<p>世卫组织表示，变化反映了欧洲面临的更广泛挑战</p>
<p>联合国机构指出 2024 年病例复发</p>
<p>世卫组织表示，疫苗接种是关键，但接种率下降</p>
<p>伦敦，1 月 26 日（路透社）- 世界卫生组织周一表示，英国和其他几个欧洲国家失去了麻疹消除状态，因为整个大陆的感染人数激增。西班牙、奥地利、亚美尼亚、阿塞拜疆和乌兹别克斯坦也失去了这一状态，世卫组织敦促各国提高疫苗接种率，特别是在保护不足的人群中，以防止这种病毒性疾病感染更多儿童。</p>
<p>麻疹完全可以通过疫苗接种预防，但传播性极强，因此在疫苗接种率下降时，麻疹是最早反弹的疾病之一。它通常会导致高烧和皮疹等症状，但也可能导致严重的长期并发症甚至死亡。</p>
<h3>疫苗接种下降的迹象</h3>
<p>卫生专家警告说，全球疫情的上升表明，自新冠疫情以来，越来越多的人对疫苗产生了不信任或怀疑，导致其他可预防疾病的复发。联合国卫生机构在其网站上表示：“英国状态的变化反映了我们在世卫组织欧洲区域面临的更广泛挑战。” 世卫组织指出，包括法国和罗马尼亚在内的几个其他欧洲国家已经出现常规的麻疹传播。</p>
<p>加拿大</p>
<p>去年失去了消除状态，而美国则在感染增加的情况下努力保持其状态。</p>
<p>世卫组织各地区的委员会根据病例率决定一个国家是否无麻疹。要被世卫组织视为无麻疹国家，必须在 12 个月或更长时间内没有本地传播的同种病毒病例。剥夺某些欧洲国家状态的决定是在去年九月根据 2024 年的数据做出的。但世卫组织在获得所有相关国家的批准后，直到周一才发布了这一信息。</p>
<p>为了控制麻疹，世卫组织估计疫苗接种率必须超过 95%。然而在英国，2024 年只有 84.4% 的儿童接种了完全保护所需的两剂疫苗。政府数据显示，当年英格兰确认病例为 2911 例，为 2012 年以来最多。</p>
<p>周一，英国卫生安全局表示，所有儿童都应接种疫苗以保护自己免受麻疹的侵害。英国于 2016 年首次获得消除状态，2018 年失去该状态，2021 年再次恢复。</p>

<p>世界卫生组织（WHO）宣布，英国和包括西班牙和奥地利在内的多个欧洲国家因麻疹感染病例增加而失去了麻疹消除状态。世卫组织强调了疫苗接种的重要性，因为接种率已经下降，2024 年只有 84.4% 的英国儿童接种了必要的疫苗。麻疹的复发突显了欧洲面临的更广泛挑战，自新冠疫情以来，公众对疫苗的怀疑态度有所增加。英国在 2018 年失去消除状态后，曾在 2021 年重新获得该状态</p>

<p>WHO says change reflects broader challenge across Europe</p>
<div class="lb-trans"><p>世卫组织表示，变化反映了欧洲面临的更广泛挑战</p>
</div><p>UN agency cites resurgence in cases in 2024</p>
<div class="lb-trans"><p>联合国机构指出 2024 年病例复发</p>
</div><p>WHO says vaccination is key, as uptake falls</p>
<div class="lb-trans"><p>世卫组织表示，疫苗接种是关键，但接种率下降</p>
</div><p>LONDON, Jan 26 (Reuters) - Britain and several other European countries have lost their measles elimination status, the World Health Organization said on Monday, after a jump in infections across the continent. Spain, Austria, Armenia, Azerbaijan and Uzbekistan also lost their status, and the WHO urged countries to boost vaccination rates, particularly among under-protected populations, to prevent the viral disease infecting more children.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，1 月 26 日（路透社）- 世界卫生组织周一表示，英国和其他几个欧洲国家失去了麻疹消除状态，因为整个大陆的感染人数激增。西班牙、奥地利、亚美尼亚、阿塞拜疆和乌兹别克斯坦也失去了这一状态，世卫组织敦促各国提高疫苗接种率，特别是在保护不足的人群中，以防止这种病毒性疾病感染更多儿童。</p>
</div><p>Measles is entirely preventable by vaccination, but is very contagious, and so is among the first illnesses to rebound when vaccination rates decline. It commonly causes symptoms including high fever and a rash, but can also lead to serious long-term complications and even death.</p>
<div class="lb-trans"><p>麻疹完全可以通过疫苗接种预防，但传播性极强，因此在疫苗接种率下降时，麻疹是最早反弹的疾病之一。它通常会导致高烧和皮疹等症状，但也可能导致严重的长期并发症甚至死亡。</p>
</div><h3>SIGN OF DECLINING VACCINATION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>疫苗接种下降的迹象</h3>
</div><p>Health experts have warned that rising outbreaks worldwide point to a resurgence of other preventable illnesses in populations increasingly mistrustful or skeptical of vaccines since the COVID-19 pandemic. “The UK’s change of status reflects a broader challenge we’re facing across the WHO European Region,” the U.N. health agency said on its website. Several other European countries already have regular measles transmission, according to the WHO, including France and Romania.</p>
<div class="lb-trans"><p>卫生专家警告说，全球疫情的上升表明，自新冠疫情以来，越来越多的人对疫苗产生了不信任或怀疑，导致其他可预防疾病的复发。联合国卫生机构在其网站上表示：“英国状态的变化反映了我们在世卫组织欧洲区域面临的更广泛挑战。” 世卫组织指出，包括法国和罗马尼亚在内的几个其他欧洲国家已经出现常规的麻疹传播。</p>
</div><p>Canada</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大</p>
</div><p>lost its elimination status last year, and the U.S. is working to retain its status as infections mount.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年失去了消除状态，而美国则在感染增加的情况下努力保持其状态。</p>
</div><p>WHO committees in each region decide whether a country is measles-free using case rates. To be considered measles-free by the WHO, a country must have no locally transmitted cases of the same strain for 12 months or longer. The decision to strip certain European countries of their status was made last September based on data from 2024. But the WHO only released the information on Monday after getting sign-off from every country involved.</p>
<div class="lb-trans"><p>世卫组织各地区的委员会根据病例率决定一个国家是否无麻疹。要被世卫组织视为无麻疹国家，必须在 12 个月或更长时间内没有本地传播的同种病毒病例。剥夺某些欧洲国家状态的决定是在去年九月根据 2024 年的数据做出的。但世卫组织在获得所有相关国家的批准后，直到周一才发布了这一信息。</p>
</div><p>To keep measles at bay, vaccination rates must exceed 95%, the WHO estimates. Yet in the UK, only 84.4% of children had the two doses needed for full protection in 2024. Government data showed 2,911 confirmed cases in England that year, the most since 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了控制麻疹，世卫组织估计疫苗接种率必须超过 95%。然而在英国，2024 年只有 84.4% 的儿童接种了完全保护所需的两剂疫苗。政府数据显示，当年英格兰确认病例为 2911 例，为 2012 年以来最多。</p>
</div><p>On Monday, the UK Health Security Agency said all children should be vaccinated to protect themselves from measles. The UK was first given elimination status in 2016, before losing it in 2018 then regaining it in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，英国卫生安全局表示，所有儿童都应接种疫苗以保护自己免受麻疹的侵害。英国于 2016 年首次获得消除状态，2018 年失去该状态，2021 年再次恢复。</p>
</div>

包括英国在内的欧洲国家失去了麻疹消除的资格