<p>伦敦，1 月 26 日（路透社）- 坦桑尼亚预计将在 6 月之前签署其停滞不前的 420 亿美元液化天然气（LNG）工厂建设项目的协议，一位高级政府部长周一表示，生产预计将在八年后开始。</p>
<p>挪威国家石油公司（Equinor）和壳牌（Shell）是这一大型天然气项目的联合运营商，该项目将开发 471.3 万亿立方英尺的天然气储量，而埃克森美孚（Exxon Mobil）、Pavilion Energy、Medco Energi 和坦桑尼亚国家石油公司 TPDC 则是合作伙伴。</p>
<p>该项目的发展因政府提议对 2023 年达成的财务协议进行修改而停滞不前。</p>
<p>与邻国莫桑比克的项目一起，坦桑尼亚的项目有助于将东非地区建立为向亚洲出口液化天然气的新兴中心。</p>
<p>坦桑尼亚总统办公室规划与投资事务国务部长基蒂拉·穆昆博在伦敦的简报会上表示：“我们基本上已经结束了商业讨论。我们现在只是在讨论该协议的法律框架。”</p>
<p>穆昆博表示，鉴于该项目投资额达到 420 亿美元，这是该国有史以来最大的投资项目，因此需要一个具体的法律框架。</p>
<p>他说：“协议已经达成，我们预计将在 6 月之前签署。” 他补充说，该项目预计将创造超过 10 万个就业机会。</p>
<p>穆昆博还表示，总统萨米亚·苏卢胡·哈桑已指示中央银行出售部分黄金储备。</p>
<p>他说：“我们需要现金。我们有很多基础设施项目正在进行，需要资金，因此他们被指示出售部分黄金，以便我们获得基础设施所需的资金。”</p>
<p>周一，黄金价格飙升至 5100 美元以上的历史高位，投资者在国际政治紧张局势中寻求避风港。</p>
<p>穆昆博的评论是在一些双边合作伙伴审查其财政支持的背景下发表的，此前去年选举引发的动荡使坦桑尼亚陷入数十年来最大的政治危机。</p>
<p>哈桑在两位主要挑战者被取消资格后被宣布为选举的压倒性胜利者。</p>
<p>主要反对党 CHADEMA 和一些人权活动人士表示，安全部队在动荡中杀死了超过 1000 人。</p>
<p>哈桑政府对这一数字表示异议，但并未提出自己关于死亡人数的统计。</p>
<p>穆昆博表示，国际合作伙伴，主要是欧洲国家，因应事件而扣留了该国 100 亿美元发展预算中的 20 亿至 30 亿美元，包括优惠贷款和其他预算支持。</p>

SHEH

挪威国家石油公司

挪威石油

SHEL

<p>坦桑尼亚计划在 6 月之前签署一项价值 420 亿美元的液化天然气（LNG）项目协议，政府部长表示。该项目由挪威国家石油公司和壳牌公司主导，旨在开发大量天然气储备，并创造超过 10 万个就业机会。由于财务协议的拟议变更，该协议曾被推迟。此外，坦桑尼亚政府正在出售黄金储备，以资助基础设施项目，因政治动荡和国际支持减少而面临财务压力</p>

