<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>将其添加为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>美国商务部周一发布的报告显示，11 月份美国制造的耐用品新订单大幅超出预期。</p>
<p>商务部表示，11 月份耐用品订单增长了 5.3%，而 10 月份则下降了 2.1%。经济学家原本预计耐用品订单将增长 3.0%。</p>
<p>耐用品订单超出预期的增长主要反映了运输设备订单的激增，11 月份运输设备订单飙升了 14.7%，而 10 月份则暴跌了 6.3%。</p>
<p>如果不考虑运输设备订单的激增，11 月份耐用品订单增长了 0.5%，而 10 月份仅微增 0.1%。预计不包括运输的订单将增长 0.3%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

<p>美国商务部的报告显示，11 月份美国耐用品订单增长了 5.3%，显著超过经济学家预期的 3.0% 的增幅。这一激增是在 10 月份下降 2.1% 之后出现的，主要是由于运输设备订单激增 14.7% 所推动。剔除运输设备后，耐用品订单增长了 0.5%</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>将其添加为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>A report released by the Commerce Department on Monday showed new orders for U.S. manufactured durable goods surged by much more than expected in the month of November.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国商务部周一发布的报告显示，11 月份美国制造的耐用品新订单大幅超出预期。</p>
</div><p>The Commerce Department said durable goods orders shot up by 5.3 percent in November after tumbling by 2.1 percent in October. Economists had expected durable goods orders to jump by 3.0 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>商务部表示，11 月份耐用品订单增长了 5.3%，而 10 月份则下降了 2.1%。经济学家原本预计耐用品订单将增长 3.0%。</p>
</div><p>The bigger than expected increase by durable goods orders largely reflected a spike by orders for transportation equipment, which skyrocketed by 14.7 percent in November after plunging by 6.3 percent in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>耐用品订单超出预期的增长主要反映了运输设备订单的激增，11 月份运输设备订单飙升了 14.7%，而 10 月份则暴跌了 6.3%。</p>
</div><p>Excluding the surge in orders for transportation equipment, durable goods orders climbed by 0.5 percent in November after inching up by 0.1 percent in October. Ex-transportation orders were expected to rise by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果不考虑运输设备订单的激增，11 月份耐用品订单增长了 0.5%，而 10 月份仅微增 0.1%。预计不包括运输的订单将增长 0.3%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

U.S. Durable Goods Orders Surge Much More Than Expected In November

- 商务部报告显示，美国 11 月耐用品订单增长 5.3%。  
- 此前 10 月订单下降 2.1%，经济学家预期增长 3.0%。  
- 运输设备订单激增 14.7% 推动整体增长。

美国 11 月耐用品订单大幅增长，远超预期