公司向西的战略门户，并扩大了对北京两个主要国际机场（PEK 和 PKX）的通达性</li>
</ul>
<p><strong>阿布扎比，阿联酋 –</strong> 阿布扎比国际机场欢迎了首架中国国航航班抵达扎耶德国际机场（AUH），标志着北京首都国际机场（PEK）与阿布扎比之间新直航服务的启动。该航线每周运营四次，进一步加强了中国与中东之间的长途连接，并巩固了阿布扎比作为全球航空网络中战略性西向门户的角色。</p>
<p>作为中华人民共和国的国家航空公司和全球最大的航空公司之一，中国国航为阿布扎比不断扩展的国际网络带来了显著的规模和全球覆盖。该航空公司拥有超过 500 架客机，网络覆盖全球近 200 个独特目的地，其入驻突显了阿布扎比作为快速增长的全球航空枢纽的价值主张。</p>
<p>此次航线的推出正值扎耶德国际机场创纪录的增长期。2025 年，AUH 迎来了 3250 万名乘客，创下了迄今为止的最高年度客运量，比 2024 年的 2880 万名乘客增长了 13%。在截至 2025 年 10 月的过去 12 个月中，AUH 是 EMEA 地区增长最快的超级机场，强调了阿布扎比作为国际航空枢纽的加速势头。</p>
<p>阿布扎比国际机场代理首席执行官 Ahmed Juma Al Shamisi 表示：“中国国航在扎耶德国际机场的服务启动，是对阿布扎比在全球航空网络中地位的强有力认可。作为全球最大的航空公司之一，中国国航选择服务 AUH，反映了该机场的增长轨迹和战略位置。随着客运量的创纪录增长和对北京两个国际门户的直接通达，这项新服务进一步巩固了阿布扎比作为连接中国与中东、非洲和欧洲市场的关键枢纽的角色。”</p>
<p>虽然阿布扎比已经通过北京大兴国际机场（PKX）与北京建立了连接，但中国国航对北京首都国际机场（PEK）服务的推出为两国首都之间引入了新的机场配对。因此，阿布扎比现在与北京的两个主要国际门户均有连接，反映了两国之间日益增长的需求。</p>
<p><strong>Hao Yudong,</strong> <strong>中国国航阿联酋区总经理</strong> <strong>表示：</strong> “作为中华人民共和国的国家航空公司，中国国航很荣幸能够启动北京首都国际机场（PEK）与扎耶德国际机场（AUH）之间的直航服务。这条新航线不仅将北京的两个国际门户与阿布扎比连接起来，还加深了我们与扎耶德国际机场的战略合作关系，利用该枢纽的优越连接性，促进中国、中东、非洲和欧洲之间的无缝链接。我们将共同促进更强的双边经济、贸易和旅游联系，为 “一带一路” 倡议的高质量发展贡献力量。”</p>
<p>此次航线的推出支持了阿布扎比更广泛的经济和旅游目标，促进了来自全球最大出境旅游市场之一的商务旅行、货物流动和入境旅游。新服务加强了阿布扎比作为转机枢纽的角色，晚间到达和午夜出发的航班安排旨在促进中东、非洲、欧洲及其他地区的后续连接。航班将于每周二、周三、周五和周六运营，使用中国国航的波音 787-9 梦想飞机。</p>
<p>扎耶德国际机场继续吸引主要全球航空公司，作为其增长战略的一部分，反映了阿布扎比作为该地区最具活力和未来导向的航空枢纽之一的地位。</p>
<p><strong>关于阿布扎比国际机场：</strong></p>
<p>阿布扎比国际机场在酋长国运营五个商业机场，包括扎耶德国际机场、阿布扎比国际机场、阿尔巴廷行政机场、德尔玛岛机场和巴尼亚斯岛机场。2025 年，阿布扎比国际机场的客流量超过 3300 万，成为全球旅客通往阿联酋的门户。它致力于将阿布扎比定位为全球领先的航空枢纽。自 2023 年 11 月以来，经过扎耶德国际机场的旅客有幸体验到新的现代化航站楼，这大大提高了机场的运营能力，并为旅客和航空运营商提供了世界级的设施，同时增强了阿布扎比作为理想目的地的声誉。</p>
<p>阿布扎比国际机场的社交媒体渠道：</p>
<p>要获取我们所有企业新闻的最新信息，请关注以下账号：</p>
<p>Instagram: https://www.instagram.com/adairports</p>
<p>LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/abu-dhabi-airports</p>
<p>Facebook: http://www.facebook.com/adairports</p>
<p>X(Twitter): https://twitter.com/ad_airports</p>
<p>YouTube: www.youtube.com/user/AUHAirport</p>
<p>网站: www.adairports.ae</p>
<p>扎耶德国际机场的社交媒体渠道：</p>
<p>与扎耶德国际机场保持联系，关注我们以获取机场活动的最新信息：</p>
<p>Instagram: https://www.instagram.com/ZayedIntlAirport</p>
<p>Facebook: https://m.facebook.com/ZayedIntlAirport</p>
<p>X(Twitter): https://twitter.com/auh</p>
<p>YouTube: www.youtube.com/user/AUHAirport</p>
<p>网站: www.zayedinternationalairport.ae</p>
<p>新闻办公室: CorporateCommunications@adairports.ae</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的关联公司均不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不认可这些观点或意见。</p>
<p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供任何税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

