<p>1 月 26 日（路透社）- 一个国际财团在哈萨克斯坦政府提起的仲裁案件中败诉，需承担高达 40 亿美元的赔偿责任，彭博新闻周一援引知情人士的消息报道。</p>
<p>该油气项目由意大利能源公司埃尼（ENI.MI）和壳牌（SHEL.L）主导的财团运营，二者各持有 29.25% 的股份。其他合作伙伴包括持有 18% 的雪佛龙（CVX.N）、持有 13.5% 的卢克石油（LKOH.MM）和持有 10% 的哈萨克国家石油公司（KMGZ.KZ）。</p>
<p>报告称，法院尚未确定财团必须支付的最终金额，并补充说，卡拉恰甘克项目仍可能对该裁决提出上诉。</p>
<p>哈萨克斯坦获得的外部法律建议表明，仲裁裁决意味着卡拉恰甘克项目的合作公司将需要返还 20 亿至 40 亿美元，彭博报道指出。</p>
<p>偿还资金的机制可能会导致该油田生产分成合同中的油气分配公式发生变化，彭博表示。</p>
<p>雪佛龙发言人拒绝评论，因为争议的诉讼程序仍在进行中。壳牌、埃尼、卢克石油和哈萨克国家石油公司未立即回复置评请求。</p>

SHEH

SHEL

雪佛龙

埃尼石油

埃尼(ADR)

<p>一个国际财团，包括埃尼和壳牌，在与哈萨克斯坦就卡拉恰甘克油田的仲裁案件中面临高达 40 亿美元的赔偿。法院尚未确定具体金额，但法律建议表明赔偿金额可能在 20 亿到 40 亿美元之间。该财团可能会对这一决定提出上诉，并可能在偿还机制中实施生产分成合同中的石油分配公式的变更。雪佛龙、壳牌、埃尼、卢克石油和哈萨克石油天然气公司对正在进行的诉讼没有发表评论</p>

<p>Jan 26 (Reuters) - An international consortium developing the Karachaganak field has lost an arbitration case brought by Kazakhstan’s government, leaving them liable to pay as much as $4 billion in compensation, Bloomberg News reported on Monday, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 26 日（路透社）- 一个国际财团在哈萨克斯坦政府提起的仲裁案件中败诉，需承担高达 40 亿美元的赔偿责任，彭博新闻周一援引知情人士的消息报道。</p>
</div><p>The oil project is operated by a consortium led by Eni (ENI.MI) and Shell (SHEL.L) , which hold a 29.25% stake each. Other partners include Chevron (CVX.N) with 18%, Lukoil (LKOH.MM) with 13.5% and KazMunayGaz (KMGZ.KZ) with 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>该油气项目由意大利能源公司埃尼（ENI.MI）和壳牌（SHEL.L）主导的财团运营，二者各持有 29.25% 的股份。其他合作伙伴包括持有 18% 的雪佛龙（CVX.N）、持有 13.5% 的卢克石油（LKOH.MM）和持有 10% 的哈萨克国家石油公司（KMGZ.KZ）。</p>
</div><p>The court has not yet set the final amount the consortium must pay, the report said, adding that the Karachaganak venture may still appeal the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告称，法院尚未确定财团必须支付的最终金额，并补充说，卡拉恰甘克项目仍可能对该裁决提出上诉。</p>
</div><p>External legal advice obtained by Kazakhstan suggests the arbitration ruling means the partner companies in the Karachaganak project will have to return between $2 billion and $4 billion, the Bloomberg report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈萨克斯坦获得的外部法律建议表明，仲裁裁决意味着卡拉恰甘克项目的合作公司将需要返还 20 亿至 40 亿美元，彭博报道指出。</p>
</div><p>The mechanism for repaying the money could result in changes to the oil distribution formula in the field’s production sharing contract, Bloomberg said.</p>
<div class="lb-trans"><p>偿还资金的机制可能会导致该油田生产分成合同中的油气分配公式发生变化，彭博表示。</p>
</div><p>A Chevron spokesperson declined to comment as the proceedings in the dispute were still ongoing. Shell, Eni, Lukoil and KazMunayGas did not immediately reply to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龙发言人拒绝评论，因为争议的诉讼程序仍在进行中。壳牌、埃尼、卢克石油和哈萨克国家石油公司未立即回复置评请求。</p>
</div>

据彭博新闻报道，能源公司在卡拉恰加纳克仲裁中败诉后，可能面临高达 40 亿美元的赔偿