<p>巴西淡水河谷公司拥有的一个矿区发生溢水，导致环境损害，水流入了当地的马拉尼昂河，米纳斯吉拉斯州政府在周一的声明中表示。</p>
<p>周日，在两个受重雨影响但相邻的区域发生溢水，这些区域均由淡水河谷公司拥有，导致了钢铁制造商 CSN 拥有的一个地点发生洪水。</p>
<p>这些事件发生在奥鲁普雷图和孔戈尼亚斯镇附近，企业和米纳斯吉拉斯州政府表示没有造成人员伤亡。</p>
<p>州政府表示，淡水河谷公司必须实施紧急措施以清理受影响区域并监测河流，并补交一份环境恢复计划以修复受影响的水道。</p>
<p>淡水河谷公司尚未立即回复对此声明的评论请求，但此前曾表示当地社区未受到影响。</p>
<p>洪水发生在 2019 年 1 月 25 日淡水河谷布鲁马迪纽大坝决口的周年纪念日，该事件释放出一股泥泞的矿废，造成约 270 人遇难，同时破坏了当地的河流和社区。</p>
<p>淡水河谷表示，最新事故与其在该地区的尾矿坝没有关联。</p>

BRAZ

淡水河谷

巴西国家黑色冶金

<p>巴西淡水河谷公司拥有的一个矿区发生的洪水导致了对马拉尼昂河的环境破坏，米纳斯吉拉斯州政府表示。这次因大雨引发的溢出也影响了钢铁制造商 CSN 拥有的一个地点。虽然没有报告伤亡，但淡水河谷被要求实施紧急措施并提交环境恢复计划。此次事件恰逢 2019 年布鲁马迪纽大坝灾难的周年纪念，尽管淡水河谷表示与该地区的尾矿坝没有关联</p>

<p>Overflowing water in a mining area owned by Brazil's Vale  caused environmental damage as it reached the local Maranhao River, Minas Gerais state government said in a statement on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西淡水河谷公司拥有的一个矿区发生溢水，导致环境损害，水流入了当地的马拉尼昂河，米纳斯吉拉斯州政府在周一的声明中表示。</p>
</div><p>The overflow on Sunday, in two nearby but separate areas hit by heavy rain and owned by Vale, also led to a flood at a site owned by steelmaker CSN .</p>
<div class="lb-trans"><p>周日，在两个受重雨影响但相邻的区域发生溢水，这些区域均由淡水河谷公司拥有，导致了钢铁制造商 CSN 拥有的一个地点发生洪水。</p>
</div><p>The incidents, near the towns of Ouro Preto and Congonhas, left no injuries, the companies and Minas Gerais' government said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些事件发生在奥鲁普雷图和孔戈尼亚斯镇附近，企业和米纳斯吉拉斯州政府表示没有造成人员伤亡。</p>
</div><p>Vale must implement emergency measures to clean the affected area and monitor the river, the state government said, adding the company will also have to submit an environmental recovery plan to restore the affected waterway.</p>
<div class="lb-trans"><p>州政府表示，淡水河谷公司必须实施紧急措施以清理受影响区域并监测河流，并补交一份环境恢复计划以修复受影响的水道。</p>
</div><p>Vale did not immediately reply to a request for comment on the statement, but had previously said local communities had not been affected.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷公司尚未立即回复对此声明的评论请求，但此前曾表示当地社区未受到影响。</p>
</div><p>The flooding occurred on the anniversary of the January 25, 2019 burst of Vale's Brumadinho dam, which unleashed an avalanche of muddy mining waste, killing an estimated 270 people while ravaging local rivers and communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>洪水发生在 2019 年 1 月 25 日淡水河谷布鲁马迪纽大坝决口的周年纪念日，该事件释放出一股泥泞的矿废，造成约 270 人遇难，同时破坏了当地的河流和社区。</p>
</div><p>Vale said that there was no connection between the latest accident and the tailings dams it has in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡水河谷表示，最新事故与其在该地区的尾矿坝没有关联。</p>
</div>

州政府表示，淡水河谷矿区的洪水对巴西的一条河流造成了损害