中国国航

华夏中证全指运输ETF

中国东方航空股份

北京首都机场股份

南方国证交通运输行业ETF

<p>中国国航已开通北京首都国际机场（PEK）与阿布扎比扎耶德国际机场（AUH）之间的新直飞航线，每周运营四次。此举增强了中国与中东之间的连接，巩固了阿布扎比作为战略航空枢纽的地位。该航线旨在促进商务旅行、货物运输和旅游，支持阿布扎比的经济目标。新航线将北京的两个主要机场与阿布扎比连接起来，反映出日益增长的需求，并加强了两地区之间的双边关系</p>

<ul>
<li>Brings together one of the world’s largest airlines with EMEA’s fastest-growing airport in its size category, following a record year in which AUH welcomed 32.5 million passengers</li>
<li>Anchors Abu Dhabi’s role as a strategic westbound gateway for Chinese airlines and expands access across both of Beijing’s primary international gateways (PEK and PKX)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>将全球最大的航空公司之一与 EMEA 地区增长最快的机场结合在一起，阿布扎比国际机场在创纪录的一年中迎来了 3250 万名乘客</li>
<li>确立了阿布扎比作为中国航空公司向西的战略门户，并扩大了对北京两个主要国际机场（PEK 和 PKX）的通达性</li>
</ul>
</div><p><strong>Abu Dhabi, UAE –</strong> Abu Dhabi Airports has welcomed the inaugural Air China flight to Zayed International Airport (AUH), marking the launch of a new direct service between Beijing Capital International Airport (PEK) and Abu Dhabi. Operated four times weekly, the new route further strengthens long-haul connectivity between China and the Middle East and reinforces Abu Dhabi’s role as a strategic westbound gateway within global airline networks.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿布扎比，阿联酋 –</strong> 阿布扎比国际机场欢迎了首架中国国航航班抵达扎耶德国际机场（AUH），标志着北京首都国际机场（PEK）与阿布扎比之间新直航服务的启动。该航线每周运营四次，进一步加强了中国与中东之间的长途连接，并巩固了阿布扎比作为全球航空网络中战略性西向门户的角色。</p>
</div><p>As the flag carrier of the People’s Republic of China and one of the world’s largest airlines, Air China brings significant scale and global reach to Abu Dhabi’s expanding international network. With a fleet of more than 500 passenger aircraft and a network spanning nearly 200 unique destinations worldwide, the airline’s entry underlines Abu Dhabi’s value proposition as a fast-growing global aviation hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为中华人民共和国的国家航空公司和全球最大的航空公司之一，中国国航为阿布扎比不断扩展的国际网络带来了显著的规模和全球覆盖。该航空公司拥有超过 500 架客机，网络覆盖全球近 200 个独特目的地，其入驻突显了阿布扎比作为快速增长的全球航空枢纽的价值主张。</p>
</div><p>The launch comes amid record growth at Zayed International Airport. In 2025, AUH welcomed 32.5 million passengers, representing its highest annual passenger volume to date, representing a 13% increase compared with 28.8 million passengers in 2024. Over the past 12 months on a rolling basis to October 2025, AUH was the fastest-growing mega airport in the EMEA region, emphasising Abu Dhabi’s accelerating momentum as an international aviation hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次航线的推出正值扎耶德国际机场创纪录的增长期。2025 年，AUH 迎来了 3250 万名乘客，创下了迄今为止的最高年度客运量，比 2024 年的 2880 万名乘客增长了 13%。在截至 2025 年 10 月的过去 12 个月中，AUH 是 EMEA 地区增长最快的超级机场，强调了阿布扎比作为国际航空枢纽的加速势头。</p>
</div><p>Ahmed Juma Al Shamisi, Acting Chief Executive Officer at Abu Dhabi Airports, said: “The launch of Air China’s service to Zayed International Airport is a strong endorsement of Abu Dhabi’s position within global aviation networks. As one of the world’s largest airlines, Air China’s decision to serve AUH reflects the airport’s growth trajectory and strategic location. With record passenger growth and direct access to both of Beijing’s international gateways, this new service strengthens Abu Dhabi’s role as a key hub linking China with markets across the Middle East, Africa, and Europe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国际机场代理首席执行官 Ahmed Juma Al Shamisi 表示：“中国国航在扎耶德国际机场的服务启动，是对阿布扎比在全球航空网络中地位的强有力认可。作为全球最大的航空公司之一，中国国航选择服务 AUH，反映了该机场的增长轨迹和战略位置。随着客运量的创纪录增长和对北京两个国际门户的直接通达，这项新服务进一步巩固了阿布扎比作为连接中国与中东、非洲和欧洲市场的关键枢纽的角色。”</p>