<p>LONDON, Jan 26 (Reuters) - Tanzania expects to sign before June a deal for its stalled project to construct a $42 billion liquefied natural gas (LNG) plant, a senior government minister said on Monday, with production set to start in eight years’ time.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，1 月 26 日（路透社）- 坦桑尼亚预计将在 6 月之前签署其停滞不前的 420 亿美元液化天然气（LNG）工厂建设项目的协议，一位高级政府部长周一表示，生产预计将在八年后开始。</p>
</div><p>Equinor (EQNR.OL) and Shell (SHEL.L) are joint operators of the mega gas project, which would unlock 47.13 trillion cubic feet of natural gas deposits, while Exxon Mobil (XOM.N) , Pavilion Energy, Medco Energi (MEDC.JK) and Tanzania’s national oil company TPDC are partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威国家石油公司（Equinor）和壳牌（Shell）是这一大型天然气项目的联合运营商，该项目将开发 471.3 万亿立方英尺的天然气储量，而埃克森美孚（Exxon Mobil）、Pavilion Energy、Medco Energi 和坦桑尼亚国家石油公司 TPDC 则是合作伙伴。</p>
</div><p>The development was stalled by proposed government changes to a financial agreement reached in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目的发展因政府提议对 2023 年达成的财务协议进行修改而停滞不前。</p>
</div><p>Along with ones in neighbouring Mozambique, Tanzania’s project could help establish the East Africa region as an emerging LNG export hub to Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>与邻国莫桑比克的项目一起，坦桑尼亚的项目有助于将东非地区建立为向亚洲出口液化天然气的新兴中心。</p>
</div><p>“We have basically concluded the commercial discussions. We are now only discussing the legal framework of this agreement,” said Kitila Mkumbo, Tanzania’s minister of state in the president’s office for planning and investment, during a briefing in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦桑尼亚总统办公室规划与投资事务国务部长基蒂拉·穆昆博在伦敦的简报会上表示：“我们基本上已经结束了商业讨论。我们现在只是在讨论该协议的法律框架。”</p>
</div><p>A specific legal framework was needed, Mkumbo said, given that at $42 billion this was the largest ever investment project for the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博表示，鉴于该项目投资额达到 420 亿美元，这是该国有史以来最大的投资项目，因此需要一个具体的法律框架。</p>
</div><p>“The deal is done and we expect this to be signed before June,” he said, adding the project was expected to create more than 100,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“协议已经达成，我们预计将在 6 月之前签署。” 他补充说，该项目预计将创造超过 10 万个就业机会。</p>
</div><p>Mkumbo also said President Samia Suluhu Hassan had instructed the central bank to sell some gold from its reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博还表示，总统萨米亚·苏卢胡·哈桑已指示中央银行出售部分黄金储备。</p>
</div><p>“We need cash. We have a lot of infrastructure projects that are going on and they need funding, so they have been instructed to sell part of it so that we get money for the infrastructure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我们需要现金。我们有很多基础设施项目正在进行，需要资金，因此他们被指示出售部分黄金，以便我们获得基础设施所需的资金。”</p>
</div><p>Gold prices marched to record levels above $5,100 on Monday, as investors sought a ​safe haven amid international political tension.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，黄金价格飙升至 5100 美元以上的历史高位，投资者在国际政治紧张局势中寻求避风港。</p>
</div><p>Mkumbo’s comments come in the wake of a number of bilateral partners reviewing their financial support following unrest surrounding last year’s election, which plunged Tanzania into its biggest political crisis in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博的评论是在一些双边合作伙伴审查其财政支持的背景下发表的，此前去年选举引发的动荡使坦桑尼亚陷入数十年来最大的政治危机。</p>
</div><p>Hassan was declared the landslide winner of the election after her two leading challengers had been disqualified from the race.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈桑在两位主要挑战者被取消资格后被宣布为选举的压倒性胜利者。</p>
</div><p>The main opposition party, CHADEMA, and some human rights activists have said security forces killed more than 1,000 people in the unrest.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要反对党 CHADEMA 和一些人权活动人士表示，安全部队在动荡中杀死了超过 1000 人。</p>
</div><p>Hassan’s government disputes that number but has not put forward its own figure for the number of dead.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈桑政府对这一数字表示异议，但并未提出自己关于死亡人数的统计。</p>
</div><p>International partners, mainly European nations, withheld between $2 billion to $3 billion of the country’s $10 billion development budget, including concessional loans and other budget support, in response to the events, Mkumbo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆昆博表示，国际合作伙伴，主要是欧洲国家，因应事件而扣留了该国 100 亿美元发展预算中的 20 亿至 30 亿美元，包括优惠贷款和其他预算支持。</p>
</div>

坦桑尼亚部长表示，预计将在六月前签署价值 420 亿美元的液化天然气大型项目