</div><p>While Abu Dhabi is already connected with Beijing via Beijing Daxing International Airport (PKX), the launch of Air China’s service to Beijing Capital International Airport (PEK) introduces a new airport pairing between the two capitals. As a result, Abu Dhabi is now connected to both of Beijing’s primary international gateways, reflecting the growing demand between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然阿布扎比已经通过北京大兴国际机场（PKX）与北京建立了连接，但中国国航对北京首都国际机场（PEK）服务的推出为两国首都之间引入了新的机场配对。因此，阿布扎比现在与北京的两个主要国际门户均有连接，反映了两国之间日益增长的需求。</p>
</div><p><strong>Hao</strong> <strong>Y</strong> <strong>udong,</strong> <strong>General</strong> <strong>M</strong> <strong>anager of</strong> <strong>A</strong> <strong>ir</strong> <strong>C</strong> <strong>hin</strong> <strong>a</strong> <strong>UAE</strong> <strong>, said</strong> <strong>:</strong> ” As the flag carrier of the People’s Republic of China, Air China is honoured to launch this direct service between Beijing Capital International Airport (PEK) and Zayed International Airport (AUH). This new route not only links both of Beijing’s international gateways to Abu Dhabi but also deepens our strategic partnership with Zayed International Airport, leveraging the hub’s excellent connectivity to bolster seamless links between China, the Middle East, Africa and Europe. Together, we will foster stronger bilateral economic, trade and tourism ties, and contribute to high-quality development of the &#34;Belt and Road&#34; Initiative.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Hao Yudong,</strong> <strong>中国国航阿联酋区总经理</strong> <strong>表示：</strong> “作为中华人民共和国的国家航空公司，中国国航很荣幸能够启动北京首都国际机场（PEK）与扎耶德国际机场（AUH）之间的直航服务。这条新航线不仅将北京的两个国际门户与阿布扎比连接起来，还加深了我们与扎耶德国际机场的战略合作关系，利用该枢纽的优越连接性，促进中国、中东、非洲和欧洲之间的无缝链接。我们将共同促进更强的双边经济、贸易和旅游联系，为 “一带一路” 倡议的高质量发展贡献力量。”</p>
</div><p>The launch supports Abu Dhabi’s wider economic and tourism ambitions, facilitating greater business travel, cargo flows, and inbound tourism from one of the world’s largest outbound travel markets. The new service strengthens Abu Dhabi’s role as a transfer hub, with late-evening arrival and midnight departure windows designed to facilitate onward connectivity across the Middle East, Africa, Europe, and beyond. Flights will operate four times weekly on Tuesdays, Wednesdays, Fridays, and Saturdays, using Air China’s Boeing 787-9 Dreamliner aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次航线的推出支持了阿布扎比更广泛的经济和旅游目标，促进了来自全球最大出境旅游市场之一的商务旅行、货物流动和入境旅游。新服务加强了阿布扎比作为转机枢纽的角色，晚间到达和午夜出发的航班安排旨在促进中东、非洲、欧洲及其他地区的后续连接。航班将于每周二、周三、周五和周六运营，使用中国国航的波音 787-9 梦想飞机。</p>
</div><p>Zayed International Airport continues to attract major global airlines as part of its growth strategy, reflecting Abu Dhabi’s position as one of the region’s most dynamic and future-focused aviation hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎耶德国际机场继续吸引主要全球航空公司，作为其增长战略的一部分，反映了阿布扎比作为该地区最具活力和未来导向的航空枢纽之一的地位。</p>
</div><p><strong>About Abu Dhabi Airports:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于阿布扎比国际机场：</strong></p>
</div><p>Abu Dhabi Airports operates five commercial airports in the emirate, including Zayed International Airport, Al Ain International Airport, Al Bateen Executive Airport, Delma Island Airport and Sir Bani Yas Island Airport. Having welcomed over 33 million passengers through its airports in 2025, Abu Dhabi Airports is a gateway to the Emirates for travellers worldwide. It works towards its vision of positioning Abu Dhabi as a leading global aviation hub. Since November 2023, passengers travelling through Zayed International Airport have had the privilege of experiencing the new state-of-the-art terminal, which has significantly increased the airport’s operational capacity and features world-class facilities for passengers and aviation operators while strengthening Abu Dhabi’s reputation as a destination of choice.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国际机场在酋长国运营五个商业机场，包括扎耶德国际机场、阿布扎比国际机场、阿尔巴廷行政机场、德尔玛岛机场和巴尼亚斯岛机场。2025 年，阿布扎比国际机场的客流量超过 3300 万，成为全球旅客通往阿联酋的门户。它致力于将阿布扎比定位为全球领先的航空枢纽。自 2023 年 11 月以来，经过扎耶德国际机场的旅客有幸体验到新的现代化航站楼，这大大提高了机场的运营能力，并为旅客和航空运营商提供了世界级的设施，同时增强了阿布扎比作为理想目的地的声誉。</p>
</div><p>Abu Dhabi Airports’ Social Media Channels:</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比国际机场的社交媒体渠道：</p>
</div><p>To stay updated on all our corporate news, follow us on the below handles:</p>
<div class="lb-trans"><p>要获取我们所有企业新闻的最新信息，请关注以下账号：</p>
</div><p>Instagram: https://www.instagram.com/adairports</p>
<div class="lb-trans"><p>Instagram: https://www.instagram.com/adairports</p>
</div><p>LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/abu-dhabi-airports</p>
<div class="lb-trans"><p>LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/abu-dhabi-airports</p>
</div><p>Facebook: http://www.facebook.com/adairports</p>
<div class="lb-trans"><p>Facebook: http://www.facebook.com/adairports</p>
</div><p>X(Twitter): https://twitter.com/ad_airports</p>
<div class="lb-trans"><p>X(Twitter): https://twitter.com/ad_airports</p>
</div><p>YouTube: www.youtube.com/user/AUHAirport</p>
<div class="lb-trans"><p>YouTube: www.youtube.com/user/AUHAirport</p>
</div><p>Website: www.adairports.ae</p>
<div class="lb-trans"><p>网站: www.adairports.ae</p>
</div><p>Zayed International Airport’s Social Media Channels:</p>
<div class="lb-trans"><p>扎耶德国际机场的社交媒体渠道：</p>
</div><p>Connect with Zayed International Airport and follow us to stay up to date on airport activities:</p>
<div class="lb-trans"><p>与扎耶德国际机场保持联系，关注我们以获取机场活动的最新信息：</p>
</div><p>Instagram: https://www.instagram.com/ZayedIntlAirport</p>
<div class="lb-trans"><p>Instagram: https://www.instagram.com/ZayedIntlAirport</p>
</div><p>Facebook: https://m.facebook.com/ZayedIntlAirport</p>
<div class="lb-trans"><p>Facebook: https://m.facebook.com/ZayedIntlAirport</p>
</div><p>X(Twitter): https://twitter.com/auh</p>
<div class="lb-trans"><p>X(Twitter): https://twitter.com/auh</p>
</div><p>YouTube: www.youtube.com/user/AUHAirport</p>
<div class="lb-trans"><p>YouTube: www.youtube.com/user/AUHAirport</p>
</div><p>Website: www.zayedinternationalairport.ae</p>
<div class="lb-trans"><p>网站: www.zayedinternationalairport.ae</p>
</div><p>Press Office: CorporateCommunications@adairports.ae</p>
<div class="lb-trans"><p>新闻办公室: CorporateCommunications@adairports.ae</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的关联公司均不保证本新闻稿中表达的观点或意见的准确性，也不认可这些观点或意见。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供信息参考。内容不提供任何税务、法律或投资建议，也不对任何特定证券、投资组合或投资策略的适用性、价值或盈利能力发表意见。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担任何责任。您明确同意，您对本文中信息的使用风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是因过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR：中国国航开通北京首都机场至阿布扎比的直飞航班，进一步加强阿联酋与中国之间的航空联系